КОТОРЫЕ ПОЛОЖИЛИ КОНЕЦ на Английском - Английский перевод

• which put an end

Примеры использования Которые положили конец на Русском языке и их переводы на Английский язык

Фактически, турецкие силы, которые положили конец греческому вторжению на Кипр и спасли Кипр от колонизации, находятся здесь на законной основе.
In actual fact, the Turkish forces, which put an end to the Greek invasion of Cyprus and saved Cyprus from being colonized, are here legally.

Это дало передышку до переговоров, организованных США, которые положили конец вооруженному конфликту с боснийскими хорватами в марте 1994 года.
That provided breathing space for negotiations, orchestrated by the US administration, which ended the conflict with the Bosnian Croats in March 1994.

В контексте мирных соглашений, которые положили конец 40- летней братоубийственной войне, мы заключили одно такое соглашение о самобытности и правах коренных народов.
In the context of the peace agreements that ended a 40-year fratricidal war, we have concluded one such agreement on the identity and rights of indigenous peoples.

Ровно 25 лет назад все центральноамериканские государства подписали соглашения Эскипулас, которые положили конец насилию и открыли перед нами широкую дорогу в будущее.
Exactly 20 years ago, all Central Americans achieved the Esquipulas Agreement, which put an end to hostilities and opened up the road to the future.

После заключения в 1992 году Мирных соглашений, которые положили конец вооруженному конфликту в Сальвадоре, положение с соблюдением прав человека значительно улучшилась.
Since the Peace Accords in 1992, which brought an end to the armed conflict in El Salvador, respect for human rights improved significantly.

Апреля генерал рейхсвера Оскар фон Ваттер запретил любое незаконное поведение со стороны своих войск, которые положили конец всем сражениям и поединкам в Рурской области.
On 12 April Reichswehr General Oskar von Watter banned any illegal behaviour on the part of his troops, which put an end to all battles and fights in the Ruhr area.

В то же время ордера на арест и обвинительные заключения издавались на основании принципа универсальной юрисдикции в отношении тех самых людей, которые положили конец геноциду.
At the same time, arrest warrants and indictments had been issued under the principle of universal jurisdiction against some of the very people who had put a stop to the genocide.

Для Гватемалы 2006 год знаменует десятую годовщину подписания Мирных соглашений, которые положили конец кровавому внутреннему конфликту, тянувшемуся более четырех десятилетий.
For Guatemala, 2006 marks the tenth anniversary of the signing of the Peace Accords that put an end to a bloody internal conflict lasting over four decades.

Одним из компонентов мирных соглашений, которые положили конец почти четырем десятилетиям братоубийственного конфликта, было создание многоэтнического, многокультурного и многоязычного общества.
One of the pillars of the peace accords that put an end to almost four decades of fratricidal conflict was the creation of a multi-ethnic, pluricultural and multilingual society.

Например, Устав Организации Объединенных Наций и Всеобщая декларация по правам человека вызвали волну освободительных движений, которые положили конец колониальному правлению во многих частях мира.
For example, the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights sparked off a wave of liberation movements which ended colonial rule in many parts of the world.

Команда№ 6 создана из солдат, которые положили конец 35- месячной осаде авиабазы Квайрес, в то время как команда№ 3 вместе с Бригадой пустынных ястребов завершили окружение исламистов в восточном Алеппо.
Team 6 were the first soldiers that ended the 35-month long Siege of Kuweires Military Airbase, while Team 3 along with the Desert Hawks Brigade completed the East Aleppo ISIS encirclement.

В Боснии и Герцеговине у нас была возможность осуществить это на основе последовательного выполнения Дейтонских мирных соглашений 1995 года, которые положили конец агрессии, остановили геноцид и принесли мир.
In Bosnia and Herzegovina, we had the opportunity to make that true by a consistent implementation of the 1995 Dayton Peace Agreement, which ended the aggression, stopped the genocide, and brought peace.

В этом году в нашей стране отмечалась десятая годовщина подписания мирных соглашений, которые положили конец вооруженному конфликту и проложили путь к новой реальности надежды, мира, демократии и развития.
This year, my country commemorated the tenth anniversary of the signing of the peace accords, which put an end to armed conflict and paved the way for a new reality of hope, peace, democracy and development.

В это время страна переживала период нестабильности, поскольку Вьетнам был временно разделен на две части в результате соглашений, достигнутых на Женевской конференции 1954 года, которые положили конец Первой войне в Индокитае.
At the time, the country was going through a period of insecurity, as Vietnam had been temporarily partitioned as a result of the 1954 Geneva Accords that ended the First Indochina War.

В этот период она принимает активное участие в« переговорах 2+ 4», которые положили конец четырехстороннему соглашению по статусу Берлина и его оккупации союзниками, а также в переговорах по поводу объединения Германии.
During this period of transition, she was actively involved in the"2+4" negotiations that ended Berlin's quadripartite status and the allied occupation, as well as in the negotiations aimed at reunifying Germany.

В этой связи Республика Болгария полностью поддерживает происшедшие в Южно-Африканской Республике в последние годы коренные перемены и реформы, которые положили конец государственной политике апартеида.
In this connection, the Republic of Bulgaria has welcomed wholeheartedly the decisive changes and reforms in the Republic of South Africa in recent years which have ended the State policy of apartheid.

События мая 1998 года, которые положили конец авторитарному режиму, находившемуся у власти более 30 лет, привели ко многим положительным изменениям в том, что касается пользования основными свободами и правами человека.
The events of May 1998, which put an end to an authoritarian regime that had been in power for more than 30 years, resulted in many positive developments for the enjoyment of fundamental freedoms and human rights.

Не прошло еще и шести лет с момента подписания в январе 1992 года исторических Мирных соглашений, которые положили конец вооруженному конфликту и привели к установлению мира и тем самым заложили основу для процесса демократических изменений.
Not quite six years have elapsed since the historic signing of the Peace Agreements in January 1992, which put an end to the armed conflict and established peace, thus laying the foundation for a process of democratic transition.

Военные успехи, достигнутые силами безопасности Переходного федерального правительства и Миссией Африканского союза в Сомали( АМИСОМ) на юге центральной части Сомали, а также политические события, которые положили конец переходному периоду, окажут существенное влияние на операции АМИСОМ.
The military gains achieved by Transitional Federal Government security forces and the African Union Mission in Somalia(AMISOM) across south central Somalia and the political developments that ended the transition will have a significant impact on AMISOM operations.

То есть они являются более всесторонними и комплексными, чем соглашения, которые положили конец конфликту в соседнем Сальвадоре четырьмя годами ранее и от которых во многом отталкивались участники переговоров по Мирным соглашениям в Гватемале.
In that sense, the accords were more wide-ranging and complex than those that ended the conflict in neighbouring El Salvador four years earlier and served as an important reference point for the Guatemalan negotiations.

Военные успехи, достигнутые силами безопасности Переходного федерального правительства и АМИСОМ на юге центральной части Сомали( включая освобождение Кисмайо, Байдабо и Беледуэйне), а также политические события, которые положили конец переходному периоду, окажут существенное влияние на операции АМИСОМ.
The military gains achieved by Transitional Federal Government security forces and AMISOM across south central Somalia(including the liberation of Kismaayo, Baidoa and Belet Weyne), and the political developments that ended the transition will have significant impacts on AMISOM operations.

Королевство Марокко ранее уже выразило свое удовлетворение по поводу тех решающих событий, которые положили конец длившемуся в течение полувека конфликту и позволили Южной Африке, братской стране, вступить в новую эру национальной гармонии и демократии и дали надежду на новое процветающее будущее для всего народа.
The Kingdom of Morocco had earlier expressed its satisfaction at those decisive developments, which ended a half-century-long conflict and allowed South Africa, a sister country, to usher in a new era of national harmony and democracy and give it reason to look forward to a prosperous future for all its people.

В Сальвадоре, например, мирные соглашения, которые положили конец длившейся десятилетие гражданской войне и которые были заключены под эгидой Организации Объединенных Наций, привели к крупным реформам в политической жизни и в области прав человека в стране и дали ей возможность справиться с кризисом внутреннего перемещения.
In El Salvador, for example, the Peace Agreements which ended more than a decade of civil war and which were negotiated under the auspices of the United Nations resulted in major reforms within the political and human rights life of the country and in its ability to deal with the crisis of internal displacement.

Поэтому мое прощание отмечено чувством законной гордости, ибо я с искренним удовольствием говорю о том, что всего лишь через девять лет после начала радикальных политических перемен, которые положили конец многим десятилетиям правления авторитарных режимов, Парагвай сумел создать модель республиканских учреждений, функционирующих на основе глубоких и подлинно демократических принципов.
My farewell is therefore marked by a feeling of legitimate pride, as it is with genuine pleasure that I can say, that Paraguay- barely nine years after carrying out a radical political change that put an end to many decades of authoritarian regimes- has been able to establish a model of republican institutions with deep conviction and true democratic belief.

Мирные соглашения, которые положили конец продолжавшемуся двенадцать лет вооруженному конфликту, стали залогом идеологической и политической терпимости, упрочения и консолидации демократии, восстановления пришедшей в упадок или разрушенной базовой, социальной и производственной инфраструктуры и осуществления мер макроэкономической политики с целью стабилизации и развития экономики страны.
The Peace Agreements, which put an end to 12 years of armed conflict, have fostered ideological and political tolerance, the strengthening and consolidation of democracy, the reconstruction of the damaged or destroyed basic social and production infrastructure, and the implementation of macroeconomic policies for the stabilization and development of the national economy.

Так, в результате аннексий и возвращения аннексированных территорий, закрепленных в мирных договорах, которые положили конец Первой мировой войне и которые дали повод для частого применения права на высылку, Франция столкнулась при возврате Эльзаса и части Лотарингии, отошедшей к Германии по Франкфуртскому договору, с вопросом о том, стоило ли ограничивать смену гражданства бывшим французам.
Thus, following the annexations and de-annexations enshrined in the peace treaties which ended the First World War and which occasioned the frequent exercise of the right of expulsion, France was faced with the question, as a result of the reintegration of Alsace and the part of Lorraine annexed to Germany by the Treaty of Frankfurt, of whether it should limit the change of nationality to former French nationals.

Я искренне приветствую это важнейшее соглашение, которое положило конец сохранявшемуся в течение десятилетий состоянию войны.
I warmly welcome this momentous agreement, which ended a decades-long state of war.

Изобретение, которое положит конец голоду во всем имре.
An invention that ends world hunger.

Специальный докладчик приветствует это важное решение, которое положило конец всем дискуссиям.
The Special Rapporteur welcomes this important decision which puts an end to all the controversy.

Ты скажешь слово, которое положит конец мулааде.
You will utter the word that ends the moolaade.