КОТОРЫЕ ОТРИЦАТЕЛЬНО ВЛИЯЮТ на Английском - Английский перевод

• that adversely affect
• which have a negative impact
• which negatively affect

Примеры использования Которые отрицательно влияют на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таким образом, им не приходится иметь дело с эмоциями, которые отрицательно влияют на реальную торговлю.
Thus they do not have to deal with the emotions that adversely affect the actual trading.

В частности, в малых островных развивающихся государствах дефицит земельных ресурсов создает проблемы, которые отрицательно влияют на экосистемы.
Particularly in small island developing States, the limited availability of land poses challenges and negatively affects ecosystems.

Определены и охарактеризованы основные факторы, которые отрицательно влияют на развитие экотуризма в регионе исследований.
Main factors which affect ecotourism in the region under study are defined and characterized.

Очищайте фильтродержатель для удаления жирных остатков кофе, которые отрицательно влияют на вкус эспрессо.
The filter holder should be cleaned to remove the greasy coffee residues that can negatively affect the taste of your espresso.

Имеется целый ряд вопросов, существование которых часто не признается и которые отрицательно влияют на вклад медицинских работников, оказывающих женщинам медико-санитарную помощь.
There are a number of often unrecognized issues that adversely affect the contribution of women health care providers.

Согласование определения мест размещения предприятий, сооружений и других объектов, которые отрицательно влияют на состояние и воспроизводство лесов.
Approval of location of plants and facilities that adversely affect the condition and reproduction of forests.

Один из основных параметров которые отрицательно влияют на результативность продажи русских автомобилей то это достаточно жесткость, много- росходность топлива и отсутствия запасных частей.
One of the main parameters that adversely affect the effectiveness of the sale of Russian cars it is sufficient rigidity, multi-roskhodnost fuel and lack of spare parts.

Наиболее распространенные трудности, с которыми сталкиваются женщины, которые отрицательно влияют на их сексуальную жизнь, социальные, физические и эмоциональные трудности.
The most common difficulties encountered by women that affect their sex lives negatively are social, physical and emotional difficulties.

Комитет выражает свою озабоченность в связи с широким распространением экологических опасностей, включая заражение источников воды, которые отрицательно влияют на здоровье детей.
The Committee expresses its concern at the high incidence of environmental threats, including contamination of water supplies, which have a negative impact on the health of children.

Идеальный трек должен быть горизонтальным, прямым и не должен иметь препятствий или ветрозащитных барьеров, которые отрицательно влияют на повторяемость показателей измерения сопротивления движению.
The test road layout shall be level, straight and free of obstacles or wind barriers which adversely affect the variability of road load measurement.

Конвенция о правах ребенка призывает обеспечивать защиту каждого ребенка от всех форм дискриминации, в том числе от традиций или обычаев, которые отрицательно влияют на их здоровье.
The Convention on the Rights of the Child calls for the protection of every child against all forms of discrimination, including from traditions or customs which harm their health.

Поэтому, очень важным является качество этанола- он не может вносить в топливо примесей, которые отрицательно влияют на элементы системы питания автомобильного двигателя.
That is the reason why the quality of ethanol is extremely vital- it cannot introduce any pollutants to the fuel as they have a negative eff ect on the components of the engine s power generating system.

Высказывается беспокойство по поводу возможного влияния феминизации сельского хозяйства на местную продовольственную безопасность с учетом мешающих женщинам препятствий, которые отрицательно влияют на их производительность.
Concerns have been expressed about the impact that the feminization of agriculture may have on local food security, given the obstacles women face which negatively affect their productivity.

Важно, чтобы наша общая Организация еще более активно направляла свои усилия на борьбу с негативными явлениями, которые отрицательно влияют на международное сообщество и в результате которых оно становится уязвимым.
It is important that our common Organization mobilize its efforts even more in order to fight the evils that afflict the world and make it vulnerable.

Условия или обстоятельства, которые отрицательно влияют на платежеспособность государств- членов: экономические и социальные показатели платежеспособности и возможности государств приобретать иностранную валюту A/ CN. 2/ R. 423.
Conditions or circumstances which adversely affect the capacity to pay of Member States: economic and social indicators of capacity to pay and ability of Member States to secure foreign currency A/CN.2/R.423.

Сказанное подтверждается изменениями ПМП Земли- магнитные бури, которые отрицательно влияют на организм человека, а магнитные бури- это есть не что иное, как наложение переменного магнитного поля излучения Солнца на ПМП Земли.
This is confirmed by changes in the RAP of the Earth magnetic storms, which have a negative impact on the human body, and magnetic storms- this is nothing like the alternating magnetic field of the Sun's radiation on the RAP of the Earth.

Другими проблемами, которые отрицательно влияют на уровень соблюдения закона, являются отсутствие эффективных санкций за нарушение положений о доступе к информации, неэффективный механизм обжалования и дисбаланс между правом на информацию и правом на защиту персональных данных.
Other problems that affect the level of enforcement is the lack of effective sanctions for violation of access to information provisions, ineffective appeal mechanism and an imbalance with the right to personal data protection.

С 2010 года город проводит кампанию по борьбе с негативными и необоснованными слухами, которые отрицательно влияют на жизнь в условиях многонациональности, основанную на совместной работе с различными социальными партнерами и организациями.
Since 2010, the city is carrying out the BCN Anti-Rumour campaign to combat negative and unfounded rumours that have an adverse effect on living in diversity, based on working in conjunction with different social actors and organizations.

Мы не можем не отметить с сожалением, что, несмотря на большой период прошедшего времени и большие средства, которые были выделены для регистрации избирателей, по-прежнему имеют место проблемы, которые отрицательно влияют на транспарентность списков и осуществление права на участие в голосовании.
ONUSAL cannot but express its regret that, despite the amount of time and resources invested in registering voters, there continue to be problems that adversely affect the transparency of the electoral roll and the exercise of the right to vote.

Сюда же следовало бы также отнести введение эмбарго, которые отрицательно влияют на положение наиболее уязвимых категорий населения; необходимо также провести серьезный анализ явлений глобализации, которая лишь увеличивает нищету.
Mention should also be made of the embargoes which seriously affect the most vulnerable population groups, and a serious analysis should be carried out of the phenomena of globalization which merely increase poverty.

Рабочая группа экспертов по проблеме лиц африканского происхождения была обеспокоена теми аспектами отправления правосудия, которые отрицательно влияют на афроамериканское население, в частности непропорционально высокими показателями лишения свободы афроамериканцев по сравнению с населением в целом.
The Working Group of experts on people of African descent was concerned with aspects of the administration of justice that adversely affect the African American population, particularly the disproportionate incarceration rates compared to the general population.

Государства- члены также договорились пересмотреть законы и политику, которые отрицательно влияют на успешное, эффективное и равноправное осуществление программ по профилактике, лечению, уходу и поддержке в связи с ВИЧ, предназначенных для людей, живущих с ВИЧ или затронутых ВИЧ.
Member states also agreed to review laws and policies that adversely impact on the successful, effective and equitable delivery of HIV prevention, treatment, care and support programmes to people living with and affected by HIV.

Хотя потоки беженцев делают положение невыносимым с точки зрения безопасности, социального и экономического бремени, отрицательного воздействия на окружающую среду, вызванного наличием большого числа беженцев в странах, которые по-прежнему с готовностью предоставляют убежище, существование национальной политики или практики, которые отрицательно влияют на безопасность и материальную обеспеченность беженцев усугубили, без сомнения, коренные причины оттока беженцев и перемещения населения в некоторых африканских странах.
While refugee flows impose intolerable security, social and economic burdens, adverse environmental consequences caused by the large presence of refugees in the countries that have generously continued to provide asylum, the existence of national policies or practices that have a negative impact on the security, safety and well-being of refugees have no doubt exacerbated the root causes of refugee outflows and population displacement in some African countries.

Данный план преследует цель незамедлительно исправить те отклонения, которые отрицательно влияют на Центральную Америку, с тем чтобы повернуть вспять многовековые тенденции к ухудшению и таким образом позволить жителям региона добиться лучшего качества жизни.
The objective of the Plan is the immediate correction of the distortions that have adversely affected Central America so as to make a start on reversing the long-standing downward trend and thus give its inhabitants access to a better quality of life.

Существует множество факторов, которые отрицательно влияют на участие женщин в политической жизни Ливана, в том числе связанные с социальными, экономическими и культурными аспектами, такими как патерналистский, ориентированный на интересы мужчин образ мышления, широко распространенный в ливанском обществе, а также соображения, касающиеся политической системы, ориентированной в основном на конфессиональные ценности и традиционный феодализм, которые, как правило, не предрасположены к доступу женщин на руководящие политические позиции.
There are many factors that adversely affect the political participation of women in Lebanon, including those linked to social, economic and cultural considerations, such as the paternalistic, male-oriented mind-set generally prevalent in Lebanese society, as well as considerations relating to a political system focused essentially on sectarianism and traditional feudalism, that is not, in general, favourably disposed toward women 's access to positions of political leadership.

Помимо ликвидации скрытых и явных субсидий горнодобывающей промышленности, которые отрицательно влияют на стимулы к рециклированию металлов, расширение повторного использования и рециклирования металлов зависит от решения ряда проблем, некоторые из которых были освещены в настоящем докладе.
Apart from removing implicit and explicit subsidies to mining, which negatively affect the incentives for recycling metals, increasing reuse and recycling of metals depends on addressing a number of bottlenecks, a few of which have been highlighted in this report.

Развивающиеся страны также сталкиваются с такими структурами потребления и производства, которые отрицательно влияют на устойчивое развитие; однако, как признала сама Комиссия, для них самыми первоочередными задачами являются ликвидация нищеты и удовлетворение основных потребностей людей.
Developing societies also were confronted with patterns of consumption and production that were detrimental to sustainable development; however, as the Commission itself had recognized, for them, eradicating poverty and meeting basic human needs were overriding priorities.

СПИД-- это единственное смертельное инфекционное заболевание, которое отрицательно влияет на всех нас и создает социальный кризис глобального масштаба, равного которому до сих пор не было.
AIDS is a single fatal infectious disease that adversely affects every one of us, creating a social crisis on a global scale that probably has not been experienced before.

Одна из основных проблем, которая отрицательно влияет на оперативность разбирательств в Международном трибунале, касается эффективного раскрытия доказательственных материалов.
One of the fundamental areas, which has negatively impacted on expeditiousness of proceedings at the International Tribunal, concerns problems surrounding the efficient disclosure of evidence.

В процессе получения и хранения пива происходит окисление жирных кислот, содержащихся в сусле и пиве, с образованием транс- 2- ноненаля, который отрицательно влияет на сенсорные характеристики пива.
During brewing and storing of beer fatty acids are oxidized with the formation of trans-2-nonenal, which negatively affects the sensory characteristics of beer.