КОТОРЫЕ ОТКЛИКНУЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• that responded to
• which heeded

Примеры использования Которые откликнулись на Русском языке и их переводы на Английский язык

Люди, которые откликнулись на этот призыв, стали впоследствии известны как Сотня Эшли.
The men who responded to this call became known as"Ashley's Hundred.

Организации и правительства, которые откликнулись на просьбу представить.
Organizations and Governments that responded to the request for inputs to the present report.

Из 18 правительств, которые откликнулись на эту просьбу, многие представили довольно подробную информацию.
Of the 18 Governments which responded to the invitation, many provided very detailed information.

Аналогичным образом данные имеются в наличии только для тех 107 стран, которые откликнулись на просьбу представить отчетность.
Similarly, data are only available for the 107 countries that responded to the request to report.

Организации и правительства, которые откликнулись на просьбу представить материалы для целей настоящего доклада.
Organizations and Governments that responded to the request for inputs to the present report.

Пользуясь случаем, хочу от имени моей делегации поблагодарить те государства, которые откликнулись на этот призыв.
I take this opportunity to express my delegation's thanks to those States that have responded to the appeal.

Из 18 правительств, которые откликнулись на эту просьбу, многие представили весьма подробную информацию по этому вопросу.
Of the 18 Governments which responded to the invitation, many provided very detailed information.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью и поблагодарить государства, которые откликнулись на просьбу Генерального секретаря высказать свои замечания.
May I also take this opportunity to thank States which responded to the Secretary-General's request for comments.

Органы, организации и правительства, которые откликнулись на просьбу представить материалы для целей настоящего доклада.
List of bodies, organizations and Governments that responded to the request for inputs to the present report.

В дополнение к насилию со стороны преступников, Кемалита также подверглась жестокому обращению со стороны полицейских, которые откликнулись на ее призыв о помощи.
In addition to the violence from perpetrators, Kemalita stated she was also mistreated by the police officers who responded to her call for help.

Оратор выражает признательность странам, которые откликнулись на призывы, и призывает продолжать усилия по урегулированию данного кризиса.
He thanked the countries that had responded to appeals and called for continued efforts to address that crisis.

Из 49 государств, которые откликнулись на первое обследование по вопросу о применении высшей меры наказания( охватывавшее период 1969- 1973 годов), 23 относились к аболиционистам и 26 выступали за сохранение смертной казни.
Of the 49 States that responded to the first survey on capital punishment(covering the period 1969-1973), 23 were abolitionist and 26 were retentionist.

Те два государства( Индия и Люксембург), которые откликнулись на это письмо, не сообщили ни о каких нарушениях эмбарго, введенного против Сомали.
The two States that responded to that letter(India and Luxembourg) did not report any violations of the embargo against Somalia.

Особую благодарность выражаю вашим педагогам и родителям, которые откликнулись на наш призыв, и доверяя нам, отправили вас на Родину.
I would like to give special thanks to your parents and teachers who responded to our call, trusted us and sent you to the Homeland.

Поверь мне, ты трахаешься с восьмью незнакомцами, которые откликнулись на флаер, в какой-то момент ты взглянешь в окно и задашься вопросом о каждом решении, которое ты когда-то принял.
Trust me, you're banging eight strangers who responded to a flyer, at some point you're gonna look out a window and question every decision you have ever made.

РКВ выразила признательность и благодарность техническому персоналу и НКВ Боснии и Герцеговины, Италии, Кыргызстана и Украины, которые откликнулись на запрос и представили недостающие документы.
The RVC recognized and thanked the technical staff and NVCs of Bosnia and Herzegovina, Italy, Kyrgyzstan and Ukraine that responded to a call for the submission of missing documents.

Верховный комиссар признателен правительствам, которые откликнулись на его просьбу, добровольно предоставив финансовые средства для финансирования этой операции.
The High Commissioner is grateful to those Governments that have responded by contributing to the voluntary funding of the operation.

Делаемые в<< Докладе>> выводы опираются на данные, поступившие от 177 законодательных органов, представляющих 126 стран, которые откликнулись на глобальное обследование по использованию ИКТ в парламентах.
The findings of the Report are based on data received from 177 legislatures representing 126 countries that responded to the Global Survey on ICT in Parliament.

Комитет по адаптации согласился задействовать организации, которые откликнулись и выразили заинтересованность в поддержке работы Комитета по адаптации.
The Adaptation Committee agreed to engage organizations that responded and expressed interest in supporting the work of the Adaptation Committee.

Кения одобряет действия государств- членов, которые откликнулись на усилия Директора- исполнителя по изысканию финансовых средств, что привело к увеличению взносов в Фонд населенных пунктов.
Kenya commended the Member States that had responded to the fund-raising efforts of the Executive Director, resulting in increased contributions to the Human Settlements Foundation.

Мы также приветствуем международные организации и всех их должностных лиц и все государства, которые откликнулись на предложение принять участие в этом международном форуме.
We also extend greetings to the international Organization and all its officials, and to all those States that responded to the invitation to attend this international gathering.

Мы приветствуем тех членов международного сообщества, которые откликнулись на наш призыв о помощи, для того чтобы мы могли решать насущные проблемы в этой области.
We applaud those in the international community who have responded to our appeal for assistance to address urgent challenges in this area.

Прежде всего хотел бы поблагодарить руководителей международных организаций, лидеров государств, авторитетных политических деятелей, представителей бизнеса, которые откликнулись на наше приглашение.
First of all, I would like to thank the heads of international organisations, leaders of states, respected political figures and business representatives who responded to our invitation.

Я хотел бы также поблагодарить те организации и правительства, которые откликнулись на наш призыв и оказали поддержку народу Йемена в его несчастье, проявив солидарность с ним.
I would also like to thank all those organizations and Governments that have responded and offered support for and solidarity with the people of Yemen in their ordeal.

Будучи одним из 23 государств- членов, которые откликнулись на приглашение Секретариата изложить свою точку зрения на данный вопрос, Таиланд хотел бы подтвердить нашу полную поддержку такой инициативы.
As one of 23 Member States that responded to the Secretariat's invitation to submit views on the matter, Thailand wishes to reaffirm its full support for such an initiative.

Оратор благодарит государства- члены и межправительственные организации, которые откликнулись на его просьбу и внесли предложения по достижению целей Программы действий на второе Десятилетие.
He thanked Member States and intergovernmental organizations that had responded to his request for suggestions for pursuing the objectives of the Programme of Action for the Second Decade.

Я хотел бы воспользоваться случаем для того, чтобы поблагодарить страны- члены Сообщества по вопросам развития юга Африки( САДК), в частности Анголу, Намибию и Зимбабве, которые откликнулись на наше воззвание.
I would like to take this opportunity to thank member countries of the Southern African Development Community(SADC), in particular, Angola, Namibia and Zimbabwe, which responded to our appeal.

В ответ на запрос Консультативного комитета ему были представлены замечания 10 организаций- членов КСР, которые откликнулись на просьбу прокомментировать бюджетное предложение секретариата КСР.
Upon enquiry, the Advisory Committee was provided with information showing the comments of the 10 CEB member organizations that responded to the request for comments on the CEB secretariat budget proposal.

Выражает свою признательность государствам и межправительственным организациям, которые откликнулись на призыв принять участие в консультациях, проведенных в соответствии с ее резолюциями 2002/ 26 от 22 апреля 2002 года и 2003/ 26;
Expresses its appreciation to States and intergovernmental organizations that responded to the consultations held pursuant to its resolutions 2002/26 of 22 April 2002 and 2003/26;

Выражает благодарность всем государствам и межправительственным и неправительственным организациям, которые откликнулись на призывы Генерального секретаря и других сторон, оказав помощь Сомали;
Expresses its gratitude to all States and the intergovernmental and non-governmental organizations that have responded to the appeals of the Secretary-General and others by extending assistance to Somalia;