КОЧЕВАЯ на Английском - Английский перевод

• nomadic
• traveller

Примеры использования Кочевая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кочевая культура.
Nomadic culture.

Герои фильма- кочевая семья эвенов.
The main heroes of the film is a nomadic Even family.

Кочевая жизнь населения;
Nomadic way of life;

Не просто так у наших предков сложилась кочевая система.
The nomadic system of our ancestors did not originate at random.

Тува кочевая или земледельческая?
TUVA: Nomadic or agricultural?

Перенятие опыта других стран, в которых имеется кочевая мигрирующая община.
Sharing in the experiences of other countries that have a nomadic migrating community.

Кочевая цивилизация гармонично сосуществовала с природой.
Nomadic civilizations coexist harmoniously with nature.

Его суровая кочевая и бездомная жизнь оказывала таинственное воздействие.
There was a subtle commanding influence in his rugged, nomadic, and homeless life.

Кочевая жизнь, приключения, чары, волшебство, магия.
It's a nomadic life. It's an adventure… tricks, charms, magic.

Ключевые слова: Центральная Азия, кочевники, теория элит, кочевая элита, социальная организация.
Key words: Central Asia, nomads, theory of elite, nomadic elite, social organization.

Кочевая жизнь не сказалась на цельности музыкальной композиции.
Prokofiev's nomadic life had no effect on the integrity of the musical composition.

Оратор не уверен, что сама кочевая община хотела бы, чтобы ее рассматривали как отдельную этническую группу.
He was not convinced that the Traveller community itself wished to be regarded as such.

Кочевая традиция также затрагивает их права на землю и на разграничение земельных участков.
The nomadic tradition also affected their rights to land and to the delineation of areas of land.

В 1991 году была зарегистрирована 3671 кочевая семья общей численностью, вероятно, до 25 000 человек.
There were 3,671 traveller families officially recorded in 1991, amounting to perhaps 25,000 persons.

Ключевые слова: Центральная Азия, кочевники, теория элит, кочевая элита, методика изучения.
Key words: Central Asia, nomads, theory of elites, elite of nomads, methodology of studying.

Кочевая школа- социальный заказ этнических групп России, ведущих кочевой( или передвижной) образ жизни.
Nomadic school is a social requirement of Russian ethnic groups living a nomadic(or travelling) way of life.

Ключевые слова: историография, социальная организация, кочевая элита, Центральная Азия, погребальные памятники, поздняя древность.
Key words: historiography, social organization, nomad's elite, Central Asia, funeral monuments, late antiquity.

Представитель АКОРД г-н Ахмед Мохамед АгГиди приветствовал участников и пояснил, что в районе Кидаля проживают 41 кочевая и четыре оседлых общины.
The representative of ACORD, Mr. Ahmed Mohamed Ag Guidi, welcomed the participants and explained that around 41 nomadic and 4 sedentary communities lived in the region of Kidal.

Кроме того, с северной стороны к Абиверду примыкала кочевая степь- важный рынок для реализации ремесленных изделий и приобретения скотоводческого сырья.
In addition, on the north side of Abiverd was bordered by the nomadic steppe, which was an important market for the implementation of craft products and the acquisition of pastoral resources.

Не имея постоянного притока энергии от Центральной Батареи, Мого теряет сознание и дрейфует по сектору 1014, пока его не обнаруживает кочевая группа пришельцев.
Having relied on the emerald energy of the power battery to sustain him, Mogo lost consciousness and drifted through Sector 1014 until he was discovered by a nomadic alien race.

Премьер-министр отметил, что кочевая культура и цивилизация является одной из наиболее древних в мире и с каждым годом набирает все большую популярность среди молодого поколения.
The Prime Minister noted that the nomadic culture and civilization is one of the oldest in the world and every year it is gaining increasing popularity among the younger generation.

Следует также принять меры по контролю и сокращению сил безопасности, таких, как Народные силы обороны( НСО), Пограничная разведывательная служба, Центральная резервная полиция, Народная полиция или Кочевая полиция.
Action should also be taken to control and downsize Plan published. security forces such as the Popular Defense Forces(PDF), Border Intelligence Guard, Central Reserve Police, Popular Police or Nomadic Police.

Кочевая школа-- особый тип общеобразовательной школы, приспособленный к местным условиям Крайнего Севера и получивший распространение в России в 1920- 1930е годы.
The nomadic school is a special type of general educational institution that is adapted to suit the local conditions of the Far North. The concept became widespread in Russia in the 1920s and 1930s.

В соответствии со статьей 199 национальная и кочевая охрана со своей стороны поддерживает порядок в сельских и кочевых районах, обеспечивает охрану и надзор за следственными изоляторами.
In accordance with article 199, the mission of the National and Nomadic Guard is to maintain order in rural and nomadic areas and to guard and supervise detention facilities.

Мессирия, кочевая арабская народность, которая проводит большую часть года вокруг своей базы в Эль- Мугладе на севере Южного Кордофана, обычно пасет свой скот к югу от бассейна реки Бахр в Абьее во время сухого сезона.
The Messiria, a nomadic Arab people, who spend most of the year around their base at Muglad in northern South Kurdufan, would graze their cattle south to the Bahr river basin in Abyei during the dry season. Abyei's permanent residents were thus the southern Dinka, but half the year the Dinka were outnumbered by the Muslim.

В отношении кочевников приняты следующие критерии:<< использовать слово" цыгане" или" кочевники" только в том случае, когда оно строго адекватно>> и" способствовать осознанию того, что кочевая община состоит из полноправных граждан Великобритании и Ирландии, чьи гражданские права редко должным образом отстаиваются и которые часто страдают от тяжелых обид и вреда в результате злоупотреблений со стороны средств массовой информации.
With reference to Travellers, the criteria are to"only mention the word Gypsy or Traveller if strictly relevant or accurate" and to"strive to promote the realization that the Travellers' community is comprised of full citizens of Great Britain and Ireland whose civil rights are seldom adequately vindicated, and who often suffer much hurt and damage through misuse by the media.

В силу того, что кочевая элита имеет тенденцию к полигамии, эта ее особенность наряду с надельной системой( каждому сыну правителя- по улусу) приводили к жизни каждой династии в коридоре 3- 4 поколений.
By virtue that nomadic elite has tendency for polygamy, this feature of it, along with allotment system leaded to dynasty existence for only 3 to 4 generations.

Откройте для себя жил кочевой дух юрт для неординарных пребывания в природе.
Discover the nomadic spirit of the yurt for an unordinary stay lived in nature.

Орочоны- небольшой кочевой народ северо-западного Китая.
The Orochons are a small nomadic people of northwestern China.

Земельные споры и споры между кочевыми и оседлыми группами населения продолжаются.
Disputes over land and between nomadic and sedentary communities continue.