КОТОРЫЕ ОБЫЧНО НАХОДЯТСЯ на Английском - Английский перевод

• that are normally found
• which are usually

Примеры использования Которые обычно находятся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти разновидности молочнокислых бактерий- бактерии- помощники, которые обычно находятся в здоровом пищеварительном тракте.
These species of lactic acid bacteria- bacteria helpers that are normally found in a healthy digestive tract.

Когда дружественная флора кишечника убита, тело теряет локальную защиту от паразитов и грибков, которые обычно находятся под контролем.
Since the friendly bowel flora is killed off, the body now has no local defense against parasites or fungi that are normally held in check.

Они используются для дверей, ворот и задвижек системы противопожарной безопасности, которые обычно находятся в открытом состоянии и должны закрываться в случае пожара.
These are for use in fire protection doors, gates and shutters which normally remain open, but must be closed in case of fire.

Удаляемые отходы вывозят на городские свалки, которые обычно находятся в собственности городских властей и обслуживаются предприятиями по сбору и удалению отходов более или менее бесплатно.
The waste that is collected is taken to municipal landfills that are usually municipal property and have been operated by the waste-collection companies more or less free of charge.

Общей чертой мечетей являются минареты, узкие высокие башни, которые обычно находятся в одном из углов мечети.
A common feature in mosques is the minaret, the tall, slender tower that usually is situated at one of the corners of the mosque structure.

При этом возникает вопрос о том, действительно ли необходимо, чтобы такие суда, которые обычно находятся вблизи берега, удовлетворяли тем же жестким техническим требованиям, что и суда свободного морского плавания?
It was asked, is it really necessary that such vessels, which generally stay close to the coast, satisfy the same stringent technical requirements as ocean-going vessels?

Испытание на внутреннюю утечку: применимо, если элемент данного класса включает седла внутренних клапанов, которые обычно находятся в закрытом положении, когда двигатель отключен.
Internal leakage: Applicable if the Class of the component consists of internal valve seats that are normally closed during engine"OFF" condition;

Таким образом, участниками четвертого этапа являются различные субъекты, которые обычно находятся за рамками национальной статистической службы и которые занимаются анализом смысла статистических данных и делают из них выводы.
This fourth step therefore involves different actors, who are usually outside the national statistical service and who analyze the meaning and implications of the statistics.

Ключи или системы, которые обычно находятся на борту транспортного средства для блокировки доступа к данному резервуару, в качестве специальных инструментов или устройств для целей настоящего пункта не рассматриваются.
Keys or systems which are normally carried on the vehicle for locking access to the tank shall not be considered to be specialised tools or devices for the purpose of this paragraph.

Вещи для вашего плавания можете приобрести во многих маркетах, которые обычно находятся вблизи портов, или в меньшем магазине в самом порту.
You can obtain provisions for your voyage in one of the many markets which are usually in the area of a marina or in smaller shops in the marinas themselves.

Повышение цены кредита ограничит также наличие средств для финансирования торговли и приток прямых иностранных инвестиций в Африку, поскольку крупные инвесторы ищут места безопасного инвестирования, которые обычно находятся в странах с развитой экономикой.
Raising the cost of credit will also limit the availability of trade finance and the flow of FDI to Africa as major investors seek safe investment havens, which are usually in advanced economies.

Особо следует отметить присутствие множества видов, которые обычно находятся в Альпах или в тундре Северной Европы, включая псевдорхисы, гроздовник полулунный, дифазиаструм альпийский и альпийскую разновидность мать-и-мачехи.
Of particular note is the occurrence of numerous species that are normally found in the Alps or the Tundra of Northern Europe, including the small white orchid, common moonwort, frog orchid, Alpine clubmoss und Alpine coltsfoot.

Миссия испытывала трудности с набором на местах достаточного количества устных переводчиков для обслуживания военных наблюдателей в секторах и пунктах базирования, и ей приходилось прибегать к услугам сотрудников, которые обычно находятся в Сочи.
The Mission experienced difficulty in recruiting sufficient numbers of interpreters locally for service with the military observers in the sectors and team sites and had to resort to personnel who normally resided in Sochi.

Примените VLF для измерения потерь изоляции( т. е. коэффициента рассеяния изоляции или Tan- delta) на разных частотах VLF, которые обычно находятся в диапазоне от, 01 до, 1 Гц. В этом случае, Руководство IEEE. 400. 2 устанавливает критерии оценки.
Apply VLF to measure insulation losses(i.e. the insulation dissipation factor or Tan-delta) at different VLF frequencies that are typically in the range of 0.01 to 0.1 Hz. In this case, the IEEE Guide. 400.2 establishes the criteria for assessment.

Был также достигнут прогресс в деле создания в Организацией Объединенных Наций системы Экстранет, позволяющей более эффективно обмениваться содержанием, инструментами и программами, которые обычно находятся в системах Интранет отдельных организаций системы Организации Объединенных Наций.
Progress has also been made in establishing a United Nations system Extranet, allowing a better sharing of content, tools and applications that ordinarily reside in the Intranets of individual United Nations system organizations.

ПРООН признает трудности в обеспечении соблюдения этого требования, особенно на уровне стран, где необходимо полное взаимодействие с конечными пользователями странового отделения, которые обычно находятся вне сферы непосредственного влияния сотрудников по закупкам.
UNDP acknowledges that it has been difficult to achieve compliance in this regard, especially at the country level, where full cooperation with country office end-users, who normally are outside of the purchasers' direct influence, is required.

Кроме того, статья 245 Уголовного кодекса, предусматривающая наказание для лиц, подрывающих престиж страны в зарубежных странах, также может использоваться против ищущих убежища лиц, которые обычно находятся в затруднительном положении, рисуя мрачные картины страны своего происхождения.
Furthermore, article 245 of the Criminal Code, which stipulates punishment for persons who damage the prestige of the State in foreign countries, can also be used against asylum seekers, who are generally in a similar plight, drawing a grim picture of their country of origin.

Это указывает на ударение, которое обычно находится на предпоследнем слоге.
It features stress which is usually on the second-to-last syllable.

Сноп пшеницы бросался в отверстие, которое обычно находилось на верхней стороне.
A bundle of wheat was thrown into an opening, which was usually found on the upper side.

С созданием онлайновых источников эта богатая коллекция данных, которая обычно находится в широком доступе, служит базой для новых научных исследований и коммерческих возможностей.
With the development of online resources, this rich collection of data, which is generally accessible, is providing a basis for new research and commercial opportunities.

Вследствие этого, автономная нервная система, которая обычно находится за пределами нашего контроля, косвенно реагирует на упражнения йоги восстановлением функционального равновесия между симпатической и парасимпатической нервной системой.
As a consequence the Autonomic Nervous System, which is normally beyond our conscious control, responds indirectly to the Yoga exercises by restoring functional balance of the Sympathetic and Parasympathetic Nervous Systems.

Откидное сиденье" означает сиденье, которое обычно находится в сложенном состоянии, может быть легко откинуто и предназначено для использования в случае необходимости лицом, находящимся в транспортном средстве.
Folding seat" means a seat, which is normally folded, can be easily operated and is designed for occasional use by an occupant.

Банк- эмитент отправляет Аккредитив извещающему банку, который обычно находится в стране, где зарегистрирован продавец товара.
The issuing bank sends the Letter of Credit to announcing bank that usually is located in the country where the seller of goods is registered.

Балансированию птицы помогает относительно длинный хвост, который обычно находится в вертикальном положении и реже в обычном.
Its balance is assisted by a proportionally large tail, which is usually held upright and rarely still.

Ввод сухого газа с известным количеством алкоголя, которое пропустило в СОВУ из концентрации, которая обычно находится в 350 км.
Putting dry gas with a known amount of alcohol which flowed into the OWL out of a concentration, which is usually a 350 km.

Нефть закачивалась в эти емкости непосредственно из скважин, а затем перекачивалась в основной резервуар, который обычно находился на шахте.
Crude oil was pumped from wells directly to the tanks and then pumped over to a main tank, which was usually located on the oil field.

Залежи гидратов метана дестабилизируются начиная с самой глубокой части их зоны стабильности, которая обычно находится в сотнях метров под дном моря.
Clathrate deposits destabilize from the deepest part of their stability zone, which is typically hundreds of metres below the seabed.

Для этого необходимо зайти в папку с игрой, которая обычно находится по адресу.
To do this, go to the folder with the game, which is usually located at the following address.

На женщин и мигрантов приходится значительная часть занятости в неформальном секторе, которая обычно находится в самом низу субподрядной цепочки ТНК и в которой эксплуатация и дискриминация проявляются особенно сильно.
Women and migrants make up a large proportion of the informal sector, which is usually at the very bottom of the subcontracting chain of TNCs, and where exploitation and discrimination are the most severe.

В соответствии с положениями Закона о медицинском страховании Альберты" резидентом Альберты" является человек, имеющий законное право находиться или оставаться в Канаде, который избирает Альберту своим местом жительства и который обычно находится в этой провинции.
Under the Alberta Health Care Insurance Act, a"resident of Alberta" is defined as a person lawfully entitled to be or to remain in Canada, who makes his or her home in Alberta, and who is ordinarily present in the province.