Примеры использования Которые применимы на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Можно выбрать правила, которые применимы к поиску.
You can select the rules that apply to the search.Следует знать и хорошо понимать положения, контролирующие торговлю, которые применимы к вашей работе.
Recognize and understand the trade controls that apply to your job.Одитинг основан на данных, которые применимы к жизни в целом.
Auditing is made up of common denominators which apply to all life.После достижения такого соответствия оценочные сценарии позволят определить условия, которые применимы к конкретным проектам.
Once these are met, evaluation scenarios will address conditions that apply to specific projects.Все маргинальные номера в B. 1a, которые применимы к этим цистернам, должны быть перечислены в B. 1x;
Люди также переводят
Ниже вы найдете общие положения и условия, которые применимы ко всем продуктам.
Below you will find the general terms& conditions that apply to all of our accommodation.Законы страны- единственные законы, которые применимы, как и тот, котором говорится, что нельзя создать религиозные законы.
Actual laws Однако цель этой статьи- представить дополнительные доводы, которые применимы именно к сфере образования.
However, the purpose of this article is to present the additional reasons that apply specifically to education.Санкции, которые применимы к каждому из этих правонарушений, и каковы усугубляющие или смягчающие обстоятельства, применимые к ним.
The penalties which apply to each of these offences and what the aggravating or attenuating circumstances applicable to them are.В большинстве государств имеются уголовноправовые положения о наказании, которые применимы к случаям пыток или аналогичной практике.
Most States have penal provisions which are applicable to cases of torture or similar practices.Видишь, нужно только задавать обобщенные вопросы которые применимы к большинству людей И тебе покажется, что он правда знает тебя изнутри.
You see, just by asking very general questions that would apply to most people, a person can appear to have inside knowledge about you.В государствах- членах имеется целый набор рекомендаций илистандартов по вентиляции, которые применимы к классным комнатам.
Member States have a variety of guidelines orstandards on ventilation, which are applicable to classrooms.Размерный ряд представлен щетками от 35 до 70 см, которые применимы для большинства популярных автомобилей.
The size range На основании написанного Апостолом Иоанном мы можем вывести следующие принципы, которые применимы для всех сегодняшних христиан.
Based on those written by the Apostle John we get the following principles that apply to all Christians today.Суд определит нормы ипринципы международного права, которые применимы к оценке законности характера мер, принятых Израилем.
The Court will now determine the rules andprinciples of international law which are relevant in assessing the legality of the measures taken by Israel.Кроме того, Израиль связан обычными нормами международного гуманитарного права, которые применимы в данном контексте.
In addition, Israel Перечень касающихся международного сотрудничества положений, которые применимы к расследованию киберпреступлений и уголовному преследованию за эти деяния;
Inventory of provisions dealing with international cooperation that are relevant for cybercrime investigations and prosecutions;Правовых положений, включая любые договоры,касающиеся взаимной судебной помощи, которые применимы к вышеупомянутым преступлениям;
Legal provisions, including any treaties,concerning mutual judicial assistance that apply in the case of the above-mentioned offences.Окончательные решения ПФ по вопросам толкования Конституции, которые применимы и к аналогичным конституционным вопросам, могущим возникнуть в будущем;
The final decision of HOF on constitutional Interpretation which is applicable on similar constitutional matters that may arise in the future;Комитет провел обмен мнениями по различным рекомендациям, содержащимся в докладе по итогам миссии, которые применимы и ко многим другим странам.
The Committee held an exchange of views on the various recommendations included in the mission report, which were applicable to many other countries.Доменные DNS- имена должны соответствовать тем же стандартам и рекомендациям, которые применимы к присвоению имен DNS компьютерам, описанному в предыдущем разделе.
Your DNS domain names should follow the same standards and recommended practices that apply to DNS computer naming described in the previous section.В апреле 2004 года Министерство юстиции Канады ввело в действие свои пересмотренные Основные принципы уголовного преследования в случаях супружеского насилия, которые применимы в территориях.
In April 2004, Justice Canada implemented its revised Crown Counsel Prosecution Policy on Spousal Abuse, which is applicable in the territories.В дополнение кэтим принципам равенство и недискриминация являются сквозными элементами, которые применимы ко всем правам и всегда должны учитываться.
In addition to these principles, equality andnon-discrimination are cross-cutting elements that apply to all rights and must be taken into account at all times.Так, Конвенция кодифицирует универсальные нормы по правам человека, которые применимы к инвалидам, во всеобъемлющем международном документе по правам человека.
Indeed, the Convention codifies universal human rights norms that are applicable to persons with disabilities in a comprehensive international human rights instrument.Декларация явилась первым международным актом, провозгласившим права исвободы всех членов человеческой семьи, которые применимы к каждому человеку повсеместно.
The Declaration Эта концепция, как утверждалось,предусмотрена в Уставе в контексте санкций, которые применимы к угрозам миру, прежде чем они дадут результаты.
That concept, it В этих руководящих принципах, которые применимы к национальным и международным соглашениям, содержатся административные указания предприятиям в отношении проведения политики, разработанной КДК.
The Guidelines, which are applicable to both national and international agreements, provide administrative guidance to enterprises as to the enforcement policy of the JFTC.Первое утреннее заседание было посвящено общим экономическим концепциям, которые применимы к делам по статье 102 ДФЕС в отношении выдавливания конкурентов, с особым вниманием хищническому поведению.
The first morning focused on the general economic concepts that are applicable in Article 102 TFEU cases involving the exclusion of competitors, with particular emphasis on pre- dation.Резолюция 1514( XV) четко определила существование не одной формы колониализма иизложила два принципа, которые применимы к разным случаям: самоопределение и территориальная целостность.
Resolution 1514(XV) made it clear Например, УПВ следует провести обзор законов, которые применимы к электронным подписям для устранения озабоченности в отношении аутентичности, конфиденциальности и контроля за процессом принятия решений.
For example, OLA needs to review the laws that apply to electronic signatures to address concerns for authenticity, confidentiality and control over decision-making.
