КОТОРЫЙ ЯВЛЯЕТСЯ ИСТОЧНИКОМ на Английском - Английский перевод

• which is the source
• that is the origin

Примеры использования Который является источником на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он получил трезубец, который является источником его силы.
She wields a magic staff that is a source of her power.

Совместный Создатель есть создатель космического разума, который является источником разума человека.
The Conjoint Actor is the creator of cosmic mind which is the source of the mind of man.

Сигареты содержат никотин, который является источником релаксации в теле.
Cigarettes contain Nicotine, which is a source of relaxation in the body.

Первый действует в отношении конкретного обязательства, последняя-- в отношении договора, который является источником этого обязательства.
The former operates in respect of the particular obligation, the latter with respect to the treaty which is the source of that obligation.

Комплекс дополнительно обогащен порошком рогов оленя, который является источником природного железа и других минералов.
The compound is additionally enriched with deer antler powder that is a source of natural iron and other minerals.

Вкратце, это тот обычный ум, который является источником и повелителем будущих сил восприятия и действия.
In short, it is the ordinary mind which is the source and the controller of the future Powers of perception and Powers of action.

Соответственно, исключительно важно добиться урегулирования палестино- израильского конфликта, который является источником нестабильности и отсутствия безопасности в регионе.
It was therefore essential to resolve the Palestinian-Israeli conflict, which was a source of instability and insecurity in the region.

Мы не можем допустить, чтобы Израиль, который является источником коррупции и главной причиной экономического кризиса в Палестине, выступал с обвинениями в коррупции.
We cannot allow Israel, which is the source of corruption and a fundamental reason for Palestine's economic deterioration, to make allegations about corruption.

Другие ингредиенты в этой формуле является зеленый чай, который является источником антиоксидантов, а также является производным кофеина.
Other ingredients in this formula is green tea, which is a source of antioxidants, and is a derivative of caffeine.

В строках Маха упанишаде VI. 71- 73 описывается, как можно обрести Брахман тот самый высший, всеобщий Дух, который является источником и поддержкой необычайной вселенной.
In the Mahopanishad VI.71-73, ślokas describe how one finds the Brahman the one supreme, universal Spirit that is the origin and support of the phenomenal universe.

Активную поддержку мужскому организму оказывает оксид цинка, который является источником микроэлемента, необходимого для синтеза и поддержания естественного уровня мужских половых гормонов.
Active support of the male body has zinc oxide, which is a source of trace elements necessary for the synthesis and maintenance of natural levels of male sex hormones.

Это сознание обычно называется сознанием Себя или Атмана, ибо это- чистое существование или сам, который является источником всех вещей и может содержать в себе все вещи.
This consciousness is usually called the consciousness of the Self or Atman, for it is a pure existence or self that is the source of all things and contains all things.

Когда на него воздействует достаточное количество тепла, волосяной фолликул, который является источником отрастания волос, изменяет свои природные свойства и прекращает функционировать, на длительный период времени.
When it is exposed to sufficient heat, the hair follicle, which is the source of hair regrowth, alters its natural properties and ceases to function for a long period of time.

Но если бы я решил судить, мой суд был бы истинным и праведным, ибо я судил бы не один, а вместе со своим Отцом, который послал меня в этот мир и который является источником всякого истинного суда.
But if I should choose to judge, my judgment would be true and righteous, for I would judge not alone but in association with my Father, who sent me into the world, and who is the source of all true judgment.

Она закрепляет принцип, согласно которому суверенитет принадлежит исключительно народу, который является источником всей власти, и закрепляет верховенство закона в качестве основного принципа государственного устройства в Египте.
It affirms the principle that sovereignty lies solely with the people, who are the source of all power, and defines the rule of law as the basis of government in Egypt.

Мы можем непроизвольно чувствовать над головой нечто, привлекающее наше внимание, подобное простору или свету, подобное некому намагниченному полюсу, который является источником всех наших действий и мыслей, некую зону концентрации над макушкой головы.
We may spontaneously feel something above our head drawing us, like an expanse or a light, or like a magnetic pole that is the origin of all our actions and thoughts, a zone of concentration above our head.

Прежде всего необходимо, чтобы наши страны отказались от своего архаичного шовинистического менталитета, который является источником разногласий и ненависти, и не допускали, чтобы он и впредь подавлял наше стремление к единству, дружбе и сотрудничеству между народами.
First and foremost, our societies must abandon their archaic chauvinistic mindset, which has been the sources of division and hatred and which should no longer outweigh the desire for unity, friendship and cooperation among peoples.

Он подтверждает нашу поддержку большинства целей разделов Программы действий, особенно в сферах здравоохранения, образования и роли семьи, причем семью мы понимаем как союз между мужчиной и женщиной, который является источником жизни.
It justifies our support for the majority of the sectoral objectives laid down in the Programme of Action, particularly in the areas of health, education and the role of the family, the latter being understood as the union between man and woman, which is the origin of life.

Винодельческие заводы- фермы отличаются от коммерческих винодельческих в том, что плод, который является источником вина, как правило, производится на ферме, и конечный продукт также продается на ферме.
Farm wineries differ from commercial wineries in that the fruit which is the source of the wine is usually produced on the farm, and the final product is also sold on the farm.

Эти положения в новой Конституции демонстрируют стремление государства реализовать цели революций египетского народа, имевших место в январе 2011 года и июне 2013 года, на основе демократии путем гарантий участия граждан в общественной жизни и целостности демократического процесса при четком выполнении воли народа, который является источником власти.
These provisions in the new Constitution demonstrate the State's concern to realize the goals of the January 2011 and June 2013 revolutions of the Egyptian people by applying democracy through guaranteeing the participation of citizens in public life and the integrity of the democratic process so that the will of the people, who are the source of authority, is clearly articulated.

Статья 4 также предусматривает, что суверенитет принадлежит исключительно народу, который является источником власти и который является гарантом национального единства, основанного на принципах равенства, справедливости и равных возможностей для всех граждан.
Article 4 also provides that sovereignty resides solely with the people, who are the source of authority and who safeguard national unity, which is founded on the principles of equality, justice and equal opportunities for all citizens.

И мне также хотелось бы высказать краткое замечание относительно значимости нашего учреждения- Конференции по разоружению- с точки зрения нынешних реальностей, включая растущую угрозу терроризма, который является источником глубокой озабоченности не только для какой-то одной страны, но и для всего международного сообщества в целом.
I would also like to make a brief observation regarding the relevance of our institution, the Conference on Disarmament, to current realities, including the growing threat of terrorism, which is a source of deep concern not only for one country, but for the entire international community.

Статья 6, гарантирующая политические права, гласит следующее:" Носителем суверенитета выступает народ, который является источником всей власти, осуществляя ее через своих представителей, избираемых на основе всеобщего прямого или непрямого избирательного права или посредством референдума.
Article 6 guarantees political rights in the following terms:"Sovereignty belongs to the people, which is the source of all power, exercising it through representatives elected by direct or indirect universal suffrage or by means of a referendum.

Он неблагоприятно влияет на лимфатическую систему, которая является источником некоторых иммунных клеток.
It adversely affects the lymphatic system, which is the source of some immune cells.

Из страны перевозок, которая является источником наркотиков.
From the transit country which is the source for drugs.

Часто щит монтируется на корпусе машинного оборудования, которое является источником вибрации.
Switchboards are often fitted to machine or plant structures that are sources of vibration in themselves.

Обязательное условие- вырезание пораженных ногтей, которые являются источником грибков.
Prerequisite- cutting affected nails, which are a source of fungi.

Когда вы спокойно признаете это совершенное сосуществование противоположностей, вы объединитесь с миром энергии- квантовым туманом, нематериальным не веществом, которое является источником материального мира.
When you quietly acknowledge this is the perfect coexistence of opposites, you team up with the world of energy- quantum fog, not immaterial substance, which is the source of the material world.

И( ca) через Ее Изобилие( ādhikyena), которое является источником( āsūtreṇa) сияющего проявления( ābhāsā) объектов( jñeya),( эта самая чистая Śakti приводит к существованию) Ūnatā( гласная" ū") ūnatām.
And(ca) through Her Opulence(ādhikyena), which is the origin(āsūtreṇa) of the sparkling manifestation(ābhāsā) of objects(jñeya),(that very pure Śakti brings) Ūnatā(vowel"ū")(ūnatām) into existence.

Эта теория определяет универсальную и фундаментальную субстанцию, которая является источником всего физического существования.
This theory defines a universal and fundamental substance, which is the source of all physical existence.