КРАЙНЕ ВАЖНАЯ РОЛЬ на Английском - Английский перевод

• critical role
• crucial role
• vital role

Примеры использования Крайне важная роль на Русском языке и их переводы на Английский язык

Крайне важная роль спроса и взаимодействия с пользователями в поощрении инновационной деятельности;
The critical role of demand and interactions with users in driving innovation;

Таким образом, в руководящих принципах подчеркивается крайне важная роль оценки воздействия на права человека в качестве одного из инструментов принятия решений.
Accordingly, the guidelines emphasize the crucial role of human rights impact assessment as a decisionmaking tool.

Крайне важная роль во влиянии на направление, в котором развивается общее право, принадлежит международным правозащитным нормам.
International human rights norms have a critical role in influencing the direction in which common law is developed.

Мы искренне верим в то, что крайне важная роль Организации Объединенных Наций по-прежнему имеет решающее значение для урегулирования ближневосточного конфликта.
We sincerely believe that the vital role of the United Nations continues to be critical to the resolution of the Middle East conflict.

Учитывая низкий уровень развития НРС и их большие потребности в инвестиционных ресурсах, была особо отмечена крайне важная роль внешней помощи в.
Given the LDCs' low level of development and their vast needs for investment resources, the vital role of external assistance in underpinning reforms was underlined.

Неоспоримо, что НПО принадлежит крайне важная роль в развитии гражданского общества, верховенства права и демократии в Боснии и Герцеговине.
It is an indisputable fact that NGOs have a very important role to play in the development of the civil society, the rule of law and democracy in Bosnia and Herzegovina.

Я хотел бы также подчеркнуть необходимость налаживания более эффективного международного сотрудничества в этой области, в которой крайне важная роль отводится соответствующим региональным организациям.
I should also like to underline the need for better international cooperation in that sphere, where crucial roles also belong to relevant regional organizations.

Многими делегациями подчеркивалась крайне важная роль гражданского общества и тот факт, что без него Организация Объединенных Наций не могла бы функционировать надлежащим образом.
Many delegations emphasized the crucial role played by civil society and the fact the United Nations could not function properly without them.

Подчеркивалась также важность создания национальных учреждений по правам человека и крайне важная роль неправительственных организаций в содействии осуществлению прав человека и в их защите.
The importance of setting up national human rights institutions and the vital role of non-governmental organizations in promoting and protecting human rights had also been emphasized.

В докладе также излагается крайне важная роль развития людских ресурсов в смягчении наихудших последствий глобального экономического кризиса и в создании основы для устойчивого восстановления.
The report also describes the critical role of human resources development in mitigating the worst effects of the global economic crisis and building a foundation for sustainable recovery.

Красной нитью проходящих через настоящий доклад, является крайне важная роль специалистов системы здравоохранения в поощрении и защите прав человека, в том числе права на здоровье.
A recurrent theme throughout this report is the indispensable role of health professionals in the promotion and protection of human rights, including the right to health.

Прежде всего я хочу заметить, что крайне важная роль Совета, который несет главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, заключается в реагировании на различные региональные события.
To begin with, a crucial role of the Council, which has the primary responsibility for the maintenance of international peace and security, is to respond to various regional developments.

В исследовании системы управления и подотчетности, недавно проведенном Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития, также была отмечена крайне важная роль канцелярии координатора- резидента в обеспечении поддержки его руководящей работы.
The recent United Nations Development Group management and accountability study also highlighted the critical role played by the office of the Resident Coordinator in supporting his or her leadership.

В ходе этого мероприятия были отмечены крайне важная роль, которую горные экосистемы играют в деле адаптации к изменению климата и обеспечения устойчивого развития, а также уязвимость гор по отношению к изменению климата.
The event highlighted the critical role that mountain ecosystems play in climate adaptation and sustainable development as well as the vulnerability of mountains to climate change.

В решениях и выводах Статистической комиссии отражены имеющиеся серьезные несоответствия и подчеркнута крайне важная роль, которую могут играть в этой области региональные комиссии, укрепленные надлежащим образом.
Decisions and conclusions of the Statistical Commission have noted the enormous disparities that exist, and have emphasized the crucially important role that suitably strengthened regional commissions could play in these areas.

С учетом этого в проекте резолюции подчеркивается крайне важная роль многоязычия при проведении операций по поддержанию мира для обеспечения понимания местного населения, а также среди персонала операций по поддержанию мира.
With that in mind, the draft resolution highlights the critical role of multilingualism in peacekeeping operations in ensuring understanding of local populations and also among personnel involved in peacekeeping operations.

В то же время крайне важная роль Организации Объединенных Наций должна по-прежнему осуществляться на фоне продолжающейся активизации участия афганцев и их руководящей роли во всех секторах-- от сектора безопасности до предоставления услуг населению.
At the same time, the essential role of the United Nations must continue to go hand-in-hand with the continuous reinforcement of Afghan ownership and leadership in all sectors, ranging from security to the provision of services to the population.

В результате этого в программах и политике редко принимается во внимание та нередко крайне важная роль добровольческой деятельности как способа вовлечения населения, благодаря которому представители всех слоев общества могут использовать свои знания и таланты для решения основных проблем в области мира и развития.
As a result, the often critical role of volunteerism as a channel for inclusion, by which people from all segments of society can use their knowledge and talents to address key peace and development themes, is rarely factored into programmes and policies.

Должна быть подтверждена крайне важная роль резолюций Совета Безопасности в случае установления в отношении любого государства санкций, которые включают эмбарго на поставки оружия, с учетом того, что Совет Безопасности является главным международным механизмом, несущим ответственность за поддержание международного мира и безопасности.
The crucial role of Security Council resolutions should be affirmed in case of the imposition on any State of sanctions that include an arms trade embargo, in view of the fact that the Security Council is the principal international mechanism responsible for maintaining international peace and security.

В стратегических приоритетах Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития признается крайне важная роль регионального уровня в укреплении потенциала системы Организации Объединенных Наций по использованию знаний и<< ноу-хау>>, в том числе посредством адаптации глобальных знаний к региональному, субрегиональному и страновому контекстам.
The United Nations Development Group strategic priorities recognized the critical role of the regional level in improving United Nations system capacity to deploy knowledge and know-how, including by translating global knowledge into regional, subregional and country contexts.

Кроме того, Комитету необходимо рассмотреть возможные пути более эффективного применения различных договоров о правах человека к негосударственным субъектам, которым отводится крайне важная роль в процессе глобализации и действия которых могут непосредственно или косвенно способствовать расширению практики расизма, расовой дискриминации и ксенофобии.
The Committee also needs to examine ways in which the various international human rights instruments can be better applied to the non-State actors identified as having a critical role in the process of globalization, and whose activities may directly or indirectly foster increasing incidents of racism, racial discrimination and xenophobia.

Помимо этого, Канцелярии отведена крайне важная роль в содействии активизации многоплановых и инновационных партнерских отношений в интересах развития Африки, включающих частный сектор, гражданское общество, научные круги и африканскую диаспору.
In addition, the Office has a critical role to play in helping to galvanize wide-ranging and innovative partnerships for Africa's development, including the private sector, civil society, academia and the African diaspora.

Крайне важная роль засушливых районов отмечается в выпущенной в 2011 году публикации<< Высокогорные и засушливые районы: горы как фактор устойчивости в засушливых районах>>, которая была подготовлена ФАО вместе с секретариатом Горного партнерства, секретариатом Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, Центром по развитию и окружающей среде и Швейцарским агентством по развитию и сотрудничеству.
The crucial role of dryland mountains is underlined in a 2011 publication,"Highlands and drylands: Mountains, a source of resilience in arid regions", published by FAO together with the Mountain Partnership secretariat, the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification, the Centre for Development and Environment and the Swiss Agency for Development and Cooperation.

В этой связи для всех очевидна та крайне важная роль, которую сыграл президент Республики Его Превосходительство гн Идрисс Деби Итно, оказав содействие предпринятым международным сообществом мерам по поддержанию мира.
In that regard, no one can ignore the extremely important role played by the President of the Republic, His Excellency Mr. Idriss Deby Itmo, in supporting the peacekeeping measures taken by the international community.

Комиссии по миростроительству отведена крайне важная роль в постконфликтных странах в плане поддержки и координации миростроительной работы Организации Объединенных Наций и более широкого международного сообщества в поддержку собственных усилий стран.
The Peacebuilding Commission has a critical role to play in post-conflict countries, supporting and coordinating the peacebuilding work of the United Nations and the broader international community in support of countries' own efforts.

Что касается координации, то была особо отмечена та ценная и крайне важная роль, которую может играть" Информационная сеть малых островных развивающихся государств", представляющая собой финансируемую ПРООН глобальную сеть в рамках Интернет, обеспечивающую обмен информацией и позволяющую оперативно координировать действия по решению насущных проблем, стоящих перед островными государствами.
In the area of coordination, the valuable and critical role that can be played by Small Island Developing States Network, a UNDP-funded global Internet network which shares information and enables rapid coordination of action on pressing island issues, was highlighted.

Внутренние накопления также играют крайне важную роль в инвестировании.
Domestic savings also play a critical role in investment.

Крайне важную роль играют взаимоотношения Солнца и Луны в гороскопе.
A crucial role is played by the relationship between the Sun and the Moon in a birth chart.

Женщины играют крайне важную роль в семье.
Women play a critical role in the family.

Образование играет крайне важную роль в жизни женщин и детей.
Education plays a vital role in the life of women and children.