КОТОРЫЕ ПОДВЕРГАЮТСЯ РИСКУ на Английском - Английский перевод

• who are at risk
• who are exposed to the risk

Примеры использования Которые подвергаются риску на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нет воздуховодов, которые подвергаются риску конденсации.
No air hoses that are at risk of condensation.

В частности, необходимо привлекать к работе лиц, которые подвергаются риску.
In particular, persons at risk should be involved.

Поддержка журналистам, которые подвергаются риску или вынуждены скрываться.
Support for journalists at risk or in hiding.

Предупреждение является самым эффективным способом защиты тех людей, которые подвергаются риску стать беженцами.
Prevention was the most effective way to protect people in danger of becoming refugees.

Идентификацию участников, которые подвергаются риску в связи с этой проблемой.
Identification of the stakeholders put at risk by the issue.

Идентификацию характеристик системы цифрового тахографа, которые подвергаются риску в связи с этой проблемой.
Identification of the digital tachograph system's characteristics put at risk by the issue.

Всем детям и тем взрослым, которые подвергаются риску инфицирования, рекомендуется вакцинация.
All children, as well as adults who are at risk of infection, should be vaccinated.

Кроме того, много было сделано для углубления осознания этой проблематики лицами, работающими с группами, которые подвергаются риску.
Also, a lot has been done in raising awareness of persons working with groups at risk.

Продолжать меры по улучшению положения детей, которые подвергаются риску, особенно девочек( Государство Палестина);
Continue improving the situation of children, who were at risk, especially girls(State of Palestine);

Вопервых, они подтвердили, что эффективная защита требует присутствия среди гражданского населения и, в частности, среди тех групп, которые подвергаются риску.
First, they have confirmed that effective protection requires a presence among civilian populations and, in particular, those at risk.

Защита и реабилитация молодых женщин, не имеющих достаточных ресурсов, которые подвергаются риску вербовки и эксплуатации со стороны преступных группировок.
Protection and rehabilitation of poor young women at risk for recruitment and exploitation by youth gangs.

Уязвимая национальная экономика способствует усилению уязвимости всех граждан, и особенно тех лиц и групп, которые подвергаются риску внутри этих стран.
Vulnerable national economies contribute to increasing vulnerability among all citizens but particularly for individuals and groups at risk within those countries.

Мы имеем в виду прежде всего наименее развитые страны, которые подвергаются риску иметь менее конструктивные отношения с новой Всемирной торговой организацией.
We are thinking, in particular, of the least developed countries which run the risk of being poor relations within the new World Trade Organization.

Этот подход предполагает инновационные методы работы с детьми, женщинами и семьями в целом, которые подвергаются риску современных кризисов или уже втянуты в них.
This entails an innovative way of working with children, women and families who are at risk or embroiled in contemporary crises.

В Центральной Америке применительно к прибрежным зонам все шире используются карты землепользования с целью выявления зон, например мангровых лесов, которые подвергаются риску и нуждаются в защите.
In Central America, land-use maps are increasingly used for coastal zones to identify areas such as mangroves that are at risk and need to be protected.

Этот законопроект, который так отчаянно необходим, спас бы жизни бесчисленных женщин и девочек, которые подвергаются риску из-за государственной политики полного запрета на аборты.
This desperately needed bill would have saved the lives of countless women and girls who are needlessly put at risk by the total ban on abortion.

В заключение она отметила, что одним из принципиальных вопросов в области правосудия в отношении детей является применение превентивных и поддерживающих мер по отношению к детям, которые подвергаются риску.
She concluded by saying that one of the principal issues in the area of justice for children was to look at preventive and supportive responses for children who were at risk.

В Африке проживает около половины от общего числа внутренне перемещенных лиц во всем мире, которые подвергаются риску из-за недостаточного уровня развития и отсутствия ресурсов.
Africa was home to almost half of the world's internally displaced persons, whose situation was jeopardized by underdevelopment and lack of resources.

В настоящее время в ряде стран регистрация является обязательным требованием для получения услуг и пособий; и при этом наибольшие трудности с регистрацией испытывают именно те люди, которые подвергаются риску быть оставленными в стороне.
In a number of countries, being registered is a requirement to be able to obtain those services and entitlements; yet those same people at risk of being left behind may have more difficulty being able to register.

За прошедшие несколько лет правительство приняло специальные меры по оказанию помощи молодым людям как мужского, так и женского пола, которые подвергаются риску притеснения или преступления" во имя чести" со стороны своих близких родственников.
The past several years, the Government has taken special measures to help young people of both sexes who risk being subjected to oppression and violence in the name of honour at the hands of close relatives.

В Интернет- сети уже размещена одна вебстраница, посвященная этим механизмам, с указанием их контактных телефонных номеров и адресов электронной почты, которое называется" Контактная информация на случай чрезвычайных ситуаций для журналистов, которые подвергаются риску.
A one-page exposition of some of these entry points, with contact numbers and e-mail addresses, called"Emergency contact details for journalists at risk", is available online.

Они одинаково полезна для использования в помещениях, если вам просто нужны дешевые водонепроницаемые наклейки или этикетки, которые подвергаются риску проникновения влаги в любом сценарии.
They're equally fantastic for indoor use as well if you simply need cheap waterproof stickers or labels which run the risk of getting wet in any scenario.

В течение 2004 года Рабочая группа профинансировала две экспериментальные программы, ориентированные на молодых женщин, которые подвергаются риску быть втянутыми в совершение противоправных действий или уже нарушают закон, и в отношении которых было неясно, каким образом можно удовлетворить их потребности в жилье и поддержке.
During 2004 a Working Group financed two pilot schemes that focused on young women at risk or involved in offending for whom there was little evidence of what works in meeting their housing and support needs.

Комитет прилагает усилия, направленные на расширение международной поддержки групп правозащитников и местных неправительственных организаций, которые подвергаются риску быть изолированными от международного сообщества.
The Committee seeks to expand the international support networks for human rights defenders and local nongovernmental organizations that are at risk of becoming further isolated from the international community.

В государственных программах, предусматривающих оказание поддержки женщинам и девочкам, которые уже находятся в браке, заостряется внимание на прямом вовлечении учителей, медицинских работников, сотрудников правоохранительных органов, судебных должностных лиц и социальных работников, а также на активном участии девочек, которые подвергаются риску выдачи замуж.
State programmes which provide support to women and girls who are already married highlighted the direct involvement of teachers, health workers, law enforcement and judicial officials and social workers, and the active participation of girls who are at risk of being married.

Организация" Youth and Cultural Development" в Крайстчерче осуществляет проект работы с уличными подростками моложе 18 лет, направленный на охват молодых людей, которые подвергаются риску быть вовлеченными в сферу сексуальных услуг или работают в ней.
Youth and Cultural Development in Christchurch has a Street Youth Work Project that works with young people who are at risk of or are sex workers and are under the age of 18 years.

Протоколы реагирования при наличии риска и в кризисных ситуациях В организациях здравоохранения, желающих усилить реагирование на проблему насилия в отношении женщин, следует разработать протоколы ухода за женщинами, которые подвергаются риску или находятся в кризисных ситуациях.
Protocols for handling situations of risk and crisis Health care organizations that want to strengthen their response to the issue of violence against women should develop protocols for caring for women who are in situations of crisis or high risk.

Обращать особое внимание на защиту детей- беженцев и детей, перемещенных внутри страны, особенно несопровождаемых и разлученных детей, которые подвергаются риску быть похищенными или вовлеченными в вооруженные конфликты;
To pay particular attention to the protection of refugee and internally displaced children, especially unaccompanied and separated children, who are exposed to the risk of being abducted or becoming involved in armed conflicts;

Постконфликтное восстановление и развитие Африки также преследует цель дополнить работу Комиссии по миростроительству Организации Объединенных Наций по выявлению государств, которые подвергаются риску потери своей государственности, оказывая таким государствам и их народам своевременную помощь и повышая тем самым шансы для раздираемых войной стран не оказаться вновь втянутыми в конфликт.
The African Union's post-conflict reconstruction and development also endeavour to complement the United Nations Peacebuilding Commission's work in identifying States that are at risk of becoming failed States by providing timely help to such States and peoples, and hence contribute towards lowering the rate at which war-torn countries may relapse into conflict.

Мы будем и далее оказывать поддержку странам в инвестировании в развитие кадровых ресурсов для здравоохранения, как в рамках системы здравоохранения, так и за ее пределами, с целью улучшения услуг для людей, которые подвергаются риску или уже страдают от ВИЧ-инфекции, ТБ и вирусного гепатита.
We shall further support countries to invest in human resources for health, both within and outside of the health system, to work with those at risk or affected by HIV, TB and viral hepatitis.