КОТОРЫЕ ОСУЩЕСТВЛЯЮТ МОНИТОРИНГ на Английском - Английский перевод

• that monitor

Примеры использования Которые осуществляют мониторинг на Русском языке и их переводы на Английский язык

Консультируясь с компаниями, которые осуществляют мониторинг букмекерских рынков на коммерческой основе см. раздел M 5.
Checking with companies that monitor betting markets on a commercial basis see section M 5.

Государства- члены сообщили о конкретных механизмах, существующих в их странах, которые осуществляют мониторинг положения молодежи.
Member States reported on specific mechanisms in their countries that monitor the situation of youth.

Дания осознает важность НПО, которые осуществляют мониторинг деятельности правительства и обеспечивают продвижение в решении вопросов.
Denmark was well aware of the importance of NGOs, that monitored the activities of government, and ensured that matters kept moving forward.

Она занесена в список биостанций Черного и Азовского морей, которые осуществляют мониторинг морской среды.
The station is in the list of biological research stations of the Black and Azov Seas, which carry out monitoring of marine environment.

Обе страны создали совершенно новые институциональные механизмы, которые осуществляют мониторинг ситуации в области питания и дают рекомендации политического характера.
Both countries had established innovative institutional mechanisms which monitored the food situation and gave policy advice.

Журналисты, которые осуществляют мониторинг учреждений по исполнению наказаний находятся в привилегированном положении, по сравнению с журналистами, у которых нет такой возможности.
Journalists who are implementing monitoring of corrections institutions are in privileged situation compared to other journalists, who cannot participate in the process.

Имеет комплекс финансируемой на международной основе пришвартованных и дрейфующих буев, которые осуществляют мониторинг поверхности и подповерхностных температур в тропических районах Тихого океана.
Has internationally sponsored array of moored and drifting buoys that monitor surface and sub-surface temperatures in the tropical Pacific Ocean.

Создание закрытой сети, представляющей партнеров, которые осуществляют мониторинг и систематический сбор примеров деятельности табачной индустрии в Швеции и содействуют их распространению через страницу в« Фейсбуке» с ограниченным доступом.
Development of a closed network of people representing partners that monitor and systematically collect examples of tobacco-industry activity in Sweden and facilitate their exchange through a restricted Facebook page.

Было решено, что КОНАЕ будет выступать в качестве координирующего учреждения для экспертов, которые осуществляют мониторинг ледников в Андах, и для их участия в инициативе ЕКА в области изменения климата.
It was decided that CONAE would act as the coordinating institution for experts who monitor glaciers in the Andes and for their participation in the ESA Initiative on Climate Change.

Управление верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ), в частности, через свой Отдел по договорам по правам человека( ОДПЧ), является подразделением Организации Объединенных Наций, ответственным за поддержку органов по правам человека, которые осуществляют мониторинг выполнения международных договоров по правам человека.
OHCHR, in particular through its Human Rights Treaties Division(HRTD), is the United Nations entity responsible for supporting the human rights treaty bodies that monitor the implementation of the international human rights treaties.

ППП рекомендует НПМ при выполнении его собственного мандата, связанного с посещениями, сотрудничать с другими действующими механизмами, которые осуществляют мониторинг мест лишения свободы, в целях возможной координации усилий, в том числе в контексте мониторинга функционирования домов для престарелых.
The SPT recommends that whilst exercising its own visiting mandate, the NPM cooperate with the other existing mechanisms which monitor places of deprivation of liberty in order to seek possible synergies, including in the context of monitoring houses for the elderly.

Страны, которые осуществляют мониторинг уровня 3 с использованием систем мониторинга результатов с учетом задачи соблюдения принципа справедливости( системы MoRES)( например, укрепление систем охраны здоровья в округах) в отношении мероприятий по обеспечению выживания детей в не менее чем 80 процентах неблагополучных округов и учитывают результаты анализа недостатков и препятствий в планах охраны здоровья в округах.
Countries that conduct Monitoring Results for Equity Systems(MoRES) level 3 monitoring(e.g., district health systems strengthening) for child survival interventions in at least 80% of disadvantaged districts and incorporate findings from bottleneck and barriers analysis into district health plans.

Ожидается, что эти руководящие положения окажутся полезным инструментом для государств- членов, а также для учреждений, которые предлагают непрерывные программы обучения по вопросам прав человека, и для других учреждений, которые осуществляют мониторинг результатов выполнения указанных программ, и оказывать им содействие в стимулировании повышения эффективности программ в области наращивания потенциала.
It is expected that the guidelines will be a useful tool for Member States as well as institutions that offer ongoing human rights education programmes and others that monitor their results, and help them to promote the improvement of the effectiveness of capacity-building programmes.

Сектор безопасности состоит из трех компонентов:( 1) группы, располагающие властью и инструментами для использования силы- вооруженные силы, полиция, паравоенные организации и разведывательные службы;( 2) институции, которые осуществляют мониторинг и менеджмент сектора безопасности, в том числе парламент, министерства и гражданское общество и( 3) структуры, ответственные за осуществление верховенства закона- система правосудия, министерство правосудия, тюрьмы, комиссии по правам человека и механизмы местного и традиционного правосудия.
Three components make up the security sector:(1) groups with the authority and instru ments to use force such as the military, police, paramilitary, and intelligence ser vices;(2) institutions that monitor and manage the sector including parliament, govern ment ministries, and civil society; and(3) structures responsible for maintaining the rule of law such as the judiciary, ministry of justice, prisons, human rights commissions, and local and traditional justice mechanisms.

В 1956 году она была заместителем Председателя Четвертого комитета Ассамблеи, который осуществлял мониторинг подопечных и несамоуправляющихся территорий.
In 1956 she served as Vice-Chairman of the Assembly's Fourth Committee, which monitored Trust and non-self-governing Territories.

Деятельность по объявлению ИТО возглавляется БКТ, которое осуществляет мониторинг деятельности террористических групп по всему миру с целью определения потенциальных объектов для объявления.
FTO designation activities are led by CT, which monitors the activities of terrorist groups around the world to identify potential targets for designation.

Государственное агентство по гидрометеорологии( Кыргызгидромет) в структуре Министерства чрезвычайных ситуаций, которое осуществляет мониторинг радиоактивного загрязнения атмосферы в Бишкеке и других крупных городах посредством ежедневного взятия проб воздуха;
The State Agency for Hydrometeorology(Kyrgyzhydromet) under the Ministry of Emergency Situations, which monitors radioactive contamination of the atmosphere in Bishkek and other major cities through daily measurements;

Группа также опиралась на поддержку помощника по финансовым вопросам, который осуществлял мониторинг всех аспектов контракта, и координатора, который занимался связями с правительством страны пребывания.
The team was also supported by a financial assistant, who monitored all aspects of the contract, and a liaison officer, who dealt with the host Government.

По данным Института иудаики- общественной организации, которая осуществляет мониторинг публикаций антисемитского направления,- в 1998 году появилось около 260 таких публикаций.
According to information supplied by the Judaica Institute, a voluntary organization which monitors publications of an anti-Semitic persuasion, approximately 260 such publications appeared in 1998.

Было создано министерство по правам человека, которое осуществляет мониторинг и принимает меры в отношении нарушений прав человека и происходящих в стране тенденций, уделяя особое внимание женщинам;
Ministry of Human Rights has been created which monitors and addresses human rights violations and trends in the country with special reference to women;

Офис омбудсмена по делам детей-- это независимое учреждение, которое осуществляет мониторинг и поощрение прав и благополучия детей.
The Office of the Ombudsman for Children is an independent and valuable institution which monitors and promotes the rights and welfare of children.

При Министерстве труда создан отдел по искоренению детского труда, который осуществляет мониторинг этого становящегося все более массовым явления.
The Elimination of Child Labor Unit" is established near the Ministry of Labor, which monitors the expansion of the child labor phenomenon.

Всемирное федералистское движение возглавляло Коалицию в защиту Международного уголовного суда, которая осуществляла мониторинг работы Международного уголовного суда, в том числе рассмотрение им дел и выборов, и продолжала свою кампанию по всеобщей ратификации.
The World Federalist Movement led the Coalition for the International Criminal Court which monitored the International Criminal Court, including developing cases and elections, and continued its universal ratification campaign.

Обеспечение того, чтобы места содержания под стражей соответствовали требованиям закона, лежит на Генеральной прокуратуре, которая осуществляет мониторинг условий содержания в местах превентивного заключения и исправительных учреждениях, прав и обязанностей содержащихся под стражей и законности мер пресечения, не связанных с заключением под стражу.
Ensuring that places of detention complied with the law was the responsibility of the Procurator General's Office, which monitored conditions in sites of preventive and corrective detention, the rights and duties of detainees, and the legitimacy of punitive measures not involving detention.

Гн Рейес отказался от назначения ввиду конфликта интересов: он выполняет функции юридического консультанта в правозащитной организации<< Аль- Хак>>, которая осуществляет мониторинг и документирует нарушения, подпадающие под мандат Комиссии.
Mr. Rayyes refused his appointment, because of a conflict of interest: he serves as a legal consultant to Al-Haq human rights organization, which monitored and documented violations that fell within the Commission's mandate.

Сегодняшние крупные инвестиционные банки США и Европы имеют консалтинговые отделы, специалисты которых осуществляют мониторинг финансовых показателей компаний и постоянно находятся на связи с их управляющими.
The today's large investment jars of the USA and Europe have consulting departments, the specialists of which carry out monitoring of financial indexes of companies and constantly are on connection with their managers.

Группа государств по борьбе с коррупцией( ГРЕКО), которая осуществляет мониторинг Уголовной и Гражданской конвенций против коррупции, Руководящих принципов по борьбе с коррупцией, утвержденных Комитетом Министров Совета Европы 6 ноября 1997 г., а также ряда других инструментов этой международной организации6;
Group of States Against Corruption(GRECO), which performs monitoring of the Criminal and Civil Law Conventions on Corruption, Guiding Principles against Corruption approved by the Council of Europe Committee of Ministers on 6 November 1997, as well as other instruments of this international organization6;

Например, сеть Аналитических лабораторий по измерению радиоактивности окружающей среды( АЛМЕРА), которая осуществляет мониторинг радиоактивности окружающей среды во всем мире, была расширена с 40 лабораторий государств- членов в 2006 году до 120 в конце 2009 года.
For example, the Analytical Laboratories for the Measurement of Environmental Radioactivity(ALMERA) network, which monitors environmental radioactivity worldwide, has expanded from 40 Member State laboratories in 2006 to 120 at the end of 2009.

Научно- инженерный центр" Геоприбор" Института геомеханики и освоения недр Национальной академии наук, который осуществляет мониторинг опасных природных или антропогенных процессов и их возможного воздействия на безопасность дамб в хвостохранилищах и местах захоронения отходов;
The GeoPribor Scientific Engineering Centre at the Institute of Geo-mechanics and Mineral Prospecting of the National Academy of Sciences, which monitors dangerous natural or anthropogenic processes and their possible impact on the safety of dams in tailings and waste dumps;

Последующие меры по принятию законодательства в сфере защиты детей обеспечиваются созываемой Управлением омбудсмена Межучрежденческой комиссией, которая осуществляет мониторинг прогресса в деле осуществления Кодекса прав детей и подростков.
Follow-up to legislation relating to the protection of children is ensured by the Inter-Agency Commission, convened by the Office of the Ombudsman, which monitors the results of and progress in the implementation of the Children and Adolescents Code.