КОТОРЫМ РАЗРЕШЕНО на Английском - Английский перевод

• that are authorized
• that are allowed
• who are permitted
• that were authorized
• who may

Примеры использования Которым разрешено на Русском языке и их переводы на Английский язык

Определить пользователей или группы, которым разрешено заимствовать лицензии;
Define users or groups that are allowed to borrow licenses.

Есть несколько групп, которым разрешено выступать только во время празднования событий армянской общины.
There are several groups, which are allowed only during the events of the Armenian community.

Регистрация Заявители- это клиенты, которым разрешено запрашивать сертификаты в ЦС.
Enrollees are clients who are authorized to request certificates from a CA.

Настройте права на это поле, чтобы оно показывалось только тем пользователям, которым разрешено видеть график.
Set the permissions for this field, so that it was displayed to only those users, who are authorized to view the chart.

Задание пользователей и компьютеров, которым разрешено или запрещено передавать сетевой трафик через туннель.
To specify users and computers that are authorized or denied permission to send network traffic through the tunnel.

Также стоит знать, что на территории страны есть 7 участков, ездить по которым разрешено со скоростью 120 км/ ч.
It is also worth knowing that in the country there are 7 sections, which are allowed to go on at a speed of 120 km/ h.

Для указания компьютеров и пользователей, которым разрешено передавать трафик через туннель, выполните следующие действия.
To specify the computers or users that are authorized to send traffic through the tunnel, follow these steps.

Параллельная лицензия- позволяет определить максимальное количество одновременно работающих пользователей, которым разрешено использовать приложение.
Concurrent License- Enables you to define the maximum number of concurrent users who are allowed to use the application.

Задайте список пользователей и/ или групп пользователей, которым разрешено запускать программы, принадлежащие к выбранной категории.
Specify the list of users and/ or user groups that are allowed to start applications from the selected category.

РГ отмечает, что крупные поставщики услуг P/ P в настоящее время применяют аналогичные ограничения в отношении лиц, которым разрешено пользоваться их услугами.
The WG notes that some P/P providers currently have enforce similar restrictions on who may use their particular services.

В этом разделе задаются учетные записи пользователей или групп, которым разрешено устанавливать соединение, указанное данным правилом.
Use this section to identify the user or group accounts that are allowed to make the connection specified by the rule.

Провайдеры сетевой инфраструктуры, которым разрешено предоставлять все виды телекоммуникационных услуг, должны находиться в собственности государства.
Network infrastructure providers, which are permitted to supply all types of telecommunications services, must be State-owned.

ИРГП сообщил, что единственная радиостанция и ряд телестанций, которым разрешено вещать на всю страну, принадлежат правительству46.
IRPP reported that the Government owns the only radio and television stations that are allowed to broadcast nationally.

Создайте список доверенных сетей и узлов сети, которым разрешено пересылать сообщения электронной почты через Kaspersky Secure Mail Gateway mynetworks.
Create a list of trusted networks and network hosts that are allowed to send email messages via Kaspersky Secure Mail Gateway mynetworks.

После установки службы маршрутизации и удаленного доступа( RRAS) следует задать пользователей, которым разрешено подключение к серверу RRAS.
After the Routing and Remote Access service(RRAS) is installed, you must specify the users who are allowed to connect to the RRAS server.

На этой вкладке назначаются компьютеры или группы компьютеров, которым разрешено создание туннельных подключений к локальному компьютеру.
Use this tab to identify computers or computer groups that are authorized to create tunnel mode connections to the local computer.

РГ отмечает, что по крайней мере некоторые крупные поставщики этих услуг внедрили и применяют аналогичные ограничения в отношении лиц, которым разрешено пользоваться их услугами.
The WG notes that at least some significant current providers of these services have adopted and do enforce similar restrictions on who may use their particular services.

На этом шаге создайте список доверенных сетей и узлов сети, которым разрешено пересылать сообщения электронной почты через Kaspersky Secure Mail Gateway.
At this step, create a list of trusted networks and network hosts that are allowed to send email messages via Kaspersky Secure Mail Gateway.

Вкладка« Пользователи» На этой вкладке назначаются пользователи или группы пользователей, которым разрешено создание туннельных соединений с локальным компьютером.
Users tab Use this tab to identify users or user groups that are authorized to create tunnel mode connections to the local computer.

Политическим партиям и общественным организациям, которым разрешено существовать, отказывают в возможности функционировать свободно и в условиях безопасности.
The political parties and social organizations that are allowed to exist have been denied the ability to operate freely and securely.

Продолжают поступать сообщения об ограниченном перемещении в этот район и из него лиц, которым разрешено брать с собой очень небольшой объем продовольствия.
There continue to be reports of limited movements of people in and out of the area, who have been permitted to bring in very small amounts of food.

Коммерческие банки также уполномочены осуществлять операции с иностранной валютой, и являются единственными финансовыми учреждениями, которым разрешено открывать текущие счета.
Commercial banks are also authorized to conduct transactions in foreign currencies, and are the only financial institutions that are allowed to open current accounts.

На вкладке Безопасность измените список пользователей или групп, которым разрешено безопасное обновление требуемой зоны, и, если необходимо, измените разрешения.
On the Security tab, modify the list of member users or groups that are allowed to securely update the applicable zone and reset their permissions as needed.

Во-первых, мы должны разрешить в ограниченном числе мест на поверхности добавление некоторых новых вершин и ребер, которым разрешено пересекаться в некоторой ограниченной сложности.
First, we must allow a bounded number of locations on the surface at which we may add some new vertices and edges that are permitted to cross each other in a manner of limited complexity.

В Южной Австралии существует несколько мониторинговых механизмов, которым разрешено посещать все тюрьмы в Южной Австралии и получать и рассматривать жалобы заключенных.
In South Australia, there are several monitoring bodies that are permitted to enter all South Australian prisons to receive and attend to complaints from prisoners.

Просители убежища, которым разрешено пребывание в стране, могут размещаться в центрах по приему просителей убежища( ЦППУ), где им оказывается административная, социальная и медицинская помощь.
Asylum-seekers who are permitted to stay may be accommodated in reception centres for asylum-seekers(CADA), where they are given administrative, social and medical assistance.

При помощи государств международное сообщество должно составить список всех авиакомпаний, которым разрешено перевозить оружие, а также лицензированных поставщиков оружия и постоянно его обновлять;
With the help of States, the international community must identify all airlines that are authorized to transport arms as well as approved arms brokers and keep this list up to date;

Страница компонента Разрешения диспетчера IIS позволяет управлять пользователями Диспетчер IIS, пользователями Windows и участниками групп Windows, которым разрешено устанавливать подключение к сайту или приложению.
Use the IIS Manager Permissions feature page to manage IIS Manager users, Windows users, and members of Windows groups that are allowed to connect to a site or an application.

Кроме того, пункт 3 дает гражданам третьих стран, которым разрешено работать на территории государств- членов, право на условия труда, эквивалентные условиям других граждан Европейского союза.
Furthermore, paragraph 3 entitles nationals of third countries who are authorized to work in the territories of the member States to working conditions equivalent to those of citizens of the European Union.

Поддержка выборочной проверки подлинности, позволяющая задать пользователей и группы из доверенного леса, которым разрешено проходить проверку подлинности на серверах ресурсов доверяющего леса.
Support for selective authentication, which makes it possible to specify the users and groups from a trusted forest who are allowed to authenticate to resource servers in a trusting forest.