КОТОРЫЕ ПОСЛУЖИЛИ ОСНОВОЙ на Английском - Английский перевод

• which served as the basis
• which formed the basis

Примеры использования Которые послужили основой на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой юмористической скульптуре легко определить объекты, которые послужили основой.
In this humorous sculpture Joan Miró uses easy to identify objects that serve as the basis of the design.

Доклады, которые послужили основой для этих оценок, имеются на вебсайте стратегического обзора.
The reports which form the basis of these assessments are available on the Strategic Review website.

Дэвид Heinemeier, creador де Рубин на Rails, которые послужили основой для Twitter, является еще одним из своих соседей.
David Heinemeier, creador de Ruby on Rails, which served as the basis for Twitter, is another of its neighbors.

Особой признательности заслуживают авторы докладов по трем темам, которые послужили основой для совещания экспертов.
Special thanks are due to the authors of the reports on the three themes, which served as the basis of the expert discussions.

Мы установили, что распределение этих кредитов по валютам полностью отличалось от распределения операций между финансовыми посредниками- резидентами и нерезидентами, которые послужили основой для расчета базисной ставки.
We noted that the breakdown by currency of these loans was quite different from that for transactions between resident and non-resident financial intermediaries, which served as the basis for calculating the reference rate.

В первый день семинара промысловики и занимающиеся крилем ученые сделали серию докладов, которые послужили основой для дискуссий, проходивших в промежутке между докладами и во второй день.
The first day of the workshop consisted of a series of presentations by fishery operators and krill scientists that formed the basis for discussions between talks and on the second day.

Модернизация необходима потому, что сегодня никто больше не отрицает, что реалии мира полностью отличаются от тех, которые послужили основой для создания Совета в 1945 году.
Modernization is required because today, no one denies any longer that the world's realities are totally different from those that formed the basis for the Council's structuring in 1945.

С тех пор система претерпела множество изменений, которые послужили основой для того, что бы в 2013 году предприятие успешно прошло сертификацию системы менеджмента безопасности пищевых продуктов по международной схеме FSSC 22000, основанной на стандартах серии ISO 22000.
Since then, the system has undergone many changes, which served as the basis for the company to gain successfully in 2013 the certification of food safety management system according to the international scheme FSSC 22000, based on standards of series ISO 22000.

Хотя сфера применения Конвенции 1988 года ограничивается преступлениями, связанными с наркотиками, в ней закреплены правовые рамки, которые послужили основой для разработки политики в области борьбы с отмыванием денег.
While the scope of the 1988 Convention does not extend beyond drug-related offences, it established a legal framework that has served as the basis for the development of policy in that area.

В тех случаях, когда заявка была утверждена на основе экономической неосуществимости альтернативы, заявитель должен уведомить о любых существенных изменениях в аспектах данных, использованных в ходе анализа, которые послужили основой экономической неосуществимости.
Where an application has been approved on the basis of economic infeasibility of an alternative, the applicant should report on any significant changes to the data points used in the analysis which served as the basis for economic infeasibility.

Хотя сфера применения этой Конвенции ограничивается преступлениями, связанными с наркотиками, в ней закреплены правовые рамки, которые послужили основой для разработки политики в области предупреждения серьезных преступлений.
While the scope of that Convention does not extend beyond drug-related offences, it established a legal framework that has served as the basis for policy development in the area of serious crime prevention.

Г-н Шаабан содержался, как утверждается, без связи с внешним миром в течение десяти дней в помещениях сирийской разведывательной службы в Бейруте и с помощью пыток от него были получены признания, которые послужили основой для вынесения ему смертного приговора.
Mr. Chaabane was allegedly held incommunicado for 10 days on the premises of the Syrian services in Beirut, and confessions were allegedly extracted under torture- confessions that served as a basis for his being sentenced to death.

При возобновлении своей сорок седьмой сессии она утвердила пересмотренные ассигнования на двухгодичный период 1992- 1993 годов, которые послужили основой для разработки проекта бюджета по программам на 1994- 1995 годы.
At the resumed forty-seventh session, it had adopted the revised appropriations for the biennium 1992-1993, which had provided the basis for the preparation of the proposed programme budget for 1994-1995.

В одном случае рассмотрение проходило в присутствии делегации; в трех случаях государства- участники обещали представить просроченный доклад; в одном случае государство- участник представило ответы на перечень вопросов, которые послужили основой для рассмотрения.
In one case, the examination had been conducted in the presence of a delegation; in three cases, the State party had promised to submit the overdue report; in one case, the State party had submitted replies to the list of issues, which had served as a basis for the examination.

Центр также оказал Объединенной Республике Танзании содействие в проведении обзора положения в населенных пунктах и оценки потребностей, которые послужили основой для Национальной программы развития населенных пунктов.
The Centre also assisted the United Republic of Tanzania in conducting a human settlements review and needs assessment, which formed the basis for the national programme for human settlements development.

Все четыре страны приняли национальные программы и стратегии, основанные на Йоханнесбургском плане и Повестке дня на XXI век, которые послужили основой для создания национального консенсуса по устойчивому развитию и стимулированию экономического роста, социального развития и здоровой окружающей среды.
All four countries had adopted national programmes and strategies based on the Johannesburg Plan and on Agenda 21, which provided a blueprint for building national consensus around sustainable development and promoting economic growth, social development and a healthy environment.

Отвечая на вопросы о положении женщин на селе, она говорит, что КРЕДИФ провел ряд исследований о положении сельских женщин, которые послужили основой для общенационального плана действий, начатого в 1999 году.
Responding to questions about women in the countryside, she said that CREDIF had done a number of studies on the status of rural women which had served as the basis for the nationwide action plan initiated in 1999.

Целевая группа под председательством Колумбии получила 110 тематических исследований по вопросам сотрудничества Юг- Юг, которые послужили основой для обсуждений на совещании в Боготе в рамках подготовки к четвертому Форуму высокого уровня по повышению эффективности внешней помощи Бусан, Республика Корея, 2011 год.
The Task Force, chaired by Colombia, collected 110 case studies on South-South cooperation that formed the basis for discussions at a meeting in Bogota, that prepared for the Fourth High-Level Forum on Aid Effectiveness Busan, Republic of Korea, 2011.

На ее тридцать девятой сессии, Рабочая группа SC. 3/ WP. 3 приняла к сведению информацию о пересмотре руководящих принципов по РИС Всемирной ассоциацией инфраструктуры водного транспорта( ПМАКС), которые послужили основой Резолюции№ 57<< Руководящие принципы и рекомендации для речных информационных служб>> TRANS/ SC. 3/ 165.
At its thirty-ninth session, SC.3/WP.3 took note of the revision of the RIS Guidelines of the World Association for Waterborne Transport Infrastructure(PIANC), which had served as a basis for Resolution No. 57,"Guidelines and Recommendations for River Information Services" TRANS/SC.3/165.

В 1998 году, году подготовки первоначальных второго и третьего объединенных докладов, представленных в июле 2001 года в Нью-Йорке, Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин сформулировал соответствующие рекомендации, которые послужили основой для составления четвертого периодического доклада.
After 1998, the year of preparation of the combined first, second and third report, presented in July 2001 in New York, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women drew up pertinent recommendations that served as the basis for the drafting of the fourth periodic report.

Основное внимание на этом семинаре было уделено рассмотрению представленных координаторами и участниками тематических исследований, которые послужили основой для обсуждения различных подходов к антиконкурентной практике и обмена информацией в этой области.
An important feature of the seminar was the focus on case studies presented by resource persons and participants, which formed the basis for discussion and an exchange of information on different approaches to anti-competitive practices.

По пункту 4 повестки дня(" Вопросы международной политики: меры, принимаемые странами базирования") Комиссии были представлены записка секретариата( TD/ B/ COM. 2/ 30) и" Доклад Совещания экспертов по вопросу о мерах, принимаемых странами базирования"( TD/ B/ COM. 2/ 27), которые послужили основой для диалога по вопросам политики в ходе сессии.
Under its agenda item 4,"International policy issues: home country measures", the Commission had before it a secretariat note(TD/B/COM.2/30) and the"Report of the Expert Meeting on Home Country Measures"(TD/B/COM.2/27), which served as the basis for the policy dialogue during the session.

Приняв своим решением РК- 4/ 12 общую программу работы и бюджет на трехгодичный период 2009- 2011 годов, Конференция Сторон также одобрила в общей сложности 21 мероприятие, которые послужили основой для всеобъемлющей программы по оказанию технической помощи в деле осуществления Конвенции.
In adopting an overall programme of work and budget for the triennium 2009- 2011 in its decision RC-4/12, the Conference of the Parties also endorsed a total of 21 activities that served as the basis for a comprehensive programme on technical assistance for the implementation of the Convention.

До представления настоящего документа на рассмотрение Комиссии Комитет по социальному развитию, Комитет по транспорту, Комитет по информационной и коммуникационной технологии и Комитет по статистике дали рекомендации относительно направленности их будущей работы в отношении находящихся в рамках их компетенции подпрограмм, которые послужили основой для разработки мероприятий.
Prior to submission of the present document to the Commission, the Committee on Social Development, the Committee on Transport, the Committee on Information and Communications Technology, and the Committee on Statistics provided guidance on the focus of their future work for the subprogrammes under their purview, which served as the basis for the formulation of outputs.

В Мозамбике ЮНКТАД подготовила два доклада: доклад об основах политики в области конкуренции и экономико-правовой анализ состояния конкуренции и основ политики в этой области, которые послужили основой для разработки основных принципов политики в области конкуренции в целях подготовки закона о конкуренции.
In Mozambique, UNCTAD has prepared two reports- a competition policy framework report and an economic and legal analysis of the status of competition as well as a competition policy framework that served as a basis for the formulation of a Competition Policy Terms of Reference for the preparation of a Competition Law.

Сингапур, который считает документы ЮНСИТРАЛ крайне важными, включил в свою юридическую систему Конвенцию Организации Объединенных Наций о договорах международной купли- продажи товаров, Типовой закон о международном торговом арбитраже, Типовой закон об электронной торговле и правила арбитражной процедуры ЮНСИТРАЛ, которые послужили основой при подготовке правил арбитражной процедуры Международного арбитражного центра Сингапура.
Singapore, which attached the highest importance to the texts produced by UNCITRAL, had incorporated into its domestic law the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce and the UNCITRAL Arbitration Rules, which had served as the basis of the Arbitral Rules of the Singapore International Law Arbitration Centre.

В результате деятельности Национального координационного комитета был составлен подробный доклад о положении мексиканских женщин, а также ряд тематических исследований, которые послужили основой для участия Мексики в упомянутой Конференции и разработки ныне действующей Национальной программы по улучшению положения женщин: союз во имя равенства на 1995- 2000 годы ПРОНАМ.
As a result of the work of the national Coordination Committee, a detailed report was prepared on the situation of Mexican women, as well as a set of thematic diagnoses which served as the basis for Mexico's participation in the Conference and for the preparation of the current National Programme for Women: Alliance for Equality, 1995-2000 PRONAM.

Принимает к сведению замечания Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, изложенные в пунктах 194 и 195 его доклада1, по результатам проведенного Комиссией по международной гражданской службе обзора и сделанных ею соответствующих выводах в отношении изменений в средних ставках налогов в семи местах расположения штаб-квартир, которые послужили основой для построения нынешней общей шкалы налогообложения персонала, используемой для определения зачитываемого для пенсии вознаграждения;
Takes note of the observations of the United Nations Joint Staff Pension Board, as set out in paragraphs 194 and 195 of its report, 1 on the review and conclusions reached by the International Civil Service Commission on the changes in average tax rates at the seven headquarters duty stations, which formed the basis for the development of the current common scale of staff assessment for pensionable remuneration;

Располагающее пятью региональными отделениями в различных частях Королевства, сыграло важную роль в придании динамичного характера процессу поощрения прав человека, в частности за счет вынесения рекомендаций, которые послужили основой для проведения структурных реформ, таких, как пересмотр Уголовно-процессуального кодекса, пенитенциарного законодательства и государственной политики, направленной на усиление прав и свобод.
Which has five regional offices throughout the Kingdom, has played an important role in galvanizing the process of promotion of human rights, inter alia by making recommendations that have served as the basis for structural reforms, such as the review of the Code of Criminal Procedure, of prison legislation and of public policies aimed at consolidating rights and freedoms.

Неофициальные консультации по проекту конвенции были проведены 9, 10 и 11 апреля. 8 апреля на неофициальных консультациях Координатор по остающимся вопросам, касающимся проекта всеобъемлющей конвенции, Мария Телалян( Греция) сообщила делегациям о неофициальных встречах, состоявшихся 4 и 5 апреля, и вновь сослалась на представленные в 2007 году элементы общего пакета( A/ C. 6/ 65/ L. 10, приложение II), которые послужили основой для обмена мнениями на неофициальных консультациях.
Informal contacts on the draft convention were held on 9, 10 and 11 April. At the informal consultations, on 8 April, the Coordinator of the outstanding issues on the draft comprehensive convention, Maria Telalian(Greece), reported on the informal contacts that had taken place on 4 and 5 April, and referred once more to the 2007 elements of the overall package(A/C.6/65/L.10, annex II), which formed the basis of discussions in the informal consultations.