КОТОРЫЙ ПРОДОЛЖАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• that continues
• which lasts

Примеры использования Который продолжается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рассказ, который продолжается.
A narrative that continues.

Речь идет о форме культурного геноцида, который продолжается и сегодня.
It was a form of cultural genocide that continued today.

Поэтому правительство в 90- х годах приступило к процессу делимитации территорий, который продолжается и поныне.
For that reason, the Government had begun a process of land identification in the 1990s, which continued today.

Все это объясняется финансовым и экономическим кризисом, который продолжается слишком долго, по крайней мере уже десятилетие.
All this is due to a financial and economic crisis that has lasted for too long- at least a decade now.

В результате этого возник конституционный кризис и тупик на уровне Федерации, который продолжается по сей день.
This resulted in a constitutional crisis and gridlock in the Federation that continues to this day.

Эффект от радиочастотного лифтинга имеет накопительный характер, который продолжается несколько месяцев и сохраняется несколько лет.
The effect of radio-frequency lifting is cumulative, which lasts for several months and persists for several years.

Что в 2002 году начался новый этап развития электросетевой отрасли России, который продолжается до сих пор.
The year 2002 marked a new stage in the development of Russian electric grid industry, which continues to the present day.

Ну и, конечно, обучение- это непрерывный процесс, который продолжается в течение всей жизни оборудования и этапов его модернизации.
And, of course, training is an ongoing activity that continues throughout the life of the equipment and its upgrades.

На острове Peberholm линия переключается на датский стандарт, который продолжается в тоннеле.
On Peberholm the line switches to Danish signalling, which continues into the tunnel.

Старый город находится на полуострове с двумя грядами, который продолжается на северо-восток в виде цепи соединенных с материком островков.
The Old Town is located on a peninsula with two eskers, which continue to the north-west as a chain of islets(holms) connected to the mainland.

После однократной лечебной процедуры в центральной нервной системе( головном мозге) включается процесс, который продолжается 6- 8 недель.
After a single treatment procedure of the central nervous system(brain) starts a process which lasts 6-8 weeks.

Кто не желает мира, попрежнему выигрывают от этого затягивания конфликта, который продолжается в Сомали на протяжении последних десяти лет.
Spoilers continue to benefit from this protracted conflict, which has prevailed in Somalia during the past decade.

Впервые представленная на рынке в 1930- х годах, лента tesafilm заложила фундамент для дальнейшего успеха компании, который продолжается и в наши дни.
First introduced in the 1930s, tesafilm laid the foundations for a richly successful company history that continues to this date.

Только в период размножения, который продолжается с октября по февраль, коалы собираются группами, состоящими из взрослого самца и нескольких самок.
Only during the breeding season, which lasts from October to February, koalas gather groups, consisting of an adult male and several females.

Были проведены ежегодные учения по подготовке к ураганам до начала периода ураганов, который продолжается с 1 июня по 30 ноября.
An annual hurricane exercise is conducted prior to the start of the hurricane season, which runs from 1 June to 30 November.

Влажный сезон, который продолжается с мая по октябрь, не обязательно плохое время, для посещения страны, поскольку дождей подолгу может не быть.
The wet season, which lasts from may to October, is not necessarily a bad time to visit the country because of the rains for a long time may not be.

Так, год делится на два больших сезона: сезон дождей с мая по октябрь и сухой сезон, который продолжается с ноября по апрель.
There are two seasons: the rainy season, which runs from May to October, and the dry season, which lasts from November to April.

За этот период, который продолжается и на сегодняшний день, было совершено 139 серьезных терактов, что составляет около 40% от общего числа терактов, совершенных за последние 2 года.
During this period, which is ongoing, there have been 139 significant terrorist attacks, about 40% of the total number carried out during the past two years.

К сожалению, 200летняя годовщина победы революции омрачена событиями, связанными с нестабильностью и политическим кризисом, который продолжается и по сей день.
Sadly, the bicentennial celebration has been overshadowed by circumstances of instability and political crisis that continue even now.

Буддийское духовенство совершает по случаю наступления Нового года специальный многодневный молебен, который продолжается во всех храмах в течение 15 дней, посвященных 15 чудесам Будды.
Buddhist clergy performs special New Year praying ceremony in all the datsans that last for fifteen days and is devoted to fifteen miracles of Buddha.

Если же вы хотите увидеть редчайший вид крокодилов, проживающих только здесь, в парк следует приезжать в засушливый сезон, который продолжается с мая по сентябрь.
If you want to see a rare kind of crocodiles, living only here, the Park should come in the dry season, which lasts from May to September.

Совет Безопасности подчеркивает, что реформа в сфере безопасности может быть долгосрочным процессом, который продолжается еще долгое время после завершения операции по поддержанию мира.
The Security Council underlines that security sector reform can be a long-term process that continues well beyond the duration of a peacekeeping operation.

Этот документ необходимо было подготовить на период 2006- 2008 годов и с учетом текущего лиссабонского процесса реформ, который продолжается до 2008 года.
The document had to be prepared, bearing in mind the actual period of the Lisbon reform process that lasts until 2008, for the period of 2006-2008.

Результатом является бесконтрольный процесс, который продолжается до тех пор, пока обратная связь с участием водяного пара не исчезнет, что может произойти, когда весь океан испарится и рассеется в космос.
The result is a runaway that continues until the water vapor feedback ceases, which may be when the entire ocean is evaporated and dispersed to space.

Но в то время было невозможно остановить поступательное развитие ядерных арсеналов, процесс, который продолжается на протяжении пяти десятилетий.
However, it was not possible at that time to halt the progressive development of nuclear arsenals, a process that has continued for five decades.

Наконец, следует отметить, что завершение этого процесса не означает прекращение диалога, который продолжается по электронной почте либо в ходе встреч или совещаний, проводимых в различных местах.
Lastly, it should be noted that the end of that process did not mark the end of the dialogue, which continued via e-mail or during encounters or meetings in various locations.

Утверждение руководящих указаний межправительственным органом стало важной вехой в диалоге по децентрализации, который продолжается уже почти десятилетие.
Approval of the guidelines by the inter-governmental body represented a major milestone in the dialogue on decentralization that had been pursued for almost a decade.

Благодаря обмену техническими знаниями, который продолжается и сегодня, специалистам Seagate удалось понять, что именно требуется Hikvision и производителям систем видеонаблюдения в целом.
By establishing a technical relationship with Hikvision, which continues today, Seagate has gained a clear understanding of their system needs and the requirements of surveillance applications in general.

Экономика Японии по-прежнему является ослабленной, а в июле 1997 года в Азии и районе Тихого океана начался период экономического кризиса, который продолжается до настоящего времени.
The Japanese economy remained weak and, in July 1997, Asia and the Pacific had entered a period of economic turmoil that had continued to date.

Как отмечается в следующей главе, процесс пересмотра, предшествующий ратификации, может являться частью процесса, который продолжается на этапе осуществления и проводится с целью рассмотрения действующего и предлагаемого законодательства.
As the next chapter indicates, any pre-ratification review should be part of a process that continues in the implementation phase to review existing and proposed legislation.