КОТОРЫХ ПРИНИМАЮТСЯ РЕШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• which decisions were taken
• which decisions are taken

Примеры использования Которых принимаются решения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рекомендуется составлять краткие отчеты лишь о тех заседаниях, на которых принимаются решения.
Summary records were proposed only for those meetings at which decisions were to be taken.

Вместе с тем ввиду проблематичности изыскания ресурсов его делегация готова согласиться с тем, что необходимо ограничить составление кратких отчетов только теми заседаниями, на которых принимаются решения.
However, in view of the difficulty of ensuring resources, his delegation would agree to the provision of summary records for only those meetings at which decisions were taken.

Представители ККАВ и персонала могут присутствовать на всех заседаниях Комиссии, включая те, на которых принимаются решения по всем вопросам, затрагивающим условия службы персонала общей системы;
Representatives of CCAQ and of the staff to attend all Commission meetings, including those at which decisions were taken on all issues affecting the conditions of service of common system staff;

Под" управлением" понимаются процедуры, практика и стимулы как в государственном, так и в частном секторах, на базе которых принимаются решения.
The term'governance' refers to the procedures, practices and incentives in both the public and private sectors by which decisions are taken.

Степень, в которой решения АНТКОМа, отчеты совещаний, научные рекомендации, на основе которых принимаются решения, и другие соответствующие материалы своевременно поступают в открытый доступ.
Extent to which CCAMLR decisions, meeting reports, scientific advice upon which decisions are made, and other relevant materials are made publicly available in a timely fashion.

Стороны, возможно, также пожелают рассмотреть вопрос о том, необходимо ли проводить сегмент высокого уровня в ходе сессий КС и КС/ СС, на которых принимаются решения;
Parties may also wish to consider whether a high-level segment would be needed in conjunction with sessions of the COP and the CMP at which decisions are taken;

Положения об изъятиях имеются как в Законе об экологической информации, так и Законе о свободе информации, и, таким образом, определенные документы, на основе которых принимаются решения( зачастую внутренние рабочие документы), могут не подлежать публичному раскрытию.
There are provisions on exemptions in both the Environmental Information Act and the Freedom of Information Act, so that certain of the documents on which a decision is based(often internal working documents) may be exempt from public disclosure.

Члены, принадлежащие к числу мигрантов или являющиеся представителями этнических меньшинств, также могут обсуждать общие вопросы повестки дня перед заседаниями, на которых принимаются решения.
The members with a migrant or ethnic minority background could also discuss common agenda items prior to the meetings in which decisions were taken.

В соответствии с решением Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 1999 года о том, что краткие отчеты будут составляться лишь в отношении тех заседаний, на которых принимаются решения, краткие отчеты были составлены в отношении трех заседаний: 33, 37 и 38го заседаний.
Pursuant to the decision of the General Assembly of 15 December 1999 that summary records would be provided for only those meetings at which decisions were taken, summary records were provided for three meetings: the 33rd, 37th and 38th meetings.

Предложение о составлении кратких отчетов приемлемо при строгом понимании того, что краткими отчетами будут обеспечиваться лишь те заседания, на которых принимаются решения.
The proposal for summary record coverage was on the strict understanding that coverage would be provided only for those meetings at which decisions were to be taken.

Несмотря на эти данные, одним из самых серьезных препятствий для расширения экономических прав и возможностей женщин является их отсутствие в составе участников общественных форумов, в рамках которых принимаются решения, оказывающие непосредственное или косвенное влияние на распределение экономических и финансовых ресурсов.
Despite this evidence, one major constraint on women's economic empowerment is their absence from the public forums in which decisions are taken that impact, directly or indirectly, the distribution of economic and financial resources.

Напротив, исключительно важно, чтобы развивающиеся страны обладали весомым голосом и чтобы они были более значимыми участниками различных форумов, на которых принимаются решения.
On the contrary, it is vital that the voice of developing countries be heard, and that they be given a bigger role in the various forums where decisions are made.

Кроме того, при определенных условиях женщины- кандидаты, обладающие такой же технической квалификацией, но не занявшие первые места по результатам оценки, могут получать доступ к слушаниям, на которых принимаются решения о заключении договора с тем или иным кандидатом.
Moreover, female applicants having the same technical qualifications but are not in the first ranks can, under certain conditions, gain access to hearings on the basis of which decisions are taken to award a contract to a specific candidate.

Цель АКИС, использующей современные системы связи и широкодоступную микрокомпьютерную технологию, заключается в создании информационной сети, увязывающей на всем протяжении транспортных маршрутов различные пункты, в которых принимаются решения.
Using existing communication systems, and readily available microcomputer technology, ACIS is designed to provide an information network linking the physical points along various surface transport routes at which decisions are taken.

Хотя, возможно, нет необходимости составлять краткие отчеты о всех заседаниях подготовительного комитета, их следует составлять в связи с теми заседаниями, на которых принимаются решения.
While summary records might not be necessary for all meetings of the preparatory committee, they should be provided for those meetings at which decisions were taken.

Г-н Сулейман( Сирийская Арабская Республика) говорит, что краткие отчеты должны составляться по всем заседаниям Группы правительственных экспертов, а не только по тем, на которых принимаются решения.
Mr. Sulaiman(Syrian Arab Republic) said that summary records should be provided for all meetings of the Group of Governmental Experts, not only those at which decisions were taken.

Заседания, на которых принимались решения.
Meetings in which decisions were taken Resolutions.

Это создает заведомо негативный фон, на котором принимаются решения.
Clearly it creates a negative backdrop against which decisions are made.

Они отличаются основаниями, сроками рассмотрения заявления и уровня, на котором принимается решение.
They differ by circumstance, processing time and the level at which the decision is taken.

Мы участвовали более чем в 15 заседаниях, в ходе которых принимались решения на основе изучения финансовой документации по более чем 39 проектам.
It has taken part in more than 15 meetings at which decisions were taken after consideration of the financial records of more than 39 projects.

Однако здесь мы встаем на тернистый путь определения приоритетов, т. е. базы, на которой принимаются решения по инициированию новой деятельности в области технического сотрудничества по линии программ и конкретных проектов.
This raises the vexed question of priorities, i.e. of the bases on which decisions are taken to embark on new technical cooperation activities, both programmes and specific projects.

ДОПМ также высказал мнение о том, что при оценке эффективности работы руководителей следует учитывать ту обстановку, в которой принимаются решения.
The Department also holds the view that in making assessments of the adequacy of managers' actions, consideration must be given to the environment in which decisions are made.

И подход, и стандарты должны учитывать уникальный контекст, в котором принимаются решения Советом Безопасности, и особую роль Омбудсмена.
Both the approach and the standard must be informed by the unique context in which decisions are being taken by a body of the Security Council and the particular role of the Ombudsperson.

Показатели сохранения биологического разнообразия для национального использования, призванные повысить качество информации, на основе которой принимаются решения в четырех странах: Эквадоре, Филиппинах, Украине и Кении;
Biodiversity Indicators for National Use, aimeds at improving the information on which decisions are based in four4 countries: Ecuador, Philippines, Ukraine, and Kenya;

Заседание комиссии ведомства, на котором принимались решения, состоялось еще 30 сентября, однако его результаты опубликовали на сайте Госавиаслужбы спустя неделю.
Meeting of the Commission departments, at which the decision was held for 30 September but the results published on the website a week later the Ministry of Transport.

Иногда в программе используется алгоритм, в котором принимается решение в зависимости от сочетания значений различных флагов.
Sometimes an algorithm is used in the program, in which a decision is made depending on the combination of values of different flags.

Иногда наступает« момент», в котором принимается решение, что свадьба должна быть перенесена на другую дату….
Sometimes there comes a‘juncture' in which it is decided that the wedding has to be extended to another date in time….

В ходе этого процесса судьи располагают широкими дискреционными полномочиями как в плане длительности соответствующей процедуры, так и оснований, по которым принимается решение.
The process grants considerable discretion to the judges, both in terms of the time that the process takes and the basis on which the decision is made.

Действующее законодательство предусматривает то, что государство наделено правом выносить суждение о приемлемости религиозного учения путем религиоведческой экспертизы, по результатам которой принимаются решения о регистрации или об отказе в регистрации религиозных объединений, миссионеров или ликвидации религиозного объединения.
Current legislation allows the state to assess whether religious teachings are“acceptable” by way of a religious expert analysis, on the basis of the results of which decisions are made on the registration of religious associations, missionaries, and the closure of religious associations.

Как показывает практика одним из важнейших факторов определяющих эффективность успешного роста и ведения вашего бизнеса это оперативность получения всевозможной информации на основании которой принимаются решения.
Practice shows that one of the most important factors determining the effectiveness of successful growth and management of your business is a fast receipt of all kinds of information upon which decisions are made.