КРАЙНЮЮ ОЗАБОЧЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• extreme concern
• utmost concern

Примеры использования Крайнюю озабоченность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хотел бы вновь подтвердить нашу крайнюю озабоченность гибелью и страданиями мирных жителей Газы.
I should like once again to affirm our extreme concern over the deaths and suffering of civilians in Gaza.

Серия подземных ядерных испытаний, произведенных сегодня Пакистаном, представляет собой событие, которое вызывает крайнюю озабоченность.
The series of underground nuclear tests carried out by Pakistan today constitute a development that causes utmost concern.

Кроме того, мы выражаем крайнюю озабоченность в связи с обретением Израилем ядерного потенциала, который создает серьезную угрозу безопасности соседних и других государств.
Furthermore, we express great concern at the acquisition of nuclear capability by Israel, which poses a serious and continued threat to the security of neighbouring and other States.

Наличие таких документов, которые предусматривают меры этнического профилирования, а также их возможность появления в будущем вызывает крайнюю озабоченность.
The existence of documents of this kind raises extreme concern, as well as the possibility of further issuance of documents providing for ethnic profiling.

Считаю необходимым выразить крайнюю озабоченность Азербайджанской Республики по факту продолжающихся крупномасштабных поставок российских вооружений и техники в Республику Армения.
I consider it essential to express the extreme anxiety of the Republic of Azerbaijan regarding the continuing large-scale deliveries of Russian arms and equipment to the Republic of Armenia.

Кроме того, на Ближнем Востоке мы стали свидетелями ряда случаев, когда государства региона применяли химическое оружие, и потенциал Сирии в области химического оружия попрежнему вызывает крайнюю озабоченность Израиля и региона в целом.
In addition, the Middle East has seen several instances in living memory in which chemical weapons have been used by States in the region, and the Syrian chemical weapon capability continues to cause extreme concern to Israel and the region as a whole.

В этой связи Комитет выражает крайнюю озабоченность по поводу сообщений о произвольных убийствах детей в ходе обрядов, направленных на получение признания в колдовстве, или церемоний изгнания нечистой силы.
In this respect, the Committee expresses utmost concern at reports of arbitrary killings of children during the course of activities designed to extract a confession of witchcraft or resulting from exorcism ceremonies.

Комиссия выразила озабоченность по поводу состояния обыкновенного дельфина в Средиземноморье, акватории у берегов Перу и отдельных областях Северо-Восточной Атлантики, а также крайнюю озабоченность по поводу критического состояния калифорнийской морской свиньи.
The Commission expressed concern over the status of the common dolphin in the Mediterranean, the waters off the coast of Peru and parts of the north-eastern Atlantic, and emphasized its extreme concern over the status of the critically endangered vaquita.

Крайнюю озабоченность попрежнему вызывает наличие в районе деятельности ВСООНЛ большого числа минных полей. 30 апреля Израиль передал ВСООНЛ дополнительную информацию о минных полях в южной части Ливана.
The presence of a large number of minefields throughout the UNIFIL area of operation remained a matter of utmost concern. On 30 April, Israel handed over to UNIFIL supplementary data on minefields in south Lebanon.

Мая 2009 года Представитель опубликовал заявление для печати, в котором выразил крайнюю озабоченность положением гражданских лиц, которых вынуждают оставаться в зоне конфликта в Шри-Ланке, а также дальнейшим интернированием внутренне перемещенных лиц в лагерях.
On 15 May 2009, the Representative issued a press statement expressing his extreme concern about civilians being forced to stay in the conflict zone in Sri Lanka, as well as the continued internment of internally displaced persons in camps.

Выражая крайнюю озабоченность по поводу серьезных экономических последствий для и без того трудных условий жизни палестинского народа проводимой израильским правительством экспансионистской политики создания поселений и продолжающимся сооружением разделительной стены;
Expressing extreme concern over the grave economic impacts, resulting from the expansionist settlement policy of the Israeli government and of the continued construction of the separation wall on the difficult living conditions of the Palestinian people;

В тот же день Комитет через своего Председателя направил Постоянному представителю Узбекистана при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве письмо, в котором выразил" тревогу и крайнюю озабоченность" по поводу казни предполагаемой жертвы и потребовал срочных письменных разъяснений.
The same day the Committee, acting through its Chairperson, sent a letter to the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations Office in Geneva, expressing"dismay and utmost concern" about the alleged victim's execution, and requesting prompt written explanations.

В этой связи члены Совета разделили мою крайнюю озабоченность в отношении бедственного положения в Центральной Африке в том, что касается как гуманитарных последствий событий, имевших место в Руанде в 1994 году, так и наличия значительных запасов оружия в этом регионе.
In that regard, members shared my extreme concern about the plight of Central Africa, both in respect of the humanitarian consequences after the 1994 events in Rwanda as well as of the vast amount of weapons in the region.

Осуждая все акты насилия и нарушения прав человека и международного гуманитарного права всеми сторонами и выражая свою крайнюю озабоченность последствиями длительного конфликта для гражданского населения Судана, включая женщин, детей, беженцев и внутренних перемещенных лиц.
Condemning all acts of violence and violations of human rights and international humanitarian law by all parties and expressing its utmost concern at the consequences of the prolonged conflict for the civilian population of Sudan, including women, children, refugees and internally displaced persons.

Выражает свою крайнюю озабоченность в связи с трагической и продолжающейся гибелью мирных граждан в Ираке из-за острой нехватки лекарств и продуктов питания вследствие эмбарго, о чем свидетельствуют доклады соответствующих международных учреждений и организаций;
Expresses its extreme concern with regard to the terrible and continuing loss of civilian life in Iraq because of the dangerous lack of medicine and food caused by the embargo attested to in the reports of the relevant international agencies and organizations;

Генеральный секретариат Совета сотрудничества стран Залива( ССЗ) выразил крайнюю озабоченность и глубокое сожаление по поводу нынешней ситуации в регионе: в результате провала предпринимавшихся в последнее время активных усилий по обеспечению мира развитие событий привело к военному противостоянию.
The General Secretariat of the Gulf Cooperation Council(GCC) expressed its extreme concern and deep regret at the current situation in the region, inasmuch as developments had culminated in military confrontation as a result of the failure of the intensified peace efforts made recently.

Крайнюю озабоченность у его делегации вызывает предложение о проведении ГАС/ Секретарем Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций исследования по вопросу о развитии как на национальном, так и международном уровнях ситуации в вопросе, касающемся<< домопартнерства>> пункт 185.
His delegation was extremely concerned about the proposed study to be carried out by the CEO/Secretary of the United Nations Joint Staff Pension Board on developments at both the national and international levels on the matter of"domestic partnerships" para. 185.

Принятие Советом Безопасности ООН резолюции 874( 1993) еще раз продемонстрировало крайнюю озабоченность этой авторитетной международной Организации кризисной ситуацией, сложившейся в нагорно-карабахском регионе Азербайджанской Республики в результате эскалации агрессии Армении.
The adoption of United Nations Security Council resolution 874(1993) once again demonstrated the extreme concern of that authoritative international Organization at the crisis situation which has arisen in the Nagorny Karabakh region of the Azerbaijani Republic as a result of the escalation of aggression by Armenia.

Разделяя крайнюю озабоченность, выраженную заместителем Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатором чрезвычайной помощи 29 июля 2012 года по поводу последствий артиллерийского обстрела и применения танков и других тяжелых вооружений против жителей Алеппо, а также в столице Дамаске и прилегающих к ней населенных пунктах.
Echoing the extreme concern expressed by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator on 29 July 2012 at the impact of shelling and the use of tanks and other heavy weapons on people in Aleppo, as well as in the capital, Damascus, and surrounding towns.

Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа выражает крайнюю озабоченность по поводу осуществления Израилем незаконных и провокационных политики и мер в оккупированном Восточном Иерусалиме, включая разрушение палестинских домов, строительство поселений в городе и его окрестностях, сооружение стены, введение ограничений на передвижение и другие меры, сказывающиеся на правовом, демографическом и культурном характере и статусе этого города.
The Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People expresses its utmost concern about illegal and provocative Israeli policies and measures in Occupied East Jerusalem, including the demolition of Palestinian houses, settlement construction in and around the city, Wall construction, movement restrictions and other measures that affect the legal, demographic and cultural character and status of the city.

Тяжелое финансовое положение системы остается предметом крайней озабоченности исполнительных глав.
The grave financial situation which the system is undergoing remains of the utmost concern to the Executive Heads.

Крайняя озабоченность зарезервирована для видов деятельности, которые сопряжены с наиболее опасными патогенами или которые могли бы привести к созданию значительно более опасного агента.
Extreme concern is reserved for activities that involve the most dangerous pathogens or which could result in the creation of a significantly more dangerous agent.

Группа с крайней озабоченностью отмечает новую вспышку нападений на миротворцев Организации Объединенных Наций, которые привели к гибели людей.
The Group noted with extreme concern a new wave of attacks against United Nations peacekeepers, resulting in loss of life.

Вместе с тем Израиль воспринимает беспрерывные нарушения Соглашения о разъединении войск, совершаемые сирийскими воинскими формированиями, с крайней озабоченностью.
However, Israel views the continued violations of the Separation of Forces Agreement by the Syrian military forces with the utmost concern.

Следя с крайней озабоченностью за эскалацией израильской агрессии против Ливанской Республики и на оккупированных палестинских территориях и решительно осуждая ее.
Having followed with extreme concern and thoroughly condemned the escalating Israeli aggression against the Lebanese Republic and in the occupied Palestinian territories.

Модель CISSM вводит концептуальную категоризацию опасности- от терпимой, потом потенциальной озабоченности и умеренной озабоченности и до крайней озабоченности.
The CISSM model creates a conceptual categorisation of danger, ranging from tolerable, through potential concern and moderate concern, to extreme concern.

Пишу Вам, чтобы с крайней озабоченностью сообщить о массированном ракетном обстреле, произведенном палестинскими террористами с территории сектора Газа на прошлой неделе.
I write to inform you of the highly disturbing barrage of rockets launched by Palestinian terrorists in the Gaza Strip during the past week.

Мы надеемся, что доноры примут к сведению данную ситуацию крайней озабоченности и откликнутся на нее с большей щедростью.
We trust that donors will note the situation of extreme concern and respond with greater generosity.

И нужно все начинать сначала, в одной точке, в другой, ежесекундно- жизнь становится наполненной крайней озабоченностью, интенсивным поглощением.
We must start all over again, on one point, on another point, at each instant-- life becomes filled with an extreme preoccupation, an intense absorption.

Вместе с тем Комитет с крайней озабоченностью отметил, что в течение года израильско- палестинские переговоры столкнулись с серьезными трудностями, которые возникли непосредственно в связи позицией правительства Израиля по различным элементами мирного процесса.
The Committee noted with extreme concern, however, that the Israeli-Palestinian negotiations faced serious setbacks during the year as a direct result of the position taken by the Government of Israel on the various elements of the peace process.