КОТОРЫЙ ПРОДОЛЖИТ на Английском - Английский перевод

• which will continue
• which would continue

Примеры использования Который продолжит на Русском языке и их переводы на Английский язык

На этой должности он сменит Сергея Новикова, который продолжит работать внутри Группы Метинвест.
He replaces Sergiy Novikov, who will continue his career within Metinvest Group.

Г-н Макнили сменил г-на Юргена Питца, который продолжит свою карьеру в качестве Генерального директора компании Azertelecom.
In this capacity he replaces Jurgen Peetz, who will continue to pursue his career as CEO of Azertelecom.

Он заменит в этой должности Карела Ногейла( 44), который продолжит работу в структурах Группы PPF.
He will replace in the office Karel Nohejl(44) who will continue working at the PPF Group in other positions.

Еще один неизбежный фактор, который продолжит давить на пенсионную систему,- демографический.
There is yet another inevitable factor that will continue to exert pressure on the pension system: the demographic situation.

Сейчас ничего менять не нужно, поэтому люди будут голосовать за человека, который продолжит курс Путина.
These days, nothing needs to be changed, so people will vote for a person who will continue Putin's policy course.

На рынке остается избыток нефти, который продолжит давить на цену черного золота.
At the market is still an excess of oil, which will continue to put pressure on the price of black gold.

Несмотря на сокращение количества буровых вышек, на рынке остается избыток нефти, который продолжит давить на котировки нефти.
Despite the reduction in the number of drilling rigs on the market is still an excess of oil, which will continue to put pressure on oil prices.

Главным негативным фактором, который продолжит давить на котировки акций остается ухудшение макроэкономических показателей Китая и Японии.
The main negative factor that will continue to put pressure on the stock price remains the deterioration of macroeconomic indicators in China and Japan.

Председатель( говорит по-испански): Слово имеет представитель Канады, который продолжит представление проекта резолюции А/ С. 1/ 49/ L. 29.
The Chairman(interpretation from Spanish): I call on the representative of Canada, who will continue the introduction of draft resolution A/C.1/49/L.29.

Теперь основной точкой притяжения для них станет не стадион« Казань Арена», а площадка Фестиваля болельщиков, который продолжит свою работу до конца мундиаля.
Now the main attraction point for them will not be the stadium"Kazan Arena", but the site of the Fan Festival, which will continue its work until the end of the championship.

В новом Храме будет Институт Ведической Космологии, который продолжит исследование о обсуждение ведическогй концепции устройства вселенной.
The temple would also house the Institute of Vedic Cosmology which would continue research into, and discussion of the Vedic account of the universe.

Учитывая замедление роста китайской экономике и строительный кризис мы сохраняем негативный прогноз по рынкам региона кроме японского который продолжит расти в среднесрочном периоде.
Given the slowdown in the Chinese economy and construction crisis we maintain a negative outlook on the markets of the region except Japan which will continue to grow in the medium term.

Миссию возглавит Специальный представитель Генерального секретаря, который продолжит руководить ее деятельностью до 31 декабря 2010 года.
The Mission will be headed by the Special Representative of the Secretary-General, who will continue his leadership of the Mission until 31 December 2010.

Совет по правам человека должен быть тем органом, который продолжит изучение результатов проведенных расследований до их передачи в другие органы системы Организации Объединенных Наций.
The Human Rights Council should be the body that continues to examine the results of investigations before referring them to other organs of the United Nations system.

FerrariLand, как и PortAventura Park и Costa Caribe Aquatic Park, станет постоянно развивающимся проектом, который продолжит совершенствоваться в ближайшие годы.
Ferrari Land, like PortAventura Park and Costa Caribe Aquatic Park, will be an organic project that continues to develop over the next few years.

Чтобы выполнить эту роль, любой новый механизм, который продолжит деятельность Рабочей группы, должен быть наделен действенным мандатом, а также достаточными ресурсами для выполнения этого мандата.
In order to be able to take on this role, any new mechanism which will continue the work of the Working Group should be provided with a strong mandate as well as with sufficient resources for the fulfilment of its mandate.

Это станет возможным при условии избрания предстоятелем иерарха, который продолжит политику владыки Мефодия- будет и дальше разыгрывать т. н.
This will be possible on the condition that the Primate, who will continue the policy of Metropolitan Mefodiy, will play the so-called"Golden share" of Ukrainian Orthodoxy.

Будет назначен новый штатный председатель Целевой группы, который продолжит работу в координации с государствами- членами и структурами, входящими в состав Целевой группы, включая вспомогательные органы Совета Безопасности, занимающиеся борьбой с терроризмом.
A new, full-time Task Force Chair will be appointed who will continue to work in a coordinated fashion with Member States and with the member entities of the Task Force, including the Security Council's counter-terrorism-related bodies.

Мое послание им таково: ОАЭ всегда были и будут вашей страной, частью прекрасного арабского мира, который продолжит процветать благодаря вашей энергии и вдохновению»,- написал шейх Мохаммед.
My message to them is the UAE was will always be your country, a part of a beautiful Arab world that will continue prospering with your energy aspirations," Sheikh Mohammed wrote.

Основным фактором, который продолжит давить на настроения инвесторов остается ожидаемое повышение процентных ставок ФРС, что поддержит доллар и приведет к падению привлекательности золота по сравнению с инструментами с процентным доходом.
The main factor that will continue to put pressure on investor sentiment is the expected increase in interest rates of the Fed will support the dollar and will lead to a drop in the attractiveness of gold compared to instruments with interest income.

Укрзализныця заменила поезд Тарпан на Интерсити+ Hyundai, который продолжит курсировать по маршруту Одесса- Киев( Дарница), сообщает пресс-служба компании.
UZ replaced on the Intercity train Tarpan+ Hyundai, which will continue to run on the route Odessa-Kiev(Darnitsya), the press service of the company.

Данную подпрограмму будет осуществлять Отдел кодификации, который продолжит оказывать основную поддержку по правовым вопросам органам Организации Объединенных Наций, которым поручено заниматься разработкой правовых документов, включая Комиссию международного права и Шестой комитет Генеральной Ассамблеи, а также специальные комитеты.
The subprogramme will be implemented by the Codification Division, which will continue to provide substantive legal support to United Nations organs entrusted with the formulation of legal instruments, including the International Law Commission and the Sixth Committee of the General Assembly, as well as ad hoc committees.

Основными причинами, которые давят на котировки нефти остаются избыток предложения на рынке, который продолжит расти благодаря отмене санкций против Ирана и укрепление доллара США.
The main reasons that put pressure on oil quotations remain oversupply on the market that will continue to grow thanks to the lifting of sanctions against Iran and the strengthening of the US dollar.

В рамках этого совета и вне их, но во взаимосвязи с ним, будет действовать орган по наблюдению за социальными условиями и тенденциями, который продолжит работу, начатую Всемирной встречей на высшем уровне в интересах социального развития в Копенгагене в 1995 году и специальной сессией Генеральной Ассамблеи под названием<< Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития и далее: обеспечение социального развития для всех в глобализующемся мире>>, которая состоится в Женеве в 2000 году A/ AC.
Within or outside this Council, but related to it, would be an Observatory of Social Conditions and Trends which would continue the work initiated by the Social Summit in Copenhagen in 1995 and by the special session of the General Assembly entitled"World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world" in Geneva in 2000.

Заключенные были репатриированы в Марокко под эгидой Международного комитета Красного Креста( МККК), который продолжит работу со сторонами в поиске лиц, попрежнему считающихся пропавшими без вести в результате конфликта.
The prisoners were repatriated to Morocco under the auspices of the International Committee of the Red Cross(ICRC), which would continue to work with the parties in accounting for those who were still missing as a result of the conflict.

Г-жа Ханнан( директор Отдела по улучшению положения женщин) говорит, что новое подразделение по гендерным проблемам в УВКПЧ не будет заменять или дублировать работу Отдела по улучшению положения женщин, который продолжит усилия по обеспечению положения, при котором права человека женщин находились бы в центре деятельности Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
Ms. Hannan(Director of the Division for the Advancement of Women) said that the new gender unit in OHCHR would not replace or duplicate the work of the Division for the Advancement of Women(DAW) which would continue to ensure that women's human rights have a strong focus in the work of the United Nations in New York.

Основными причинами для сохранения негативной динамики остается избыток предложения нефти, который продолжит расти в первой половине этого года, а также опасения инвесторов относительно снижения темпов роста спроса на нефть.
The main reasons for saving of the negative dynamics is the excess of oil supply that will continue to grow in the first half of this year, as well as investors' concerns about a slowdown in demand for oil.

Что касается назначения Генерального прокурора Председателем Верховного суда, то, поскольку в настоящее время этот вопрос рассматривается Верховным судом, который продолжит его обсуждение 7 и 8 февраля 2000 года, Специальный докладчик решил не раскрывать полный текст ответа правительства на его сообщение.
With regard to the appointment of the AttorneyGeneral as Chief Justice, as the appointment is now being challenged before the Supreme Court which will continue its hearings on 7 and 8 February 2000, the Special Rapporteur has decided not to disclose the full text of the Government's response to his communication.

Военнопленные были репатриированы в Марокко под эгидой Международного комитета Красного Креста( МККК), который продолжит со сторонами работу по выяснению судьбы лиц, попрежнему считающихся пропавшими без вести в связи с конфликтом.
The prisoners were repatriated to Morocco under the auspices of the International Committee of the Red Cross(ICRC), which will continue to work with the parties in accounting for those who are still missing in relation to the conflict.

Хотя 21 апреля истекает срок полномочий парламента, президент заявил, что он не будет распускать парламент, который продолжит свою работу в формате постоянных функциональных комиссий, и не будет отправлять в отставку правительство.
While 21 April constituted the end of the Parliament's mandate, the President said that he would not dissolve the Parliament, which would continue its work in the permanent technical commissions, nor would he dismiss the Government.