КОТОРЫЙ ОСУЩЕСТВЛЯЕТ КОНТРОЛЬ на Английском - Английский перевод

• which monitors
• which supervises

Примеры использования Который осуществляет контроль на Русском языке и их переводы на Английский язык

Окончательное постановление Суда направляется Комитету министров, который осуществляет контроль за его исполнением.
The final judgment of the Court shall be transmitted to the Committee of Ministers, which shall supervise its execution.

Исполнительный орган Европейского Союза со штаб-квартирой в Брюсселе, который осуществляет контроль над правильностью исполнения договоров и решений его институтов.
The executive organ of the European Union, based in Brussels, which monitors the proper application of the Union treaties and the decisions of the Union institutions.

Центральный банк, который осуществляет контроль за деятельностью банковского сектора( банки, обменные учреждения, другие финансовые учреждения, занимающиеся вопросами борьбы с отмыванием денег);
The Central Bank, which supervises the banking sector(banks, exchange offices and other financial institutions involved in the fight against money-laundering);

Сегодня Албания гордится своей независимой судебной властью и конституционным судом, который осуществляет контроль за конституционным характером законов, принимаемых парламентом.
Today, Albania boasts an independent judiciary and a constitutional court which supervises the constitutional character of the laws passed by Parliament.

Бразилия смогла поделиться со своими коллегами из стран Латинской Америки и Карибского бассейна опытом в создании своего национального органа, который осуществляет контроль над более чем 8000 промышленными объектами.
Brazil was able to share with fellow Latin American and Caribbean countries the experience acquired in the setting up of its National Authority, which oversees more than 8,000 industrial establishments.

Прокуратура является независимым органом, подотчетным Верховному совету Республики, который осуществляет контроль за работой прокуратуры с помощью специальной контрольной комиссии.
The office is an independent body that reports to the Supreme Council of the Republic, which monitors the office's work through a special monitoring commission.

В ноябре 2008 года Комитет, который осуществляет контроль за осуществлением Конвенции о всех формах дискриминации в отношении женщин, учредил рабочую группу для разработки общей рекомендации, касающейся пожилых женщин.
In November 2008 the Committee that monitors the implementation of the Convention on All Forms of Discrimination Against Women established a working group to develop a General Recommendation on older women.

Начиная с 2006 года, наследный принц был назначен на пост председателя Исполнительского совета Эмирата, который осуществляет контроль и наблюдение за различными правительственными объектами.
Since 2006, the Crown Prince was appointed as the chairman of the Executive Board of the Emirate, which exercises control and supervision of the various governmental entities.

Главное контрольно-ревизионное управление Республики является органом, который осуществляет контроль, инспекцию и учет доходов и расходов государственной казны, общественного и национального имущества, а также операций, связанных с указанными действиями.
The Office of the Controller-General of the Republic is the body which monitors, supervises and inspects income, expenditure, public and national assets and related operations.

Г-жа Клифт( Секретариат) говорит, что, как предполагается, определение термина" суд" охваты- вает любой орган, который осуществляет контроль над вопросами несостоятельности, независимо от того, имеет ли он судебный статус.
Ms. Clift(Secretariat) said that the definition of the term"court" was intended to cover any body that supervised insolvency issues, whether or not it had judicial status.

Программа Комитета по лесоматериалам, который осуществляет контроль за состоянием лесных ресурсов в регионе, является прямым вкладом в достижение целей в области развития, которые сформулированы в Декларации тысячелетия и касаются устойчивого лесопользования.
The Timber Committee programme, which monitors Forest Resources in the region, contributes directly to the Millennium Development Goals on sustainable forest management.

На основе последних поправок, принятых в сентябре 2000 года, был создан новый государственный орган- Национальный надзорный комитет, который осуществляет контроль за соблюдением процедур аудита в деятельности аудиторов и аудиторских фирм.
Based on the latest amendment ratified in September 2000, a new body of authority was established- the National Supervisory Committee- that exercises control over auditors' and auditing firms' compliance with auditing procedures.

Комитет по правам ребенка, который осуществляет контроль за ходом осуществления Конвенции о правах ребенка, признает, что право на образование требует предоставления информации, необходимой для здорового образа жизни.
The Committee on the Rights of the Child, which monitors implementation progress of the Convention on the Rights of the Child, recognizes that the right to education requires the provision of necessary information for a healthy lifestyle.

Ноября 2007 года МФЛРС стала членом группы экспертов, основным направлением деятельности которой является оказание консультативных услуг Специальному докладчику Организации Объединенных Наций по вопросам инвалидности, который осуществляет контроль за выполнением стандартных правил.
IFHOH became a member of the Panel of Experts on 23 November 2007 whose activities focus on providing advice to the United Nations Special Rapporteur on Disability who monitors the Standard Rules.

КСЗ является консультативным комитетом ЕС по вопросам политики для министров занятости и социальных дел в Совете по занятости и социальным делам( EPSCO), который осуществляет контроль за социальными условиями в ЕС и разработкой стратегий в области социальной защиты в странах- членах.
The SPC is an EU advisory policy committee for employment and social affairs ministers in the Employment and Social Affairs Council(EPSCO), which monitors social conditions in the EU and the development of social protection policies in member countries.

В Конституционный суд, который осуществляет контроль за соответствием законов Конституции, могут обращаться все граждане страны, которые имеют право запрашивать его мнение во всех случаях, когда они считают, что их права были нарушены в результате каких-либо действий государственных властей.
The Constitutional Court, which monitors the constitutionality of the laws, is accessible to all citizens of the country, who may have recourse to it any time that they feel that an act of the authorities has infringed on their rights.

Доклад обсуждался в соответствующем комитете фламандского парламента при участии фламандского министра, ответственного за координацию фламандской политики в области прав ребенка, и уполномоченного по правам ребенка, который осуществляет контроль за воплощением КПР во Фландрии.
The report was then discussed within the competent parliamentary committee of the Flemish Parliament, together with the Flemish Minister responsible for the co-ordination of the Flemish children's rights policy and the Flemish Children's Rights Commissioner who supervises the observance of the ICRC in Flanders.

Кроме того, в каждом регионе существует наблюдательный совет, который осуществляет контроль над тюрьмами и подразделениями Службы пробации, а также за обращением с заключенными, с тем чтобы такое обращение соответствовало вышеупомянутому Закону, а также правилам и другим положениям.
Moreover, there is a supervisory council in each region which exercises supervision over the prisons and the offices of the Probation Service and the treatment of the prisoners, ensuring that the treatment of the prisoners complies with the Act as well as the regulations and other provisions.

Департамент операций по поддержанию мира заявил, что в рамках Службы финансового управления и поддержки Отдела управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения есть координатор, который осуществляет контроль за выполнением рекомендаций по результатам ревизий органов надзора на ежеквартальной основе.
The Department of Peacekeeping Operations stated that there was a focal point within the Finance Management Support Service of the Field Administration and Logistics Division, who monitored the implementation of audit recommendations of oversight bodies on a quarterly basis.

Делегация отметила учреждение должности Уполномоченного по вопросам гендерного равенства и равного обращения- независимого и беспристрастного эксперта, который осуществляет контроль за соблюдением положений закона, консультирует правительственные учреждения по вопросам исполнения законодательства и принимает к рассмотрению жалобы отдельных лиц в связи со случаями дискриминации.
The delegation noted the establishment of the Gender Equality and Equal Treatment Commissioner, an independent and impartial expert who will monitor compliance with the provisions of law, advise Government institutions on the implementation of legislation, and receive complaints from individuals concerning discrimination.

Июня 2013 года Комитет заместителей министров Совета Европы, который осуществляет контроль за исполнением решений Европейского суда по правам человека, принял к сведению оценку по вопросам, связанным с имущественными правами лиц, проживающих в анклаве, и их наследников, которая изложена в информационном документе секретариата Совета Европы, и постановил возобновить рассмотрение этого вопроса не позднее совещания Комитета в июне 2014 года.
On 6 June 2013, the Committee of Ministers' Deputies of the Council of Europe, which supervises the execution of judgements of the European Court of Human Rights, took note of the assessment of the questions regarding the property rights of enclaved persons and their heirs, as presented in an information document by the Secretariat of the Council of Europe, and decided to resume consideration of the matter at the latest at the Committee's meeting in June 2014.

В стране приняты соответствующие меры законодательного, правового и надзорного характера и, в частности, создан национальный контртеррористический комитет, в который вошли представители всех министерств и который осуществляет контроль за банковскими операциями и деятельностью пограничной и иммиграционной служб, замораживает банковские счета, а также следит за исполнением закона об отмывании денег и сотрудничает с правительственными органами других стран и Интерполом.
It had taken legislative, legal and supervisory measures, including the establishment of a national counter-terrorism committee comprising all the ministries, which exercised control over bank transactions, border controls and immigration, the freezing of bank accounts and the enactment of a money-laundering law, and was working with other Governments and Interpol.

Федеральным управлением частного страхования, которое осуществляет контроль за частными страховыми учреждениями.
The Federal Private Insurance Office, which monitors private insurance companies;

Федеральной комиссией по игровым заведениям, которая осуществляет контроль за казино.
The Federal Gaming Commission, which monitors casinos;

Кроме того, полицейские, которые осуществляли контроль за всей этой процедурой, не подтверждают такие заявления.
Furthermore, the judicial authorities who supervised the whole procedure had never believed such allegations.

Вот заявление местных властей, которые осуществляют контроль над поисками.
Here's the update from the local authorities who are overseeing the search party's efforts.

Их следует предоставлять только по требованию уполномоченных лиц, которые осуществляют контроль.
They should be provided only upon request of authorized persons who exercise control.

Комиссия по вопросам равноправия в области занятости, которая осуществляет контроль за выполнением программ позитивных действий, состоит частично из представителей каждой из целевых групп.
The Employment Equity Commission, which monitors affirmative action programmes, is made up in part of persons from each of the designated groups.

Поэтому все большее значение приобретает сотрудничество с Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ), которое осуществляет контроль над использованием ядерной энергии в мирных целях.
Therefore, cooperation with the International Atomic Energy Agency(IAEA), which exercises control over the peaceful uses of atomic energy, is gaining increasing importance.

Данный Кодекс находится в ведении Федеральной комиссии судебной службы, которая осуществляет контроль и вводит санкции за его несоблюдение.
The Code is administered by the National Judicial Council which monitors and sanctions non-compliance.