КОТОРЫЕ ПРИСУТСТВОВАЛИ на Английском - Английский перевод

• who were present
• who attended

Примеры использования Которые присутствовали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, сотрудники, которые присутствовали.
Also, the staff who were present.

Чехи, которые присутствовали на Варшавской площади, были очень расстроганы.
The Czechs, who were present at the Warsaw Square, were very upset.

Боуи был одним из многих суперзвезд, которые присутствовали на его похоронах.
Gray was one of the mourners who attended Legge's funeral.

По другим свидетельствам, она пыталась защитить детей рабочих, которые присутствовали при событиях.
Others said that she was attempting to protect miners' children that were on scene.

Финансируемых участников и экспертов, которые присутствовали в общей сложности на 156 совещаниях.
Travel arrangements were made for funded participants and experts who attended a total of 156 meetings.

Некоторые местные работники, которые присутствовали на подготовительном совещании с полицией, не согласны с таким изложением событий.
Some local PPP workers who attended the preparatory meeting with the police disagree with this account.

В Бакалы могут происходить с отдельных деревьев, которые присутствовали в Кыргызстане 7000 или 6000 лет тому назад.
Bakaly may actually derive from single trees that were present in Kyrgyzstan 7000 to 6000 years ago.

Второе: посредством командирования испанских наблюдателей за проведением выборов, которые присутствовали во время голосования.
Secondly, we made a commitment through the dispatch of election observers, who were present during the voting.

Комитет встретился с группой палестинских журналистов, которые присутствовали непосредственно на местах в ходе конфликта.
The Committee met with a group of Palestinian journalists who were present during the conflict.

На приеме, Броуди и Майк( Диего Клаттенхофф) болтают с некоторыми другими морпехами, которые присутствовали на поминальной службе.
At the reception, Brody and Mike(Diego Klattenhoff) are chatting with some other Marines who attended the service.

Кроме того, родственники г-на Мамедова, которые присутствовали при обыске, не были информированы об их правах.
In addition, the members of Mr. Mammadov's family who were present during the search were not informed of their rights.

В частности, следствие не идентифицировало и не допросило важных свидетелей, которые присутствовали на месте преступления.
In particular, the investigation did not identify and interrogate any important witnesses who were present at the crime scene.

Двое других военнослужащих, которые присутствовали при этом, якобы не обращали внимания на поведение этого сотрудника." Гаарец", 28 мая.
Two other soldiers who were present at the scene allegedly ignored the officer's behaviour. Ha'aretz, 28 May.

Автор выражает удивление по поводу заявления одного из назначенных государством адвокатов, которые присутствовали на допросах ее брата.
The author expresses surprise at the statement made by one of the State-appointed lawyers who were present during her brother's interrogations.

Этот список не включает в себя символы, которые присутствовали в более ранних версиях списков, но с тех пор были удалены 勺, 銑, 脹, 錘, 匁.
This list does not include characters that were present in older versions of the list but have since been removed 勺, 銑, 脹, 錘, 匁.

В добавлении I ниже перечислены имена членов национальных делегаций, которые присутствовали на пятидесятой- пятьдесят четвертой сессиях Комитета.
The names of the members of national delegations who attended the fiftieth to fifty-fourth sessions of the Committee are listed in appendix I below.

В подарок диск получили все зрители, которые присутствовали на презентации( без малого 200 человек!), а сами авторы текстов устали раздавать автографы.
All the spectators, who attended the presentation(about 200 people!), got one copy as a present, and the authors themselves were tired of signing the discs.

A Цифры, представленные в таблице 3, отражают число делегатов Сторон, которые присутствовали на соответствующих сессиях в последний день работы каждой сессии.
A Figures presented in table 3 reflect the number of Party delegates who attended respective sessions as at the last day of each session.

Некоторые аналитики, которые присутствовали на конференции ОПЭК, были удивлены отсутствием информации об увеличении добычи в финальном сообщении совещания в Вене.
Certain analysts who attended the conference of OPEC were surprised by the fact that there was no data on increasing production in the final announcement of the meeting in Vienna.

Lautrec обратил плакаты для Мулен Руж и других ночных клубов, которые присутствовали, В дополнение к выставке и продавая свои работы в этих местах.
Lautrec drew posters for the Moulin Rouge and other nightspots that attended, In addition to exhibiting and selling their work in these locations.

Сотрудники полиции действовали в соответствии с указаниями прокуроров Государственной прокуратуры, которые присутствовали при обыске помещений предприятия.
The police officers acted on the instructions of the prosecutors of the Public Prosecution Service who were present when the firm's premises were being searched by the police.

В отношении трех других сотрудников полиции, которые присутствовали в помещении во время инцидента, были поданы документы на отставку.
Motions were also being prepared to dismiss three more policemen, who had been present in the premises of the local police station at the time of the incident.

Комитет рассмотрел информацию, представленную представителями Корейской Народно-Демократической Республики и Южного Судана, которые присутствовали на совещании по приглашению Комитета.
The Committee considered information provided by the representatives of the Democratic People's Republic of Korea and South Sudan, who were present at the invitation of the Committee.

Французские советники Жюль Брюне и Андре Казенев, которые присутствовали на поле битвы, оставили Осаку и вернулись в Эдо вместе с Эномото Такэаки на борту корабля Фуидзисан.
French advisors Jules Brunet and Cazeneuve, who were present at the battle, left Osaka and returned to Edo on 12 January, together with Enomoto Takeaki on board the Fujiyama.

Оно было исправлено с учетом полученных замечаний и было распространено 11 июля 2012 года среди всех членов Комитета и наблюдателей, которые присутствовали на восьмом совещании Комитета.
It was amended in the light of the comments received and was circulated, on 11 July 2012, to all Committee members and the observers who had attended the Committee's eighth meeting.

Г-жа КАРТРАЙТ соглашается, что те члены Комитета, которые присутствовали на предыдущей сессии, а таких значительное большинство, должны согласиться с заключительными замечаниями.
Ms. CARTWRIGHT agreed that those members who had been present at the previous session, who were a substantial majority, should confer on the concluding comments.

Молодые священники, которые присутствовали на этом праздновании, говорили, что получили вдохновение идти по следам тех первопроходцев, которые дали такой сильный пример верности и преданности делу.
The young priests who were present at this celebration spoke of feeling encouraged to follow in the footsteps of those pioneers who gave such a powerful example of commitment and dedication.

В число организаций, включенных в перечень, вошли те их них, которые присутствовали на совещаниях Рабочей группы по коренным народам, на Всемирной конференции по правам человека и не связанных с ней совещаниях.
The organizations on the list include those which have attended the Working Group on Indigenous Populations and the World Conference on Human Rights and its satellite meetings.

Многие из скульпторов, которые присутствовали в Бразилии барокко, они принимают рококо в его работах, среди них Ataíde Мануэль да Кошта( 1762- 1830) и Антониу Франциско Lisboa( 1730- 1814), Алейжадинью.
Many sculptors who were present in the Brazilian Baroque, eventually adopted Rococo in their works, such as Manuel da Costa Ataíde(1762-1830) and Antônio Francisco Lisboa(1730-1814), Aleijadinho.

Однако намерение состоит в сохранении этих трех религиозных общин, которые присутствовали на протяжении большей части истории страны без ущерба правам других религиозных общин.
The intention was, however, to preserve those three religious communities, which had been present for most of the country's history, without prejudice to the rights of the other religious communities.