КОТОРЫХ АССАМБЛЕЯ ПРОСИЛА на Английском - Английский перевод

• which the assembly requested

Примеры использования Которых ассамблея просила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Настоящий доклад представлен во исполнение резолюции 51/ 243 Генеральной Ассамблеи и ее резолюции 57/ 281 B, в которых Ассамблея просила Генерального секретаря представлять на двухгодичной основе всеобъемлющий доклад об использовании безвозмездно предоставляемого персонала.
The present report is submitted pursuant to General Assembly resolutions 51/243 and 57/281 B, in which the Assembly requested the Secretary-General to provide a comprehensive report, on a biennial basis, on the use of gratis personnel.

Настоящий доклад охватывает период с 1 июля 1998 года по 30 июня 1999 года и представляется в соответствии с решениями Генеральной Ассамблеи 44/ 442 от 21 декабря 1989 года и 46/ 450 от 20 декабря 1991 года, в которых Ассамблея просила Генерального секретаря представлять ей годовые доклады о нормах проезда воздушным транспортом.
The present report covers the period from 1 July 1998 to 30 June 1999, and is submitted in accordance with General Assembly decisions 44/442 of 21 December 1989 and 46/450 of 20 December 1991, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit annual reports on standards of accommodation for air travel.

Такой подход противоречит положениям резолюций 61/ 275 и 61/ 279 Генеральной Ассамблеи, в которых Ассамблея просила Генерального секретаря представлять всеобъемлющий доклад об Отделе расследований УСВН с целью выработки комплексного решения данного вопроса.
That approach had undermined General Assembly resolutions 61/275 and 61/279, in which the Assembly had requested the Secretary-General to provide a comprehensive report on the Investigations Division of OIOS so as to pave the way for a comprehensive solution to the issue.

Эти доклады были представлены в соответствии с решениями Генеральной Ассамблеи 44/ 442 от 21 декабря 1989 года и 46/ 450 от 20 декабря 1991 года, в которых Ассамблея просила Генерального секретаря представлять ей годовые доклады о нормах проезда воздушным транспортом.
The reports were submitted pursuant to General Assembly decisions 44/442 of 21 December 1989 and 46/450 of 20 December 1991, in which the Assembly requested the Secretary-General to continue to submit annual reports on standards of accommodation for air travel.

Ссылаясь на резолюции Генеральной Ассамблеи 59/ 161 от 20 декабря 2004 года и 60/ 179 от 16 декабря 2005 года, в которых Ассамблея просила международное сообщество оказать поддержку правительству Афганистана в его борьбе с незаконным культивированием опийного мака и незаконным оборотом наркотических средств.
Recalling General Assembly resolutions 59/161 of 20 December 2004 and 60/179 of 16 December 2005, in which the Assembly requested the international community to support the Government of Afghanistan in its fight against the illicit cultivation of opium poppy and trafficking in narcotic drugs.

Эти доклады Генерального секретаря были представлены во исполнение решений Генеральной Ассамблее 44/ 442 от 21 декабря 1989 года и 46/ 450 от 20 декабря 1991 года, в которых Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать представлять ей годовые доклады о нормах проезда воздушным транспортом.
The reports of the Secretary-General were submitted pursuant to General Assembly decisions 44/442 of 21 December 1989 and 46/450 of 20 December 1991, in which the Assembly had requested the Secretary-General to continue to submit annual reports on standards of accommodation for air travel.

До начала рассмотрения предлагаемых поправок Комиссия выразила свою признательность членам Рабочей группы и Координатору за их вклад в дело достижения цели, поставленной в различных резолюциях Генеральной Ассамблеи, в которых Ассамблея просила представителей персонала возобновить свое участие в работе Комиссии.
Before examining the proposed amendments, the Commission expressed its appreciation to the members of the Working Group and the Facilitator for contributing to the objective set forth in the various General Assembly resolutions in which the Assembly had requested the staff representatives to resume their participation in the work of the Commission.

Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 12 резолюции 57/ 113 А Генеральной Ассамблеи и пункта 23 резолюции 57/ 113 B от 6 декабря 2002 года, в которых Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят восьмой сессии доклад о ходе осуществления этих резолюций.
The present report is submitted pursuant to paragraph 12 of General Assembly resolution 57/113 A and paragraph 23 of resolution 57/113 B of 6 December 2002, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit to it, at its fifty-eighth session, a report on progress made in the implementation of those resolutions.

И наконец, они твердо поддерживают рекомендацию Комиссии в отношении дифференцированного увеличения размера окладов для категории специалистов и выше, в полной мере отвечающую методологии, утвержденной Генеральной Ассамблеей, и положениям многих резолюций, в которых Ассамблея просила Комиссию устранить диспропорции в разнице окладов.
Lastly, they strongly supported the Commission's recommendation regarding a differentiated salary increase for the Professional and higher categories, which was consistent with the methodology approved by the General Assembly and with the many resolutions in which the Assembly had requested the Commission to address the imbalance in the current margin.

Мандат по представлению настоящего доклада вытекает из целого ряда резолюций Генеральной Ассамблеи, относящихся еще к 1972 году, в которых Ассамблея просила Генерального секретаря ежегодно представлять ей доклад о выполнении основных рекомендаций Объединенной инспекционной группы.
The mandate for the present report emanates from a series of long-standing resolutions of the General Assembly dating from 1972, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit to it annually a report on the implementation of the major recommendations of the Joint Inspection Unit.

Ссылаясь далее на резолюции Генеральной Ассамблеи 48/ 12 от 28 октября 1993 года и 49/ 168 от 23 декабря 1994 года, в которых Ассамблея просила Экономический и Социальный Совет в ходе этапа его заседаний высокого уровня в 1995 году рассмотреть вопрос о международном сотрудничестве в борьбе с незаконным производством, сбытом, спросом, оборотом и распространением наркотических средств и психотропных веществ и связанной с этим деятельности.
Recalling further General Assembly resolutions 48/12 of 28 October 1993 and 49/168 of 23 December 1994, in which the Assembly requested the Economic and Social Council to address at its high-level segment in 1995 the issue of international cooperation against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotics and psychotropic substances and related activities.

Настоящий доклад представляется Генеральной Ассамблее во исполнение пункта 10 резолюции 49/ 27 A от 5 декабря 1994 года и пункта 11 резолюции 49/ 27 B от 12 июля 1995 года, в которых Ассамблея просила Генерального секретаря регулярно представлять ей доклады о работе Международной гражданской миссии в Гаити МГМГ.
The present report is being submitted to the General Assembly pursuant to paragraph 10 of resolution 49/27 A of 5 December 1994 and paragraph 11 of resolution 49/27 B of 12 July 1995, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit to it regular reports on the work of the International Civilian Mission to Haiti MICIVIH.

Настоящий доклад представляется во исполнение пунктов 2 и 3 резолюции 50/ 223 Генеральной Ассамблеи от 11 апреля 1996 года, в которых Ассамблея просила Генерального секретаря рассмотреть вопрос о возможности введения плана страхования для охвата всех военнослужащих на основе просьбы о предложениях от глобального рынка страхования и представить результаты к 15 июля 1996 года.
The present report is submitted pursuant to paragraphs 2 and 3 of General Assembly resolution 50/223 of 11 April 1996, in which the Assembly requested the Secretary-General to examine the possibility of an insurance scheme to cover all troops, on the basis of a request for proposals from the global insurance market, and to present the results by 15 July 1996.

Этот доклад является частью документации, предусмотренной в программе работы Комиссии, и представляется в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 49/ 128 от 19 декабря 1994 года и 50/ 124 от 20 декабря 1995 года, в которых Ассамблея просила готовить периодические доклады о поступлении финансовых ресурсов на цели помощи в осуществлении Программы действий.
The report is part of the documentation called for in the work programme of the Commission and is submitted in accordance with General Assembly resolutions 49/128 of 19 December 1994 and 50/124 of 20 December 1995, in which the Assembly called for the preparation of periodic reports on the flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action.

Настоящий доклад издается во исполнение резолюций Генеральной Ассамблеи S- 27/ 2, принятой на двадцать седьмой специальной сессии в 2002 году, 58/ 282 и 61/ 272, в которых Ассамблея просила Генерального секретаря регулярно докладывать о прогрессе, достигнутом в осуществлении Декларации и Плана действий, содержащихся в приложении к резолюции S- 27/ 26, озаглавленном<< Мир, пригодный для жизни детей.
The present report is issued in response to General Assembly resolutions S-27/2 of the twenty-seventh special session, held in 2002, 58/282 and 61/272, in which the Assembly requested the Secretary-General to report regularly on progress made in the implementation of the Declaration and the Plan of Action contained in the annex to resolution S-27/2, entitled"A world fit for children.

Она сослалась далее на резолюции 59/ 24( пункт 41) и 59/ 25( пункт 30), в которых Ассамблея просила Генерального секретаря доложить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии об исследовании, проведенном ИМО в сотрудничестве с другими компетентными международными организациями о роли<< реальной связи>> и потенциальных последствиях несоблюдения обязанностей и обязательств государств флага, изложенных в соответствующих международных документах.
She further referred to resolutions 59/24(para. 41) and 59/25(para. 30), in which the Assembly requested the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-first session on the study undertaken by IMO in cooperation with other competent international organizations on the role of the"genuine link" and the potential consequences of non-compliance with duties and obligations of flag States described in relevant international instruments.

Настоящий доклад, подготовленный в сотрудничестве с организациями системы Организации Объединенных Наций, представляется во исполнение резолюций 35/ 81 и 59/ 250 Генеральной Ассамблеи, в которых Ассамблея просила Генерального секретаря усовершенствовать ежегодный доклад со статистическими данными, представляемый Экономическому и Социальному Совету на его этапе оперативной деятельности, добавив в него многолетние прогнозы, отражающие всю имеющуюся информацию и статистические данные.
The present report, prepared in collaboration with the organizations of the United Nations system, is submitted in response to General Assembly resolutions 35/81 and 59/250, in which the Assembly requested the Secretary-General to improve the annual statistical report to the operational activities segment of the Economic and Social Council by adding a multi-year perspective fully incorporating available information and statistics.

Настоящий доклад представляется во исполнение резолюций Генеральной Ассамблеи 53/ 230 от 8 июня 1999 года о финансировании и ликвидации Временного органа Организации Объединенных Наций в Камбодже и 53/ 235 от 8 июня 1999 года о финансировании Группы военных наблюдателей Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Гватемале, в которых Ассамблея просила Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии обновленный доклад о материальных потерях операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
The present report has been submitted pursuant to General Assembly resolutions 53/230 of 8 June 1999 on the financing and liquidation of the United Nations Transitional Authority in Cambodia, and 53/235 of 8 June 1999 on the financing of the Military Observer Group of the United Nations Verification Mission in Guatemala, in which the Assembly requested the Secretary-General to provide an updated report on losses of United Nations property in peacekeeping operations to the General Assembly at its fifty-fourth session.

Ссылаясь на резолюции Генеральной Ассамблеи 49/ 168, раздел II, от 23 декабря 1994 года и 52/ 92, раздел II, от 12 декабря 1997 года, в которых Ассамблея просила Программу Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками, ныне именуемую Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, продолжать оказывать помощь государствам- членам, обращающимся с просьбами о поддержке в деле создания или укрепления национальных лабораторий по обнаружению наркотиков.
Recalling General Assembly resolutions 49/168, section II, of 23 December 1994 and 52/92, section II, of 12 December 1997, in which the Assembly requested the United Nations International Drug Control Programme, now called the United Nations Office on Drugs and Crime, to continue providing assistance to Member States requesting support in establishing or strengthening national drug detection laboratories.

Что касается увеличения представленности в составе гражданского компонента миссий по поддержанию мира граждан стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты, то в пунктах 155 и 156 своего последнего обзорного доклада( A/ 68/ 731) Генеральный секретарь указал, что Секретариат внес изменения в систему подбора персонала для отражения буквы и духа резолюций 66/ 265 и 67/ 287 Генеральной Ассамблеи, в которых Ассамблея просила Генерального секретаря активизировать свои усилия по обеспечению должной представленности стран, предоставляющих войска, в Департаменте операций по поддержанию мира и Департаменте полевой поддержки.
With regard to increasing the representation of troop- and police-contributing country nationals within the civilian component in peacekeeping missions, in paragraphs 155 and 156 of his latest overview report(A/68/731) the Secretary-General indicates that the Secretariat amended the staff selection system to address the spirit and intent of General Assembly resolutions 66/265 and 67/287, in which the Assembly requested the Secretary-General to intensify his efforts to ensure proper representation of troop-contributing countries in the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support.

Настоящий доклад подготовлен во исполнение пункта 9 резолюции 52/ 8 C Генеральной Ассамблеи и пункта 8 ее резолюции 53/ 211, в которых Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей доклад о ходе осуществления мер, принятых или введенных в целях решения вопросов и выполнения замечаний и рекомендаций, изложенных в докладе Управления служб внутреннего надзора( A/ 52/ 881, приложение), и других соответствующих мер, принятых Миссией и Секретариатом.
The present report is prepared in response to General Assembly resolutions 52/8 C, paragraph 9 and 53/211, paragraph 8, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit to it a report on the status of implementation of measures taken or initiated to address the issues, observations and recommendations contained in the report of the Office of Internal Oversight Services(A/52/881, annex) and other related actions taken by the Mission and the Secretariat.

Комитет приветствует резолюцию 62/ 141 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря назначить специального представителя по вопросу о насилии в отношении детей.
The Committee welcomes General Assembly resolution 62/141, in which the Assembly requested the Secretary-General to appoint a Special Representative on violence against children.

Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 63/ 282 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представлять ежегодный доклад о функционировании и деятельности Фонда миростроительства.
The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 63/282, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit an annual report on the operation and activities of the Peacebuilding Fund.

Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 66/ 140 Генеральной Ассамблеи, озаглавленной<< Девочки>>, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад о ее осуществлении.
The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 66/140, entitled"The girl child", in which the Assembly requested the Secretary-General to submit a report on its implementation.

Был представлен во исполнение резолюции 57/ 292 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Комиссию представлять ежегодные доклады.
Was submitted pursuant to General Assembly resolution 57/292, in which the Assembly requested an annual report from the Board.

На шестьдесят второй сессии Генеральный секретарь представил доклад в соответствии с резолюцией 61/ 164, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад об осуществлении указанной резолюции.
At the sixty-second session, the Secretary-General submitted a report in accordance with resolution 61/164, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of that resolution.

Внимание Совета обращается на пункт 56 приложения к резолюции 63/ 303 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея просила Совет.
The Council's attention is drawn to paragraph 56 of the annex to General Assembly resolution 63/303, in which the Assembly requested the Council.

Настоящий доклад представляется в соответствии с пунктом 5 резолюции 48/ 141 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Верховного комиссара представлять ежегодный доклад Комиссии.
The present report is submitted pursuant to paragraph 5 of General Assembly resolution 48/141 in which the Assembly requested the High Commissioner to report annually to the Commission.

Резолюции 48/ 216 B, в частности пункта 8, в котором Ассамблея просила Генерального секретаря обратить внимание в своих докладах на те рекомендации Комиссии ревизоров, для осуществления которых потребуются действия со стороны Ассамблеи;.
Resolution 48/216 B, in particular paragraph 8, in which the Assembly requested the Secretary-General to draw attention in his reports to the recommendations that would require action by the Assembly;.

Настоящий доклад представляется в соответствии с пунктом 9 указанной резолюции, в котором Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят третьей сессии доклад об осуществлении этой резолюции.
The present report is submitted in accordance with paragraph 9 of the same resolution, in which the Assembly requested the Secretary-General to report to it at its sixty-third session on the implementation of the resolution.