КОТОРЫЕ ПОМНЯТ на Английском - Английский перевод

• who remember
• that recall

Примеры использования Которые помнят на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дорогая, у меня есть люди, которые помнят даты за меня.
My dear, I have people who remember dates for me.

Пока кто-нибудь еще нас не обогнал. В этом городе есть люди, которые помнят.
There are still people in this town who remember.

Вы услышите истории и легенды о романтических событиях, которые помнят улочки древнего Львова.
You will hear stories and legends of romantic events that recall the ancient streets of the city.

Но узкие переулки и проходы под арками приведут вас к людям, которые помнят.
But the narrow passages and archways will lead you to people who remember.

Многие москвичи, которые помнят здание до реконструкции, критиковали этот новый фасад, называя его« новоделом» и искажением облика старой Москвы.
Many people, who remember the building before reconstruction criticised the new facade, saying that it ruins the look of old Moscow.

Рассмотрение, удобство обслуживания и учета в отношении наших гостей наш приоритет, которые помнят те гости, которые уже находился на вилле.
Consideration, friendliness and service given towards our guests are our priority, which is remembered by those guests that have already stayed at the Villa.

Я, вероятно, лишь один из нескольких человек во всем мире, которые помнят, когда Конференция по разоружению действительно была органом, который реально достигал существенных результатов.
I am one of probably only a few people around the world who remember when the Conference on Disarmament was actually a body that was achieving really substantial results.

Понятно, что Юлия Тимошенко, как и любой человек, доверяет тем специалистам, которые помнят клятву Гиппократа, а не выполняют все прихоти Януковича",- отметил он.
It is natural that Yulia Tymoshenko, like any other person, trusts those professionals who remember the Hippocratic oath, and do not fulfill Yanukovych's every whim",- he said.

Это очень важный момент с точки зрения авторов, которые помнят о необходимости обеспечения транспарентного и всеохватного процесса в рамках Организации Объединенных Наций.
This is a very important point from the perspective of the sponsors, who were mindful of the need to guarantee a transparent and inclusive process in the framework of the United Nations.

Несмотря на то, что за последние года Великобритания стремительно опускается все ниже и ниже, все еще остается много людей, которые помнят заповеди Бога и подтверждают, что Британия действительно является народом завета Бога.
Even though Great Britain has gone downhill rapidly during recent years, there are still many people who do remember God's commandments and prove that Britain truly is God's covenant people.

Естественно, Трибунал будет вести судебные процессы в тех случаях, когда государства, которые помнят о своей обязанности сотрудничать с Трибуналом и в состоянии это делать, возьмут под стражу подозреваемых и передадут их Трибуналу.
Of course, the Tribunal will conduct trials whenever States which are mindful of their duty to cooperate with the Tribunal, and are in a position to do so, take custody of suspects and surrender them to the Tribunal.

Но сюрпризы не заканчиваются в этом туре: на самом деле, во время прогулки, гид отвезет вас в самое сердце Палермо, Улицам Казба, с домами очень близко друг к другу, и людьми, которые помнят арабскую эпоху города IX век.
But surprises seem not finish in this tour: in fact, along the walk, the guide will take you inside the very heart of Palermo, a Casbah of streets, houses very close one to another, and people that recall the Arabic ages of the town IX century.

В истории спорта бывают моменты, которые перевешивают победы и поражения, которые помнят не за финальный счет и не за нарезку с лучшими мгновениями игры на табло, но потому что они значат что-то большее в масштабах вселенной, моменты, которые расширяют горизонты.
There are moments in sports history that transcend wins and losses, that are remembered not for a final score or a play on a highlight reel, but because they meant something more in the grand scheme of things-- moments that opened doors.

Увлекательные пешеходные прогулки по Львову- лучший способ рассмотреть архитектурные шедевры его исторического центра и дотронуться собственными руками до камней, которые помнят архитекторов и строителей, возводящих эти дворцы и храмы, их первых хозяев.
Fascinating walking tours around Lviv are the best way to discover architectural masterpieces in the historical center and to give a touch to stones, which remember architects and builders, who constructed these palaces and cathedrals, and their first owners.

Задача всех стран, которые помнят ужасы фашизма, заключается в том, чтобы предотвратить даже намек на восстановление тоталитарной идеологии и ее разновидностей: политики имперских амбиций, игнорирующей ценность человеческой жизни и нарушающей право народов на суверенное существование своих государств.
The mission of all countries which remember the horrors of fascism is to avert any hint of a restoration of totalitarian ideology and its derivative: the policy of imperial ambitions, neglecting the value of human life and violating the right of peoples to sovereign national existence.

Я думаю, что очень интересно было наблюдать, как в Nintendo сотрудники, работающие над программным обеспечением, становятся первыми, кто создает прототип, а затем представляют его с тем, чтобы убедить разработчиков аппаратного обеспечения, которые помнят муки, пережитые ими с системой Virtual Boy.
I think it's interesting how like Nintendo it is for the software staff to take the lead in creating a prototype and then present it in order to convince the hardware staff, who remembered their travails with the Virtual Boy system.

Riad Sheherazade поддержал валы отеля Mamounia с исключительной зрения их щедрые сады, которые помнят великого зеленых насаждений Андалузии дворцы Riad Sheherazade украшен марокканской мебелью и коврами с тремя спальнями и 1 полулюкс с отдельным холлом, гостиной камин и столовая на террасе.
Riad Sheherazade backed the ramparts of the Mamounia hotel with an exceptional view of their lavish gardens that recall the great green spaces Andalusian palaces Riad Sheherazade is decorated with Moroccan style furniture and carpets with three bedrooms and one junior suite with private lounge, a living room fireplace and a dining room on the terrasse.

За несколько лет, с момента открытия, музей посетило около 20 тысяч человек из разных стран мира: послы, дипломаты, руководители города и области, студенты и школьники, и просто люди, которые помнят или хотят узнать о той страшной трагедии, которая называется Холокост.
A few years after the opening, the Museum was visited by about 20,000 people from around the world: ambassadors, diplomats, leaders of the city and region, students and schoolchildren and just people, who remember or want to know about that terrible tragedy, which is called the Holocaust.

За несколько лет, с момента открытия, музей посетило более 20 тысяч человек из разных стран мира: послы, дипломаты, руководители города и области, студенты и школьники, и просто люди, которые помнят или хотят узнать о той страшной трагедии, которая называется Холокост.
Over the years, since its opening, the Museum has been visited by more than 20 thousand people from around the world: ambassadors, diplomats, heads of cities and regions, students and schoolchildren, and just people who remember or want to learn about the terrible tragedy that is called the Holocaust.

Это произошло под давлением американской администрации, которая угрожала выходом из Организации Объединенных Наций, если последняя не согласится с требованиями Америки, что в лучшем случае являлось проявлением необузданной злонамеренности и приводило в замешательство всех честных и свободных членов Организации Объединенных Наций, которые помнят о положениях ее Устава и знают, что некоторые члены Организации испытывают чувство стыда за тех, кто его абсолютно лишен.
This took place under the pressure of the American administration and its threats to withdraw from the international Organization unless it agreed to what America wanted, which was at best evil in the extreme and a reason for embarrassment for every honest and free member of the international Organization who recalls the provisions of the Charter and sees that there are some who feel shame on behalf of those members who are shameless.

Свидетель, который помнит факт после скольких, 6 или 7 часов заключения?
A witness who remembers a fact After his what, sixth or seventh hour in custody?

То с тем, который помнит про жвачку.
It will be a man who remembers the gum.

Говоря о шахте« Котуй» невозможно обойти вниманием человека, которого помнят и почитают не только в Каяке, но во всем Хатангском поселении и на Таймыре.
Talking about the mine"Kotuy" can not ignore the human attention, who is remembered and venerated not only in Kayak, but around the settlement Khatanga and all Taimyr.

В мариупольском перинатальном центре еще полгода назад стояли старые рамы и стекла, которые помнили тех, кто родился в роддоме лет тридцать- сорок назад.
In Mariupol perinatal center six months ago there were old frames and windows, which remembered those people who were born in the hospital thirty- forty years ago.

Опрос также показал, что кампания оказала более сильное влияние на девушек, которые помнили о ней гораздо лучше, чем юноши.
The survey also showed that the campaign had a greater impact on the girls whose recollection of it was better than that of the boys.

Улица Прокопия Катыгина своим название обязана первому в послевоенное время председателю колхоза, которого помнят как честного, справедливого руководителя и прекрасного человека.
Street Procopius Katygin owes its name to the first post-war collective farm chairman, who is remembered as an honest, fair leader and a wonderful person.

У настоящего идеалиста который помнит каждое слово из этого журнала, как будто читал его вчера.
A crusading idealist who remembers every word of that magazine like it was yesterday.

Здесь до сих пор витает дух аристократической Галичины, который помнит пышные балле и приемы с богатыми столами, полными кружками и веселыми шутками.
There are still hovering spirit of aristocratic Galicia, who remembers magnificent ball and techniques from centuries full of mugs and funny jokes.

Далее следуют: страницы истории о ветеранах войны, которых помнят и чтят в коллективе; хроника повседневных будней, где запечатлены победители проводимых в филиале всевозможных соревнований по тактико-технической подготовке.
It is followed by the pages of history of war veterans who remember and honor in the team; Chronicle daily routine, where the winners were sealed in the branch held various competitions on the tactical and technical training.

В чем же заключался этот стратегический опрос, предложенный Альквати, тем самым Альквати, который вместе с Данило Монтальди разработал метод совместного исследования и которого помнят за то, что на заводы« Фиат» и« Оливетти» он ездил на велосипеде?
What was this strategic inquiry about, proposed by Alquati, the one who had developed the method of co-research together with Danilo Montaldi, and who is remembered for using his bike to travel to the Fiat and Olivetti factories?