КОТОРЫЕ ОДНОВРЕМЕННО ЯВЛЯЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• which are both
• who are at the same time both

Примеры использования Которые одновременно являются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они являются графами, которые одновременно являются хордальными графами и кографами.
They are the graphs that are both chordal and cographs.

Лица, которые одновременно являются занятыми по найму и самостоятельно занятыми, учитывались как работающие по найму.
People who were at the same time employed and self-employed were counted as employees.

Птолемеевы графы- это в точности графы, которые одновременно являются и хордальными, и дистанционно наследуемыми.
Ptolemaic graphs are graphs that are both chordal and distance hereditary.

Лица, которые одновременно являются экономически активными и получают образование, учитываются в качестве экономически активного населения.
People who are at the same time both economically active and student are counted as economically active people.

Клиентура этих предприятий состоит главным образом из женщин, которые одновременно являются их членами и их пользователями.
The clientele of these entities is for the most part women, who are also members and users.

Переводчики- это профессионалы, которые одновременно являются лингвистами, писателями, дипломатами и просто образованными людьми.
Translators are professionals who are also linguists, writers, diplomats, and just educated people: the.

Исключением являются объекты незавершенного строительства, которые одновременно являются предметами залога и финансирования Банка;
An exception is objects under construction, which simultaneously are subjects of pledge and financing of the Bank.

В соответствии с политикой ФАТФ члены ФАТФ, которые одновременно являются членами РГТФ, будут проходить взаимные оценки, проводимые совместно этими организациями.
In line with FATF's policy, FATF members that are also members of FSRB(s) will undergo a joint evaluation by these bodies.

В случае протяженного трубопровода могут существовать несколько Сторон, которые одновременно являются как Сторонами происхождения, так и затрагиваемыми Сторонами.
In the case of a long pipeline, there may be several Parties that are simultaneously both Parties of origin and affected Parties.

Рекламные сети, которые одновременно являются Маркетинговыми партнерами Facebook( FMP), получают дополнительные преимущества благодаря своему статусу официального MMP Facebook в AppsFlyer.
Ad networks that are also Facebook Marketing Partners(FMPs) further enjoy the benefits AppsFlyer's status as an official Facebook MMP.

Были подписаны 12 соглашений с предприятиями и организациями, которые одновременно являются и базами практик, и местами работы будущих специалистов.
Twelve agreements were signed with enterprises and organizations, which are both practical bases and the workplaces of future specialists.

Конструкторам, производителям, донорам и операторам следует эффективно сотрудничать и сохранять акцент на основных решениях, которые одновременно являются осуществимыми и уместными.
Designers, manufacturers, donors and operators must collaborate effectively and maintain a focus on key solutions that are both achievable and appropriate.

Судьи Механизма, которые одновременно являются судьями трибуналов и таким образом уже получают вознаграждение судей, не получают какой-либо компенсации за их работу в Механизме.
Mechanism judges who are concurrently judges of the Tribunals, and thus already receive judicial salaries, are not compensated for their Mechanism work.

Во время этого инцидента вторгшиеся сожгли флаги двух государств- членов Организации Объединенных Наций, которые одновременно являются и членами КР.
In the course of the episode, the intruders burned the flags of two United Nations Member States who are, at the same time, members of the CD.

В работе семинара приняли также участие несколько координаторов- резидентов, которые одновременно являются директорами или исполняют обязанности директоров информационных центров Организации Объединенных Наций в странах Африки, расположенных к югу от Сахары.
Several Resident Coordinators who concurrently serve as Directors or Acting Directors of United Nations information centres in sub-Saharan Africa also participated in the meeting.

Особая ответственность за активизацию и развитие взаимоотношений между Советом и Комиссией лежит на тех членах Комиссии по миростроительству, которые одновременно являются и членами Совета Безопасности.
A particular onus to invigorate and develop Council-Commission relations falls to those members of the Peacebuilding Commission that are also Security Council members.

Затраты же, связанные с оказанием такой помощи, которые одновременно являются и вкладом в укрепление мира, в конечном итоге значительно ниже- а их результаты более удовлетворительны,- чем расходы на проведение" пожарных" мероприятий после того, как конфликт уже разразился.
The cost of such support, which also constitutes an investment in peace-building, is in the end much less, and the results more satisfying, than those of a fire-fighting response after the outbreak of a conflict.

Конструкторам, производителям, донорам и операторам следует эффективно сотрудничать и сохранять акцент на основных решениях, которые одновременно являются осуществимыми и уместными.
Designers, manufacturers, donors, National Mine Action Authorities and operators must collaborate effectively and maintain a focus on key solutions that are both achievable and appropriate.

Особая политико-экономическая стабильность, основанная на функционировании целого корпуса высокопоставленных государственных чиновников, которые одновременно являются и администраторами крупнейших компаний с участием государственного капитала, контролирующих огромные многомиллиардные потоки.
A specific political-economic stability, based in functioning of a corps of high-ranking public dignitaries who are also administrators of the most important state-owned companies which control huge inflows of billions of dollars.

Регулярно проводить оценку того, предоставляют ли последние научные достижения или новые технологии или меры по контролю новые возможности для борьбы с загрязнителями воздуха, которые одновременно являются и КФИК.
Regularly assess whether scientific developments or new control technologies or measures present new opportunities to target air pollutants that are also SLCFs.

Выполненные предприятием оценки недвижимости на данный момент принимаются всеми крупнейшими финансовыми учреждениями Латвии, которые одновременно являются и крупнейшими партнерами по сотрудничеству.
Real estate valuations prepared by the Company are accepted by all major Latvian financial institutions, which at the same time are major cooperation partners.

Ожидаемое в 2012 году сокращение числа членов Совета Безопасности, которые одновременно являются участниками Римского статута( с десяти до шести или семи), может негативно отразиться на готовности Совета Безопасности поддерживать Суд в рамках принятых решений о передаче дел на его рассмотрение.
The reduction in the number of Security Council members who are also parties to the Rome Statute expected for 2012(from 10 to 6 or 7) might have a negative impact on the Security Council's willingness to support the Court with the existing referrals.

Невозможно вырвать из тисков нищеты более 1 млрд. человек, если не решить такие проблемы, как недоедание, болезни и неграмотность, которые одновременно являются и причинами, и следствием нищеты.
More than one billion people trapped by poverty could not be rescued from their plight unless issues such as malnutrition, disease and illiteracy, which were both causes and symptoms of poverty.

Многие присоединившиеся к нему страны- потребители, которые одновременно являются крупными экспортерами лесоматериалов из умеренной климатической зоны, уже указали, что они готовы взять на себя обязательства, аналогичные тем, которые предусмотрены МСТД, с целью обеспечения устойчивого и рационального управления своими лесными ресурсами, являющимися источником товарного леса.
Already, many consumer member countries- who are also major exporters of temperate forest products- have indicated that they are willing to follow commitments similar to ITTA to ensure sustainable management of their forests for the timber trade.

Нам необходимо обеспечить преемственность наземных наблюдений in situ за озоноразрушающими веществами( ОРВ) и их заменителями, а также продолжение наблюдений за N2O и CH4 которые одновременно являются ПГ и ОРВ.
We need to maintain the continuity of ground based in situ observations of ozone depleting species(ODSs) and their substitutes, as well as continued observations of N2O and CH4 which are both GHGs and ODSs.

Группа, в состав которой входят представители стран, участвующих в многостороннем процессе, которые одновременно являются крупными донорами БАПОР и/ или членами его Консультативной комиссии, посетила Иорданию и Ливан и встретилась с общинами палестинских беженцев; она оценила возможные пути, при помощи которых Рабочая группа по беженцам могла бы оказать помощь в улучшении социально-экономических условий палестинских беженцев.
A group comprising delegates from countries involved in the multilateral process which were also major donors to UNRWA and/or members of its Advisory Commission visited Jordan and Lebanon to meet with Palestine refugee communities and assess possible ways through which the Working Group on Refugees could assist in improving socio-economic conditions of Palestine refugees.

При осуществлении вспомогательными органами функций, связанных с вопросами, касающимися Протокола, решения принимаются лишь теми их членами, которые одновременно являются Сторонами Протокола.
When the Subsidiary Bodies exercise their functions with regard to matters concerning the Protocol, decisions shall be taken only by those of their members that are, at the same time, Parties to the Protocol.

Менее известным аспектом африканской миграции является внутриафриканская миграция, в рамках которой страны разбиваются на три категории: чистые экспортеры мигрантов, чистые импортеры и страны, которые одновременно являются и импортерами, и экспортерами мигрантов, такие как Нигерия и Сенегал.
A lesser known aspect of African migration was inter-African migration, where countries fell into three categories: net exporters of migrants; net importers and countries that were both importers and exporters of migrants, such as Nigeria and Senegal.

При выполнении Вспомогательным органом для консультирования по научным и техническим аспектам своих функций в вопросах, касающихся Протокола, решения принимаются только теми его членами, которые одновременно являются Сторонами Протокола.
When the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice exercises its functions with regard to matters concerning the Protocol, decisions shall be taken only by those of its members that are, at the same time, Parties to the Protocol.

Аномально повышенные уровни киназы Aurora B вызывают неравное хромосомное разделение во время клеточного деления, приводящие к образованию клеток с аномальным числом хромосом, которые одновременно являются причиной и продвигающей структурой рака.
Abnormally elevated levels of Aurora B kinase, cause unequal chromosomal separation during cell division, resulting in the formation of cells with abnormal numbers of chromosomes, which are both a cause and driver of cancer.