КОТОРЫЕ ЯВЛЯЮТСЯ НАИБОЛЕЕ ВАЖНЫМИ на Английском - Английский перевод

• which are the most important
• that are most significant

Примеры использования Которые являются наиболее важными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы можете задавать пороговые значения с использованием разных параметров в работе устройств, результатов аналитики и статистики, которые являются наиболее важными для вашего бизнеса.
You set the thresholds on a multitude of device metrics, analytics and the statistics that are most important to your business.

В связи с этим он особо отмечает важное значение систематической поддержки родителей и семей, которые являются наиболее важными ресурсами, имеющимися в распоряжении детей.
In this respect, it emphasizes the importance of systematically supporting parents and families who are among the most important available resources for children.

Из-за недостатка места он анализирует только те аспекты этих прав, которые являются наиболее важными для мигрантов, и обращает особое внимание на женщин и детей- мигрантов, которые нуждаются в особой защите.
Due to space limitations, he addresses only the aspects of these rights which are most pertinent to migrants and pays particular attention to migrant women and children, who warrant special protection.

Сравнить законодательство об оказании помощи и поддержки жертвам торговли людьми в тех промышленно развитых странах, которые являются наиболее важными с точки зрения реализации проекта; и.
To compare the legislations on assistance and support for victims of trafficking in those industrial countries which are most important from the project perspective, and.

И наконец, национальные правительства, которые являются наиболее важными действующими лицами, разрабатывают пересмотренную и обновленную политику в области народонаселения и развития в соответствии с целями Программы действий.
Lastly, national Governments, which are the most important actors, are formulating recast and updated population and development policies in line with the goals of the Programme of Action.

Кроме того, в анкете была запрошена информация по вопросам внутреннего экологического менеджмента, которые являются наиболее важными для секретариата каждой организации на общеорганизационном уровне и на местах.
Furthermore, the questionnaire asked for information on the in-house environmental management issues that are most significant for the secretariat of each organization at corporate and field levels.

Г-н Куртуа рассказал о работе Комитета по внутреннему транспорту и его вспомогательных органов, остановившихся особенно на тех элементах программы работы, которые являются наиболее важными с точки зрения экологических вопросов.
Mr. Courtois provided an overview of the work of the Inland Transport Committee and its subsidiary bodies, highlighting those work elements which were most relevant to environmental issues.

Она заявила, что такие усилия откроют перед малыми и средними предприятиями, которые являются наиболее важными работодателями для бедноты, реальные возможности получить доступ к новым рынкам, повысить эффективность и расширить свои операции.
She stated that such efforts would offer small and medium-sized enterprises, which were the most important employers of the poor, real opportunities to access new markets, improve efficiencies, and extend their operations.

И поэтому, низкокалорийной пищи не правильное решение для контроля аппетита и управления сахара в крови, которые являются наиболее важными факторами для эффективной профилактики против ожирения.
And therefore, eating low calorie food is not the right solution for controlling appetite and managing blood sugar, which are the most important factors for effective prevention against obesity.

Пьяцца делла Репубблика на стороны, которые являются наиболее важными зданиями площадь: Collegiata, Ruspoli Замок с великолепным итальянским садом, Palazzo Pretorio и многочисленные церкви стоит посетить.
Piazza della Repubblica at the sides of which are the most important buildings of the area: the Collegiata, Ruspoli Castle with its splendid Italian garden, Palazzo Pretorio and the numerous churches are worthwhile visiting.

Одна из членов Комитета предложила секретариату выбрать из всех наиболее существенных переменных те четко определенные показатели, которые являются наиболее важными и должны учитываться государствами- участниками при подготовке их докладов.
One member of the Committee suggested that the Secretariat should determine from all the important variables those specific indicators that were the most important for States parties to consider in their reporting.

Механизм диагностики для оказания странам помощи в выявлении причин обезлесения и деградации лесов, которые являются наиболее важными для них, был бы весьма полезным, и его следует разработать в целях оказания содействия в проведении эффективных коррективных мероприятий.
A diagnostic framework to assist countries in identifying the causes of deforestation and degradation that are most significant to them would be useful and should be developed as an aid to effective remedial action.

Особое беспокойство вызывает прослеживающаяся во многих НРС тенденция к увеличению числа антропогенных и периодических природных бедствий, таких, как засухи, наводнения и разрушительные циклоны, которые являются наиболее важными причинами отсутствия продовольственной безопасности во многих африканских НРС.
A particularly disquieting trend in many LDCs is the growing incidence of man-made and recurrent natural disasters such as drought, flood, and devastating cyclones, which are the most important causes of food insecurity in many African LDCs.

Качество представления докладов значительно улучшилось в отношении секторов энергетики и транспорта, которые являются наиболее важными секторами с точки зрения выбросов и политики по ограничению выбросов всех Сторон, за исключением Новой Зеландии, где наиболее важным сектором является сельское хозяйство.
The quality of reporting improved in the energy and transport sectors, which were the most important sectors in terms of emissions and mitigation policies for all Parties, except for New Zealand, where agriculture was the most important sector.

С учетом ограничений, связанных с механизмом выработки международных правил в области инвестиций, Группа надеется благодаря дискуссиям на этой сессии углубить свое понимание политики и стратегических инструментов, которые являются наиболее важными с точки зрения перспектив развития, и их потенциального воздействия.
Given the constraints resulting from international investment rule-making, the Group hoped, through the discussions of this session, to deepen its understanding of the policies and policy tools that were most important from a development perspective and their potential impact.

Повысилось качество информации о секторах энергетики и транспорта, которые являются наиболее важными для Сторон с точки зрения выбросов и политики, направленной на смягчение последствий изменения климата за исключением Новой Зеландии, где важнейшим сектором является сельское хозяйство.
The quality of reporting improved in the energy and transport sectors, which are the most important sectors in terms of emissions and mitigation policies for the countries being reviewed, except for New ZealandNew Zealand, where agriculture is the most important sector.

Цель этих семинаров и практикумов также состоит в том, чтобы сосредоточить внимание участников на правовых аспектах международных переговоров о предоставлении кредитов и заострить внимание на тех положениях кредитных соглашений, которые являются наиболее важными для заемщика и которые могут быть переформулированы в его пользу.
The objective of these seminars and workshops is also to focus on the legal elements in the overall process of international loan negotiations and to deal in particular with those clauses in a loan agreement which are most relevant to the borrower and in which improvements can be sought in its favour.

Направить усилия Целевой группы по разработке моделей таким образом, чтобы они содействовали определению оценок выбросов и факторов неопределенности, которые являются наиболее важными для понимания сущности межконтинентального переноса и загрязнения воздуха в масштабах полушария, и установлению временнóго и пространственного разрешения оценок выбросов, необходимого для понимания особенностей межконтинентальных соотношений" источник- рецептор.
The Task Force's modelling efforts help identify the emissions estimates and uncertainties that are most important for understanding intercontinental transport and hemispheric pollution and the temporal and spatial resolution of emission estimates needed to understand intercontinental source-receptor relationships.

В ходе переговоров по дополненному Протоколу II( ДП- II) были определены минимальные руководящие принципы, касающиеся обнаруживаемости противопехотных мин. Вместе с тем на обнаруживаемость оказывает влияние целый ряд факторов, причем существуют значительные различия между факторами, которые являются наиболее важными в оперативном плане, и факторами, которые наиболее актуальны в гуманитарном контексте.
Minimum guidelines for detectability of anti-personnel mines were established during the negotiation of Amended Protocol II(APII). However, detectability is impacted upon by a variety of factors and there are significant differences between those which are most important under operational conditions and those which are most relevant in humanitarian circumstances.

Основной принцип Астек является удовлетворение клиента, который является наиболее важным на маркетинг.
Astek's basic principle is customer satisfaction which is the most important thing at marketing.

В рамках судебных расследований, о проведении которых распорядился государственный обвинитель и которые являются наиболее важным элементом в процессе установления ответственности, уже даны указания о проведении судебно-медицинской экспертизы.
The judicial inquiries directed by the Public Prosecutor, which are the most important element in establishing responsibility, have already ordered forensic examinations.

Стратегии уменьшения опасности стихийных бедствий должны быть также включены во все виды проектов и политики устойчивого развития, особенно макроэкономической политики, которая является наиболее важной;
Disaster reduction strategies should also be integrated into the full range of sustainable development projects and policies, especially macroeconomic policies which are the most important;

Секретариат получил свыше 100 национальных докладов о биологическом разнообразии, которые являются наиболее важным источником информации о биологическом разнообразии на международном уровне.
The secretariat had received over 100 national biodiversity reports, which represented the most significant source of information on biodiversity at the international level.

Акцент делается на образовательные, а не информационные, поскольку мало людей знают что-либо многое о ценностях, которые являются наиболее важным аспектом их личного выживания, существования и устойчивости.
The emphasis is on educational rather than informational, as few people know much about the values that are the most important aspect of their personal survival, existence and sustainability.

Конституция Египта, которая является наиболее важным инструментом по защите прав человека, гарантирует право на равенство и недискриминацию статьи 8 и 40.
The Egyptian Constitution, which was the most important instrument for ensuring the protection of human rights, guaranteed the right to equality and non-discrimination arts. 8 and 40.

Многие из них действуют на местном уровне, который является наиболее важным для осуществления жилищных программ.
Many of these operate at the local level, which is the most crucial for the implementation of housing programmes.

Безопасность В контексте влияния на окружающую среду, нельзя забывать о технике безопасности, которая является наиболее важным аспектом разработки, проектирования, строительства и эксплуатации терминала СПГ.
Considering environmental aspects, one must not neglect safety, which is the most important issue in the development, design, construction and operation of LNG terminals.

Подтверждение происхождения сырья Этот критерий необходим для обеспечения более эффективного управления древесиной на устойчивой основе, для оптимального использования лесных и нелесных земель, а также твердых древесных остатков, которые являются наиболее важным источником биомассы древесины для производства энергии в Словакии.
This criterion is to ensure more efficient management of timber in a sustainable way, i.e. optimal use of forested and non-forested land, as well as solid-wood-based residues, which are the most important source of wood biomass for energy generation in Slovakia.

Я также хотел бы вкратце сказать о нашем собственном вкладе в дискуссии, направленные на реформу Совета Безопасности, который является наиболее важным инструментом, имеющемся в распоряжении системы Организации Объединенных Наций, и на который возложена главная обязанность по поддержанию международного мира и безопасности.
I would also like to succinctly describe our own contribution to the discussions aimed at reform of the Security Council, which is the most important instrument at our disposal in the United Nations system, entrusted with the primary responsibility in the maintenance of international peace and security.

Он выпускает" Обзор социально-экономического положения в Африке", который является наиболее важным изданием Комиссии и в силу этого служит своего рода критерием, исходя из которого о качестве работы Комиссии весьма часто судят внешние стороны;
It produces the Survey of Economic and Social Conditions in Africa, which is the most important publication of the Commission and consequently the yardstick by which the quality of the work of the Commission is most frequently judged by those outside the Commission;