КОТОРЫЕ ПО-ПРЕЖНЕМУ ЯВЛЯЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• which continues to be
• which are still
• which continued to be
• which continue to be

Примеры использования Которые по-прежнему являются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лица, которые по-прежнему являются перемещенными и опасаются возвращаться по вышеупомянутым причинам;
Persons who are still displaced but who are deterred from returning by the conditions mentioned above;

Недавно полученная Специальным докладчиком информация еще более усиливает эти опасения, которые по-прежнему являются актуальными и обоснованными.
Information recently brought to the attention of the Special Rapporteur reinforces these concerns, which are still current and valid.

Тот факт, что имущество авторов сообщения было конфисковано в соответствии с указами, которые по-прежнему являются частью национальной правовой системы государства- участника, не повлияли на этот вывод.
The fact that the property had been confiscated under decrees which continue to be part of the national legal system did not alter this position.

Каким образом этот прогресс и предложенные улучшения отразятся на правилах процедуры Совета Безопасности, которые по-прежнему являются временными?
How will this progress and the proposed improvements be reflected in the rules of procedure of the Security Council, which are still provisional?

Не были они достаточными и в плане ликвидации нищеты и отсталости, которые по-прежнему являются уделом большого числа жителей нашей планеты.
Nor have they sufficed to eliminate the poverty and underdevelopment that are still the daily lot of a large proportion of the inhabitants of our planet.

Однако Комитет обеспокоен показателями смертности детей в возрасте до пяти лет и показателями материнской смертности в государстве- участнике, которые по-прежнему являются одними из самых высоких в мире.
The Committee is concerned, however, at under-five and maternal mortality rates in the State party, which continue to be among the highest in the world.

Постоянный форум выражает обеспокоенность в отношении коренных народов в некоторых странах Африки, которые по-прежнему являются жертвами нарушений их прав на земли, территории и ресурсы.
The Permanent Forum expresses its concern for the indigenous peoples of certain African countries, who continue to be victims of violations of their rights to lands, territories and resources.

Взносы в фонды регулярного бюджета, которые по-прежнему являются основным источником поступлений БАПОР, за двухгодичный период 2002- 2003 годов составили 613, 7 млн. долл. США по сравнению с 575, 1 млн. долл. США в предыдущем двухгодичном периоде.
Contributions to regular budget funds, which continued to be the main source of UNRWA income, amounted to $613.7 million for the biennium 2002-2003 compared with $575.1 million for the previous biennium.

Добиваясь осуществления этих целей, мы не должны забывать о правах человека и правах меньшинств, которые по-прежнему являются источником потенциальных конфликтов.
In working on these goals, we must not neglect respect for human rights and the rights of minorities, which continues to be a source of potential conflicts.

Взносы в фонды регулярного бюджета, которые по-прежнему являются основным источником поступлений Агентства( 82 процента), в двухгодичном периоде 2000- 2001 годов составили 575, 1 млн. долл. США по сравнению с 538, 1 млн. долл. США в предыдущем двухгодичном периоде.
Contributions to regular budget funds, which continued to be the main source of the Agency's income(82 per cent), amounted to $575.1 million for the biennium 2000-2001, compared with $538.1 million for the previous biennium.

Ясно, что завершение мирного процесса будет зависеть от полной демобилизации УНИТА, особенно отсутствующих и остаточных военнослужащих, которые по-прежнему являются предметом серьезной озабоченности.
It is obvious that the conclusion of the peace process will depend on the full demobilization of UNITA, especially the absentees and the residual troops, which are still a cause of serious concern.

Моя делегация хотела бы призвать другие подписавшие Конвенцию государства, особенно те государства, которые по-прежнему являются обладателями химического оружия, быстро продвигаться по пути ее ратификации и осуществления.
My delegation would urge other States signatory to the Convention to proceed expeditiously towards ratification and implementation, in particular those States that are still possessors of chemical weapons.

Это не просто знаковый статистический показатель, но еще одно напоминание о крайней нищете, неравенстве и обездоленности, которые по-прежнему являются уделом недопустимо большой части человечества.
This is not a mere statistical milestone but yet another reminder of the grinding poverty, inequality and deprivation that continue to be the fate of an unacceptably large cross-section of humankind.

Российская Федерация активно проводит переговоры по вопросу о вступлению в ВТО и считает недопустимым затрагивать в ходе переговоров идеи и концепции, как, например, вопрос о Сингапуре, которые по-прежнему являются предметом дискуссий.
The Russian Federation was actively conducting negotiations on joining WTO, and considered that it was inadmissible to discuss in the negotiations ideas and concepts, such as the Singapore issues, which were still the subject of discussion within WTO itself.

Мы благодарим Секретариат за его постоянную неустанную работу по осуществлению последующих действий в связи с различными вопросами, касающимися морского права, которые по-прежнему являются объектом все более пристального внимания со стороны Генеральной Ассамблеи.
We commend the Secretariat for its continued hard work in following up various matters relating to the law of the sea, which continues to be the subject of growing attention in the General Assembly.

Оказывать целевую помощь детям и подросткам, которые по-прежнему являются жертвами дискриминации, предоставляя им полный доступ к образованию и профессиональной подготовке, что готовит их к полномасштабному участию в экономической, социальной и политической жизни и позволяет им получать достойную работу и доход.
Target children and adolescents who continue to be victims of discrimination, providing them with full access to education and training that prepares them for full economic, social and political participation and that enables them to have decent employment and income.

Введение Системы продвижения по службе тесно связано с процессом управления преобразованиями, которые мы начали два года назад и которые по-прежнему являются одной из моих первоочередных задач.
The introduction of the Career Management System is closely linked to the"change management" exercise, which we initiated two years ago and which continues to be one of my priorities.

В докладе Генерального секретаря подчеркивается неотложный характер достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, которые по-прежнему являются достижимыми, но лишь при условии, если мы не будем замалчивать трудности и именно сейчас резко ускорим и расширим нашу деятельность.
The Secretary-General's report stresses the urgency of achieving the Millennium Development Goals, which are still achievable but only if we break with business as usual and dramatically accelerate and scale up action now.

Во все более взаимозависимом мире Организация Объединенных Наций, несмотря на свои недостатки и ограничения, представляет наилучшую возможность для рассмотрения глобальных проблем, которые по-прежнему являются нерешенными, а также для решения новых сложных задач.
In an increasingly interdependent world the United Nations, despite its shortcomings and limitations, offers the best avenue for addressing those global problems that are still unresolved and for meeting new challenges as well.

Исламская Республика следует этой политической философии в любых условиях: в период неповиновения террористических групп, которые по-прежнему являются главным источником информации для докладов о положении в области прав человека в стране, а также в период полномасштабной войны, равно как и в период национального восстановления.
The Islamic Republic had followed that political philosophy in all circumstances: in times of defiance by the terrorist groups that continued to be the main source of reports on the human rights situation in the country and in times of full-scale war as in times of national reconstruction.

В пункте 68 своего доклада государство- участник признает, что такие явления, как приданое, преференции в отношении сыновей, детский брак, вдовство и многоженство, представляют собой традиции, которые по-прежнему являются приемлемыми с социальной и культурной точек зрения.
In paragraph 68 of its report, the State party acknowledges that the dowry system, son preference, child marriage, widowhood and polygamy are some of the traditional practices that are still socially and culturally accepted.

И все же для того, чтобы закрепить успех, достигнутый в результате таких соглашений и решений проблем, связанных с другими конфликтными ситуациями, которые по-прежнему являются основной причиной вынужденного переселения людей, потребуются новые усилия правительств африканских государств, которые должны более решительно взять в свои руки судьбу своих стран и народов.
Yet the lasting success of such agreements, as well as solutions in other conflict situations that continue to be a major cause of population movements, will require a renewed commitment by African Governments to take their future, and the future of their peoples, more resolutely into their own hands.

Эти меры следует дополнять усилиями, направленными на оспаривание и преобразование гендерных норм, регулирующих разделение труда в домохозяйстве и обязанностей по уходу за детьми, которые по-прежнему являются одним из основных препятствий на пути участия женщин в оплачиваемой трудовой деятельности.
These should be complemented by efforts to challenge and transform gender norms around the household division of labour and childcare, both of which continue to constitute a major impediment to women's participation in the paid labour force.

Предоставить Совместному отделению Организации Объединенных Наций по правам человека и другим независимым механизмам свободный доступ к местам содержания под стражей Национального разведывательного агентства и Национальной гвардии и к любым другим центрам содержания под стражей, которые по-прежнему являются недоступными для местных наблюдателей( Франция);
Grant to the Joint United Nations Human Rights Office and other independent mechanisms free access to places of detention of the National Intelligence Agency and the National Guard and any other detention centre that is still inaccessible to external observers.(France);

Израиль должен отказаться от проводимой им политики строительства поселений и уйти со всех оккупированных арабских территорий согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, которые по-прежнему являются исходными рамками для мирного урегулирования и установления на Ближнем Востоке всеобъемлющего мира.
Israel should abandon its settlement policies and withdraw from the all the occupied Arab territories on the basis of the relevant Security Council and General Assembly resolutions, which continue to be the point of reference for a peaceful settlement and for the achievement of a comprehensive peace in the Middle East.

В этой связи мы хотели бы вновь напомнить о том, что в сентябре 2005 года на Всемирном саммите главы государств и правительств в контексте осуществления Декларации тысячелетия приняли ряд специальных мер, связанных с особыми потребностями Африки, которые по-прежнему являются для Организации одним из приоритетов.
In that respect we would like to recall again that at the September 2005 World Summit heads of State or Government, in follow-up to the Millennium Declaration, adopted a series of special measures linked to the specific needs of Africa, which continues to be one of the Organization's main priorities.

Результаты этой политики являются очевидными в оккупированных частях Хорватии, из которых в период пребывания СООНО было полностью изгнано несербское население, включая массовое выселение 350 000 хорватов и лиц несербской национальности, которые по-прежнему являются беженцами в Хорватии и европейских странах, при этом свыше 70 000 хорватов покинули Сербию и Черногорию.
The results are evident in the occupied parts of Croatia where the non-Serb population was completely evicted, while UNPROFOR was present, with a massive expulsion of 350,000 Croats and non-Serbs who are still refugees in Croatia and European countries, with over 70,000 Croats who left Serbia and Montenegro.

Г-н Гиббонс( Ирландия), выступая от имени страны- председателя Европейского Союза, напоминает, что Европейский союз активно поддерживает усилия Генерального секретаря, направленные на реформирование Секретариата и повышение эффективности его работы, которые по-прежнему являются предметом обсуждения на высшем уровне на Генеральной Ассамблее.
Mr. Gibbons(Ireland), speaking on behalf of the Presidency of the European Union, reiterated the European Union's active support for the Secretary-General's efforts to reform and increase the effectiveness of the Secretariat, which continued to be the subject of high-level discussions at the General Assembly.

Побуждать те Высокие Договаривающиеся Стороны, соответствующие международные организации и учреждения, которые в состоянии делать это, предоставлять сотрудничество и помощь для решения проблемы воздействия взрывоопасных пережитков войны, которые по-прежнему являются взрывными устройствами, ежегодно несущими наибольшее число жертв и ранений;
To encourage those High Contracting Parties, relevant international organizations and institutions in a position to do so to provide cooperation and assistance for addressing the impact of explosive remnants of war, which continues to be the explosive devices that cause the highest numbers of new casualties and victims each year.

Замбия придает большое значение принципу многосторонности, который по-прежнему является незаменимым инструментом достижения консенсуса по важным вопросам, касающимся проблем жизни и смерти.
Zambia believes in multilateralism, which continues to be an indispensable instrument to achieve global consensus on important, life-saving issues.