Примеры использования Которые приняли решение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Хотелось бы воздать должное странам, которые приняли решение прекратить производство мин.
We wish to pay tribute to those countries that have decided to put an end to the production of mines.Например, компании, которые приняли решение перепрофилировать оборудование, могут выбрать перезапись данных, а не их полное стирание.
For example, companies that decide to repurpose their hardware may choose to overwrite the data rather than erase it completely.Евросоюз состоит из 28 стран, которые приняли решение связать свои знания, ресурсы и судьбы.
The European Union consists of 28 countries which decided to join their knowledge, resources and destinies.Насущным вопрос поиска такого места жительства является и для тех людей, которые приняли решение отправиться в столицу на заработки.
The Urgent question of finding a place of residence and for those people who decided to go to the capital to work.Причины, приведенные шестью правительствами, которые приняли решение не начинать процесс разработки ДНС, носят различный характер.
The reasons given by the six Governments that have decided not to launch the CSN process differ.Поэтому те силы, которые приняли решение отделить себя от Бога, прежде всего, паразитируют на искажениях качества Божественной Любви.
Therefore, those forces that have decided to separate from God first of all parasitize on the distortions of the quality of Divine Love.Такой баланс утверждают учредители, которые приняли решение ликвидировать свое предприятие после расчета с кредиторами.
Such balance is approved by the founders, who decided to liquidate their enterprise after settlement of accounts with the creditors.Они не входили в программу ремонта на этот год, но спасибо Президенту РТ, руководителям, которые приняли решение о ремонте и выделили средства,- сказал И. Метшин.
So we thank the President of the RT and the leaders who decided to repair and allocated the funds", said I.Мы воздаем должное мужеству свыше 10 миллионов афганцев, которые приняли решение зарегистрироваться для участия в выборах, несмотря на звучащие в их адрес угрозы, акты запугивания и насилия.
We commend the courage of the over 10 million Afghans who have decided to register to vote despite the threats of intimidation and violence.Мы уверены, что это побудит их присоединиться к большинству государств- членов, которые приняли решение стать участниками этого исторического начинания.
We are confident that doing so will encourage them to join the majority of Member States who decided to be part of this historic enterprise.УВКПЧ оказывало помощь Анголе и Тимору- Лешти, которые приняли решение применить в порядке эксперимента руководящие принципы, и скоро их начнут использовать и другие государства.
OHCHR В 1726 г. в местности Ордабасы близ г. Туркестан состоялось собрание представителей казахских жузов, которые приняли решение об организации народного ополчения.
In 1726, a meeting of representatives from the Kazakh juzes took place in Ordabasy near Turkestan, which decided to organize another militia.Женщинам- мигрантам, которым удалось освободиться от злоупотреблений и которые приняли решение вернуться домой, может также понадобиться помощь в репатриации и реинтеграции.
Migrant women who decide to return home after escaping abusive conditions may also need assistance in repatriation and reintegration.Информация, собранная с помощью файла cookie, используется для создания статистики отслеживания для рекламодателей AdWords, которые приняли решение об отслеживании переходов.
The information collected by the cookie is used to generate conversion statistics for Google AdWords customers who have opted for conversion tracking.Я хотел бы повторить названия двух стран из Группы азиатских государств, которые приняли решение представить кандидатов: Иордания и Сирийская Арабская Республика.
I should like to repeat the names of the two countries from among the Asian States that decided to present candidates: Jordan and the Syrian Arab Republic.Он отражает солидарность между государствами, которые приняли решение провести коллегиальный обзор и объединить свои усилия в целях поощрения и защиты прав человека.
It reflects the solidarity Оказываем поддержку так называемым созависимым людям: родителям,родственникам тех ребят, которые приняли решение изменить свою жизнь и пройти курс реабилитации.
We support the so-called codependent people: parents,relatives of those people who decided to change their lives and undergo rehabilitation.В отношении трудящихся, которые приняли решение мигрировать для трудоустройства, рекомендуется разрабатывать более конкретные программы подготовки и повышения информированности до отъезда.
For workers who have made the decision to migrate for domestic work, States parties are encouraged to develop more specific pre-departure training and awareness-raising programmes.В этой связи Специальный докладчик хотел бы выразить свою признательность политическим партиям, которые приняли решение не ассоциировать себя с экстремистскими политическими партиями.
The Special Rapporteur would like to express his appreciation to the political parties that have decided not to associate themselves with extremist political parties.В этой связи я хотел бы выразить признательность тем странам, которые приняли решение о списании долгов по предоставленным Ираку займам, и я призываю другие страны- кредиторы проявить такую же щедрость.
I would like to express our gratitude to those countries that have decided to write off their loans to Iraq, and I appeal to other creditor nations to show the same generosity.Наряду с другими партнерами беднейшие слои населения должны заниматься этой работой в рамках неправительственных идругих организаций гражданского общества, которые приняли решение представлять их.
Among other partners, the very poor must be associated with this work, through non-governmental organizations andthe other organizations of civil society that they have chosen to represent them.Именно по этой причине Бенин с удовольствием присоединился к тем государствам, которые приняли решение вынести на рассмотрение Ассамблеи проект резолюции, по которому мы будем вскоре голосовать.
It is for Кроме того, мы приветствуем те страны, которые приняли решение о создании региональных зон, свободных от ядерного оружия, и поощряем создание таких зон в других районах мира ради достижения нашей конечной цели-- глобального ядерного разоружения.
Moreover, we praise those countries that have decided to establish regional nuclear-free zones and we encourage the establishment of such zones in other parts of our world in order to achieve our final goal-- global nuclear disarmament.Проект был представлен четвертому совещанию министров, занимающихся гендерными вопросами ипроблемами женщин, которые приняли решение начать процесс идентификации женщин- предпринимателей и партнерских учреждений.
The project was presented to the fourth meeting of Ministers responsible for gender andwomen's affairs, who took a decision to start the identification of women entrepreneurs and partner institutions.Кроме того, высокодоходным предприятиям( с годовым доходом более 20 млн грн)и малодоходным, которые приняли решение применять налоговые разницы, придется провести корректировку на разницу по остаточной стоимости объекта лизинга согласно пунктам 138. 1, 138. 2 НКУ.
In addition, high-income enterprises andlow-income companies, who have decided to apply tax differences, will Выступающая поздравляет те государства, которые приняли решение о ратификации Конвенции в прошедшем году, и поддерживает предложение о рассылке всем государствам вопросника об осуществлении Конвенции, что может способствовать ускорению ее универсальной ратификации.
She congratulated those States which had decided to ratify the Convention over the past year, and supported the proposal that a questionnaire on the implementation of the Convention should be circulated to all States, as that might expedite its universal ratification.Необходимо разрешить лицам,имеющим намерение выдвинуться кандидатами в Президенты, и политическим партиям, которые приняли решение о выдвижении своих кандидатов в депутаты, формировать избирательный фонд с момента назначения даты выборов.
Persons who intend to run for the president's office,as well as political parties that decided to nominate their candidates, should be allowed to form election funds from the date an election is announced.Соединенные Штаты, которые приняли решение сделать процедуру продажи оружия странам региона более гибкой, смогут убедиться в том, что наилучшими гарантиями недопущения возрождения негативной риторики,которая не так давно стала уделом истории, являются политическая зрелость, диалог и интеграция.
The United States, which has decided to make the sale of weapons to the region more flexible, will find a field where political maturity, dialogue and integration are the best security against the reappearance of negative rhetoric, Пишу Вам от имени государств- преемников Социалистической Федеративной Республики Югославия, которые приняли решение представить предложение относительно урегулирования вопроса о невыплаченных начисленных взносах бывшей Югославии см. приложение.
I am writing to you on behalf of the successor States of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia which have decided to present the attached proposal for resolution of the issue of the unpaid assessed contributions of the former Yugoslavia see annex.Эта мера позволяет всем мужчинам и женщинам, которые приняли решение получить люксембургское гражданство, продемонстрировать их лояльность Люксембургу и желание интегрироваться при полном сохранении, благодаря своему исконному гражданству, связи со своей родиной и культурой.
Dual nationality allowed persons who had decided to settle permanently in Luxembourg to acquire the country's citizenship and to demonstrate their attachment to it and willingness to integrate, while at the same time maintaining a link with their country and culture of origin by keeping their original nationality.
