КОТОРЫЕ ОБЫЧНО ЯВЛЯЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• which are usually
• which is typically
• which are normally

Примеры использования Которые обычно являются на Русском языке и их переводы на Английский язык

И мы слушаем двух или более выступающих, которые обычно являются членами прихода.
And we listen to two or more speakers who are usually members of the congregation.

Холодная, которые обычно являются очень холодного и горячего сезонов с другой стороны, случаетесь быть действительно жарко.
The cold which are normally very cold and the hot seasons on the other hand, happen to be really hot.

Также можно воспользоваться on- line программами, которые обычно являются более простыми в использовании.
You can also use on-line programs, which are usually more easy to use.

При этом можно перемещать либо все содержимое экрана, либо его части, которые обычно являются статическими.
This can easily be achieved by having the whole screen move, or just portions that are usually static.

Лично, Я совершенно доволен казино класса карт в блэкджек, которые обычно являются бельевой бумажные карточки с пластиковым покрытием.
Personally, I'm perfectly happy with casino-grade blackjack cards, which typically are linen-paper cards with a plastic coating.

При этом можно перемещать либо все содержимое экрана, либо его части, которые обычно являются статическими.
This can easily be achieved by shifting the whole screen content, or just portions that are usually static.

В пункте 2 содержится также неисчерпывающий перечень связующих факторов, которые обычно являются достаточными основаниями для предоставления гражданства.
Paragraph 2 also provides a non-exhaustive list of connecting factors that usually constitute good grounds for the grant of nationality.

Инфляция также сокращает реальную величину задолженности и поэтому выгодна бедным, которые обычно являются чистыми должниками.
Inflation also reduces the real value of debt and is therefore likely to benefit the poor, who are usually net debtors.

Докладчикам в соответствующих областях, которые обычно являются экспертами необходимой специализации, предлагается проанализировать вопросы и представить рекомендации Бюро.
The Rapporteurs in the respective areas, who are normally specialists in the relevant field, are asked to analyse the issues and to make recommendations to the Bureau.

Выплата компенсации жертвам производится со стороны осужденных торговцев людьми, которые обычно являются людьми и группами лиц со средствами.
Compensation to victims was paid by convicted traffickers, who were usually people and groups with assets.

Семьи представителей этнических меньшинств или иммигрантов, которые обычно являются многодетными, ожидают дольше, чем другие, выделения жилья и, как правило, им предоставляются обветшалые жилища.
Immigrant or ethnic-minority families, most of which are large, wait longer than others before receiving housing and are initially given dilapidated apartments.

В этом отчете представлены состояния оценки развертывания обновления программного обеспечения, которые обычно являются первым этапом оценки развертываний.
This report returns the evaluation state for a specific software update deployment, which is typically the first phase of a deployment assessment.

ЮНКТАД может консультировать эти страны в отношении корректировочных издержек, которые обычно являются кратковременными и могут смягчаться системами социальной защиты или иными программами.
UNCTAD could advise those countries with respect to adjustment costs, which were typically short-term and could be mitigated by social safety nets or other programmes.

На протяжении многих лет заседания, которые Комиссия проводит в апреле каждого года здесь, в Нью-Йорке, и которые обычно являются длинными, не были успешными.
The meetings that the Commission holds each April here in New York, which are usually long, have not been successful for years.

Это ставит под угрозу будущее кооперативов коренных малочисленных народов, которые обычно являются единственными организациями, обеспечивающими возможность трудоустройства и получения дохода на территориях, занимаемых коренными малочисленными народами.
That jeopardized the future of the indigenous cooperatives, which were typically the only providers of employment and income in the indigenous territories.

В этом отчете представлены состояния принудительного применения развертывания обновления программного обеспечения, которые обычно являются вторым этапом оценки развертываний.
This report returns the enforcement states for a specific software update deployment, which is typically the second phase of a deployment assessment.

Женщины зачастую находят работу в нижних низкооплачиваемых сегментах рынка труда, в секторах услуг и развлечений, которые обычно являются неконтролируемыми и не подпадают под действие национального трудового законодательства.
Women often find work at the low-paid end of the job market, in the service or entertainment sectors, which are usually unregulated and not covered by national labour laws.

Статистика занятости показывает, что в общей численности занятых в 16 889 205 человек не оплачиваемые помощники по домашнему хозяйству( которые обычно являются женщинами) составляют 57 259 человек.
Employment status shows that out of a total of 16,889,205 employed people, unpaid family helpers(who are usually women) accounted for a total of 57,259.

НПО, которые обычно являются основными получателями этих изданий, обеспечивают дальнейшее распространение полученной информации среди своих партнеров через свои собственные публикации или в ходе проведения своих совещаний.
NGOs, who are normally the primary recipients of these publications, disseminate the information received to their constituencies through their own publications or during their meetings.

Авторы отметили, что повторная поимка меченой рыбы являлась первостепенной задачей, в частности, в исследовательских клетках 883_ 3‒ 883_ 5, которые обычно являются более доступными.
The proponents recognised that recapturing tagged fish was the highest priority, particularly in research blocks 883_3 to 883_5, which are typically more accessible.

С точки зрения принципа полноты охвата первый уровень призван охватить широкий круг известных деяний/ событий, которые обычно являются преступлениями согласно национальной и международной юрисдикции.
Under the principle of exhaustiveness, level one is intended to cover the universe of known acts/events that commonly constitute crimes under national and universal jurisdictions.

Вооруженные группы в рамках страны могут представлять собой угрозу для международного мира и безопасности, однако маловероятно, чтобы такую угрозу представляли гражданские жители, которые обычно являются невооруженными.
Armed groups within a country can represent a danger to international peace and security, but it is improbable that its civilian inhabitants, who are usually unarmed, should represent such a danger.

Г-н Джаббур указал, что во всем мире наблюдается тенденция к тому, что лица африканского происхождения( которые обычно являются и неимущими) непропорционально часто караются правовой системой.
Mr. Jabbour stated that, around the world, there was a tendency for people of African origin(who were usually poor as well) to be disproportionately penalized regardless of the legal system.

ГЧП- современные инструменты развития инфраструктуры и предоставления услуг общего пользования на основе привлечения средств и интереса частного сектора в областях, которые обычно являются областью ответственности государства.
PPPs are modern tools for developing infrastructure and providing public services by introducing private sector funds and motivation into areas that are normally the responsibility of government.

Документы, которые обычно являются поддельными или фальшивыми, могут включать подделанную подпись или неверное описание товаров в коносаменте; банковскую гарантию; документы по коммерческому аккредитиву; или фальшивые отчеты о ревизии.
Documents that are commonly forged or fraudulent may include a forged signature or misdescription of goods on a bill of lading; a bank guarantee; documents under a commercial letter of credit; or false audit reports.

Важно напомнить, что слова<< такими деяниями>> относятся к заявлениям, сочтенным двумя коммерческими компаниями в качестве дискредитирующих, которые обычно являются нарушениями национального законодательства.
It is important to recall that"such act" refers to statements considered defamatory by two commercial companies, which are normally violations of national law.

Это объясняется двумя основными причинами- резким сокращением поступлений от экспорта нефти, которые обычно являются основным источником финансирования импорта, и значительным снижением мировых цен на сырьевые товары в 1997 и 1998 годах.
Two primary reasons are the sharp fall in their oil revenues, which are normally the major source of financing imports, and a significant decline in the commodity prices in the world markets during 1997 and 1998.

Мы считаем, что их сфера компетенции могла бы включать в себя мониторинг событий, касающихся межэтнических отношений, и своевременное выявление сепаратистских тенденций, которые обычно являются одной из основных причин конфликтов.
We think that their purview could include monitoring developments in inter-ethnic relations and timely detection of the separatist tendencies that are usually one of the major causes of conflict.

Вопреки повествовательному кино, которое рассказывает истории, которые обычно являются чистыми измышлениями чьего-то воображения, документальное кинопроизводство связано с разоблачением и анализом реальных фактов и исторических событий.
Contrary to narrative cinema, which tells stories that are usually pure fabrications of someone's imagination, documentary filmmaking is associated with the exposure and analysis of real facts and historical events.

Проблемы, с которыми сталкиваются эти категории молодежи в отдельных странах, дополнительно усугубляются тем, что им не полагается социальных льгот, которые обычно являются атрибутом полной занятости.
The problems faced by these categories of youth in some countries have been further aggravated by the fact that they are not entitled to social benefits, which are usually attached to the full time employment.