КРАТКОГО ЗАЯВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• brief statement
• concise statement

Примеры использования Краткого заявления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но эта надежда исчезла сегодня, с публикацией краткого заявления от нее, с просьбой о сочувствии и приватности.
But that hope faded today with the release Of a brief statement from her.

Г-н НЯГУ( Румыния)( перевод с английского): Г-н Председатель, я попросил слова для краткого заявления.
Mr. NEAGU(Romania): Mr. President, I asked for the floor to make a short statement.

Я буду прав, предположив, что если не считать краткого заявления о своем алиби, обвиняемый отвечал только" без комментариев.
Am I right in assuming that other than a brief statement setting out his alibi, the defendant said nothing more than"no comment.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с французского): Представитель Чили просил слово для краткого заявления.
The PRESIDENT(translated from French): The representative of Chile has asked for the floor to make a brief statement.

Он просит г-на де Гутта проконсультироваться с другими членами Комитета по вопросу подготовки краткого заявления, которое станет отправным пунктом.
He asked Mr. de Gouttes to consult with other Committee members in order to draft a short statement that would serve as a starting point.

Заседания<< круглых столов>> будут открываться с краткого заявления одного из сопредседателей, после чего будет предоставляться слово для проведения активной и свободной дискуссии.
The round tables will open with a brief statement from one of the cochairpersons, after which the floor will be open for an interactive, free-flowing discussion.

По завершению беседы Президент покидает зал, а послы приглашаются на подход к прессе для краткого заявления перед представителями средств массовой информации( по желанию).
At the end of the conversation, President leaves the Ceremonial Hall and the ambassadors will be invited to approach the press for a brief statement to the media(on ambassador's own desire).

Горячие дебаты последовали после краткого заявления на сайте Boing Boing относительно этого действия, в котором говорилось:« Вайолет вела себя таким образом, что это заставило нас пересмотреть, хотим ли мы оказывать ей доверие или ассоциироваться с ней.
A heated debate ensued after a brief statement on the Boing Boing site regarding this action stated:"Violet behaved in a way that made us reconsider whether we wanted to lend her any credibility or associate with her.

Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин было рекомендовано рассмотреть вопрос о принятии краткого заявления или мнения с целью содействия осуществлению женщинами права на владение имуществом.
The Committee on the Elimination of Discrimination against Women is recommended to consider adopting a concise statement or assessment to empower women with regard to their right to property.

Представительницы специализированных учреждений предложили расширить ее путем включения краткого заявления, в котором нашли бы свое отражение стратегический характер каждой цели, временные параметры их реализации и стимулы и вспомогательные меры, необходимые для их достижения.
Representatives of specialized agencies suggested that it could be enhanced by a concise statement setting forth the strategic nature of each objective, time-bound targets and the establishment of incentives and support measures for their attainment.

Тем не менее Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, а также Председатель и члены Совета Безопасности до сих пор не приняли каких-либо мер в связи с этой агрессией, за исключением выпущенного Генеральным секретарем краткого заявления, которое было несоизмеримым с серьезностью действий Турции.
Nevertheless, the Secretary-General of the United Nations and the President and members of the Security Council, have taken no measures in regard to this aggression, apart from a brief statement issued by the Secretary-General that was not commensurate with the gravity of the Turkish action.

В течение рассматриваемого периода в соот ветствии со сложившейся практикой после пере смотра краткого заявления в конце предыдущего года в январе выпускалось предварительное еже годное краткое заявление..
During the period under review, according to past practice, following the review of the summary statement at the end of the previous year, the preliminary annual summary statement was issued in January.

Тем не менее, Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, Вы сами в вашем качестве Председателя Совета Безопасности и члены Совета Безопасности до сих пор не приняли каких-либо мер в связи этой агрессией, за исключением выпущенного Генеральным секретарем краткого заявления, которое было несоизмеримым с серьезностью действий Турции.
Nevertheless, the Secretary-General of the United Nations, you yourself in your capacity as President of the Security Council and the members of the Security Council have not yet taken any measures in regard to this aggression, apart from a brief statement issued by the Secretary-General that was not commensurate with the gravity of the Turkish action.

Отказ от использования такого довода, как" соображения совести", в пользу краткого заявления заинтересованного лица, которое указывает на наличие у него соображений совести и на свое желание подчиняться положениям Закона о гражданской службе( так называемая система доказательства действием, в соответствии с которым желание служить более длительный период времени представляет собой достаточное доказательство сознательного отказа от воинской службы), в течение первого года привел к тому, что число просьб о прохождении гражданской службы увеличилось в четыре раза.
The abolition of this"examination of conscience" in favour of a short statement by the person concerned attesting to his conflict of conscience and wish to be subject to the law on civilian service(the so-called system of proof by act, whereby the willingness to serve for a longer period constitutes sufficient evidence of conscientious objection) led, in the first year, to a quadrupling of the number of applications to perform civilian service.

В моем кратком заявлении я коснулся лишь некоторых разоруженческих вопросов.
In my brief statement I have touched upon only a few disarmament issues.

С кратким заявлением выступил директор Отдела.
The Director of the Division made a brief statement.

Хочу сделать краткое заявление о трагедии в Украине.
I want to make a brief statement about the tragedy in Ukraine.

У меня есть краткое заявление.
I have a brief statement.

Если нет, то я теперь сделаю краткое заявление в качестве Председателя Конференции.
If not, I shall make a brief statement as President of the Conference.

Гн Ла Ифань( Китай)( говорит по-китайски): Я также хотел бы сделать краткое заявление.
Mr. La Yifan(China)(spoke in Chinese): I would also like to make a brief statement.

Буш появился сегодня перед прессой чтобы сделать краткое заявление.
Bush appeared before the press today to make this brief statement.

Председатель( говорит по-французски): Я хотел бы сделать краткое заявление.
The Chairman(interpretation from French): I would like to make a brief statement.

Олдермен хочет сделать краткое заявление.
The Alderman would like to make a brief statement.

Гн Сальман( Ирак)( говорит поарабски): Я сделаю краткое заявление.
Mr. Salman(Iraq)(spoke in Arabic): I will make a brief statement.

Краткое заявление Председателя Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам.
Briefing by the Chair of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice.

Поэтому я сделаю краткое заявление с особым упором на трех моментах.
Therefore, I will keep my statement short by focusing on three points.

Краткое заявление председателя комитета по сношениям со страной.
Summary statement of the chairman of the committee on relations.

Краткое заявление, касающееся.
A summary statement regarding.

Краткое заявление Председателя.
Chair's summary statement.

Было выпущено краткое заявление для печати.
A short statement to the press was issued.