КРАИНСКИЕ на Английском - Английский перевод

• krajina

Примеры использования Краинские на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во-первых, краинские сербы не являются мятежниками.
Firstly, the Krajina Serbs are not insurgents.

Краинские сербы ответили на это минометным обстрелом окрестностей Осиека.
The Krajina Serbs responded with mortar fire on the outskirts of Osijek.

На севере неподалеку от Велика- Кладуши продолжаются боевые действия, и им не видно конца, к тому же краинские сербы продолжают активно участвовать в них.
In the north, near Velika Kladusa, the fighting continues with no solution in sight and the Krajina Serbs remain actively involved.

Краинские же сербы продолжают игнорировать позиции, занятые международным сообществом.
The Krajina Serbs continued to ignore the positions taken by the international community.

Решение же кризиса лежит в уважении прав человека, в том числе прав национальных меньшинств, каковыми являются краинские сербы в Хорватии.
The solution to the crisis lay rather in respect for human rights, including those of national minorities, i.e., those of the Krajina Serbs in Croatia.

Краинские сербы и боснийские сербы ответили на это объявлением состояния войны и мобилизацией своих сил.
The Krajina Serbs and the Bosnian Serbs responded by declaring a state of war and mobilizing their respective forces.

Несмотря на решительные предупреждения со стороны СООНО, краинские сербские силы неоднократно включались в боевые действия, нанося ракетные удары и удары с воздуха.
Despite the strong warnings issued by UNPROFOR, the Krajina Serb forces repeatedly intervened in the fighting by launching missiles and air attacks.

Во-вторых, краинские сербы не противятся осуществлению соответствующих резолюций Совета Безопасности и плана Вэнса.
Secondly, the Krajina Serbs are not opposed to the implementation of the relevant Security Council resolutions and the Vance plan.

Реинтеграция Восточной Славонии в Хорватию не должна породить новой волны беженцев, тем более что существует необходимость в обеспечении более быстрого прогресса в деле возвращения беженцев в краинские районы Хорватии.
The reintegration of Eastern Slavonia into Croatia must not cause a new wave of refugees, at the same time as there is a need for more rapid progress on refugee return to the Krajina areas of Croatia.

Тот страх, который краинские сербы испытывают перед режимом Туджмана, имеет под собой весьма веские основания и является полностью оправданным.
The fear that the Tudjman regime instilled in the Krajina Serbs has been most drastically confirmed and fully justified.

В донесении голландского батальона отмечается, что его военнослужащие видели в районе анклава и вокруг него следующие военизированные формирования:" Дринские волки"," Сесельская милиция"," Специальная полиция"," Белые орлы"," Арканские тигры" и" Краинские сербы.
The Netherlands report notes that members of the Netherlands Battalion saw the following paramilitary units in and around the enclave:"Drina Wolves, Seselj Militia, Specialna Policia, White Eagles, Arkan Tigers and Krajina Serbs.

Если боснийские и краинские сербы будут отказывать в наземном доступе к безопасным районам, то частично оказание помощи можно продолжить путем сброса ее с воздуха.
If land access to the safe areas is denied by the Bosnian and Krajina Serbs, some assistance could continue to be delivered by air drops.

Обстановка в секторе" Восток" была по-прежнему в основном спокойной; однако 24 июня 1995 года произошел, как тогда казалось, незначительный инцидент, когда краинские сербы захватили трех хорватов, работающих на мусорной свалке к востоку от Осиека в зоне разъединения.
Sector East has remained mainly quiet; however, an apparently minor incident occurred on 24 June 1995 when three Croatians were captured by the Krajina Serbs while working at the garbage site east of Osijek inside the zone of separation.

Краинские сербы в ответ обстреляли 2 и 3 мая ракетами городские районы Загреба и аэродром в Плесо и вели артиллерийский обстрел городов Карловац и Сисак.
The Krajina Serbs responded by firing missiles on both 2 and 3 May into urban areas of Zagreb and the Pleso airfield and shelling the towns of Karlovac and Sisak.

Кроме того, начиная с июня 1994 года краинские сербы продолжали проводить политику, направленную на затруднение поставок гуманитарной помощи и грузов для бангладешского батальона.
In addition, since June 1994, Krajina Serbs have continued their policy of obstructing humanitarian aid and supplies to the Bangladeshi battalion.

Краинские сербы убеждены, что Хорватия намеревается напасть на сектор" Юг", и они приняли ответные меры, заняв два селения в зоне разъединения к югу от Новиграда.
The Krajina Serbs are convinced that Croatia plans an attack against Sector South, and have responded by occupying two villages within the zone of separation, south of Novigrad.

Как заявил во вторник, 15 ноября 1994 года, представитель СООНО, наблюдатели СООНО в городе Бихач, в 115 км к юго-западу от Баня-Луки, и в городе Велика- Кладуша, в 40 км к северу от Бихача, не располагают какой-либо информацией о том, что краинские сербские силы находятся в Бихачском анклаве.
An UNPROFOR spokesman said on Tuesday, 15 November 1994, that UNPROFOR monitors in the town of Bihac, 115 km south-west of Banja Luka, and in the town of Velika Kladusa, 40 km north of Bihac, have no information that Krajina Serb troops are within the Bihac pocket.

В этой связи краинские сербы предпримут, скорее всего, более энергичные действия, что сопряжено с риском втягивания Хорватии в боевые действия в Бихачском анклаве и вокруг него.
Consequently, more robust action by the Krajina Serbs is likely and this will risk drawing Croatia into the fighting in and around the Bihac pocket.

Непрекращающиеся усилия СООНО по обеспечению прекращения огня в районе Бихача не дали результатов, и продолжаются военные действия, в частности в северной части анклава, где силы сторонников г-на Фикрета Абдича ведут боевые действия с силами боснийского правительства. 12 декабря 1994 года краинские сербы или их союзники, силы г-на Абдича, преднамеренно осуществили обстрел бронетранспортера бангладешского подразделения, в результате чего был убит один солдат и пять других получили серьезные ранения.
UNPROFOR's repeated efforts to achieve a cease-fire in the Bihac region have failed and military activities continue, particularly to the north of the pocket, where forces loyal to Mr. Fikret Abdic battle the Bosnian Government's forces. On 12 December 1994, the Krajina Serbs or their allies, the forces of Mr. Abdic, specifically targeted a Bangladeshi armoured personnel carrier, killing one soldier and seriously wounding five others.

Краинские сербы также недавно продемонстрировали новое оружие и технику, включая стрелковое оружие, приборы ночного видения и несколько переделанных морских ракет класса" поверхность- поверхность.
The Krajina Serbs have also recently displayed new arms and equipment, including small arms, night observation devices and some re-engineered naval surface-to-surface missiles.

Со своей стороны, краинские сербы также проводят активную военную подготовку и в настоящее время провели всеобщую мобилизацию в обоих секторах" Север" и" Юг" и ввели в них военное положение.
For their part, the Krajina Serbs have also been conducting extensive military training, are now completely mobilized in both Sectors North and South and are in a state of martial law.

Хотя краинские сербы настаивают на том, чтобы ОООНВД следила за положением сербов в секторе" Запад", они не оказывают содействия в выполнении задачи ОООНВД по наблюдению за положением хорватов в секторах, контролируемых сербами.
While the Krajina Serbs have insisted that UNCRO monitor the situation of the Serbs in Sector West, they have not facilitated UNCRO's task of monitoring the situation of Croats in the Serb-controlled sectors.

Краинские сербы развертывают подразделения в Боснии и Герцеговине для блокирования продвижения боснийских хорватов/ хорватов, и они применяли легкое стрелковое оружие, минометы и артиллерийские установки и использовали авиацию с аэродрома Убдина для нанесения ударов по хорватским позициям в секторе" Юг.
The Krajina Serbs are redeploying units to block the Bosnian Croat/Croatian advance and have used small arms, mortars, artillery and airstrikes from the Ubdina airfield to attack Croatian positions within Sector South.

Краинские сербы продолжают срывать деятельность как СООНО, так и УВКБ, настаивая на том, чтобы автоколонны проходили только через территорию, контролируемую г-ном Абдичем, и подвергая персонал автоколонн произвольным и обструкционистским" проверкам", а также опасности либо преднамеренного обстрела, либо возможности стать жертвами перестрелки.
The Krajina Serbs continue to frustrate both UNPROFOR and UNHCR by their insistence that convoys should pass only through territory controlled by Mr. Abdic, and by subjecting convoy personnel to erratic and obstructive"checking", as well as to the dangers of either deliberate targeting or being caught in cross-fire.

Совет также требует, чтобы силы краинских сербов воздерживались от вступления в этот район.
The Council also demands that the Krajina Serb forces refrain from entering the area.

Право краинских сербов оставаться в своих домах не было должным образом защищено.
The right of Krajina Serbs to remain in their homes has not been adequately safeguarded.

Политическая ситуация в районе, находящемся под контролем краинских сербов, также остается нестабильной.
Political trends within the area administered by the Krajina Serbs have also remained volatile.

Следующим назначением Челекетича стала Западная Славония, где он возглавил 18- й корпус краинской армии.
Čeleketić was Commander of the 18th Western Slavonian Corps of the Krajina Serb Army.

Это также свидетельствует( подтверждением тому служат заявления самих так называемых краинских и боснийских сербов) о том, что эти два сербских элемента действуют сообща как в политическом, так и в военном отношениях.
Called Krajina and Bosnian Serbs themselves, that these two Serbian elements are acting as one, politically and militarily.

Эта тенденция усугубилась безуспешными попытками краинских сербов сформировать в течение последних нескольких недель так называемое" правительство единства.
This tendency has been compounded by the Krajina Serbs' inability for several weeks to form a so-called"government of unity.