КРАТКОЕ ИЗЛОЖЕНИЕ ИНФОРМАЦИИ на Английском - Английский перевод

• summary of the information

Примеры использования Краткое изложение информации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Краткое изложение информации.
Summary of the information.

Министерство труда и социальных дел публикует лишь краткое изложение информации о детях, помещаемых в специальные учреждения по уходу.
The Ministry of Labour and Social Affairs published only summarized information about children in institutional care.

Краткое изложение информации 33- 38 10.
Summary of information 33- 38 8.

Настоящая записка не претендует на всеобъемлющий характер, и ее цель, скорее, заключается в том, чтобы дать краткое изложение информации, представленной государствами.
The present note does not purport to be comprehensive, but rather endeavours to provide a summary of the information submitted by States.

Краткое изложение информации и мнений о программе.
Summary of information and views on the transition.

С ним можно ознакомиться в секретариате, где также имеется краткое изложение информации, содержащейся в этих текстах, на английском языке.
This information is available for consultation at the Secretariat together with a summary, in English, of the information contained in those texts.

Краткое изложение информации, поступившей после представления.
Summary of the information subsequent to the submission.

Возможность более четкой расстановки приоритетов между озабоченностями, выраженными в заключительных замечаниях, с тем чтобы они надлежащим образом отражались в подборках, в которые входит краткое изложение информации Организации Объединенных Наций;
The possibility to further prioritize concerns in the concluding observations so that these are appropriately reflected in the compilations that contain summaries of United Nations information;

Краткое изложение информации, представленной в приложении I, приводится ниже вместе с описанием последствий для ЮНЕП.
The following subsections provide a brief synthesis of the information in annex I and the implications for UNEP.

Суд может разрешить использование этих альтернативных методов разглашения информации," если такое заявление или краткое изложение информации предоставят обвиняемому такую же возможность защиты, как и разглашение секретной информации в полном объеме.
The trial court should allow these alternative methods of disclosure"if the statement or summary will provide the defendant with substantially the same ability to make his defence as would disclosure of the specific classified information.

Краткое изложение информации, касающейся утверждения назначенного центра и учитывающей замечания членов Бюро, приводится в приложении II к настоящей записке.
A summary of the information relevant for the endorsement of the nominated centre, which takes into account the comments by the Bureau members, is provided in annex II to the present note.

В добавлении 1 содержится описание ситуации в 63 странах, которое включает краткое изложение информации, препровожденной и полученной Специальным докладчиком, в том числе сообщений, полученных от правительств, а также- в случаях, когда это было необходимо и сочтено целесообразным,- замечания Специального докладчика.
Addendum 1 describes 63 country situations, which include in summary form the information transmitted and received by the Special Rapporteur, including communications received from Governments, as well as the Special Rapporteur's observations where required and considered appropriate.

В нем содержится краткое изложение информации, представленной правительством Сирийской Арабской Республики в вербальных нотах, адресованных Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) за отчетный период.
It contains a summary of the information submitted by the Government of the Syrian Arab Republic in notes verbales addressed to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) during the reporting period.

Краткая выдержка из отчета TOP SECRET U ГЛАВНЫЙ СЕКРЕТ И ВОЗМОЖНАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ TYPEX НЕМЕЦКИМИ УСЛУГАМИ SIGINT Ниже приводится краткое изложение информации, полученной к настоящему времени о попытках Германии прорваться к британской машине Typex, основанной на P/ W опросах, проведенных во время и после войны.
A brief excerpt from the report TOP SECRET U THE POSSIBLE EXPLOITATION OF TYPEX BY THE GERMAN SIGINT SERVICES The following is a summary of information so far received on German attempts to break into the British Typex machine, based on P/W interrogations carried out during and subsequent to the war.

Настоящее добавление содержит краткое изложение информации, представленной Республикой Корея, Саудовской Аравией и Венесуэлой( Боливарианская Республика) по вопросу об их деятельности по предупреждению и пресечению международного терроризма.
The present addendum contains a summary of the information submitted by the Republic of Korea, Saudi Arabia and Venezuela(Bolivarian Republic of) on their activities relating to the prevention and suppression of international terrorism.

В нем представлены анализ и наглядные подтверждения прогресса в деле достижения целей и выполнения задач Десятилетия и приведено краткое изложение информации, полученной от 11 государств- членов, 19 учреждений системы Организации Объединенных Наций и других международных организаций, а также 11 неправительственных организаций и организаций коренных народов.
It provides an analysis and good examples of the progress made towards the achievement of the goals and objectives of the Decade and includes summaries of the information received from 11 Member States, 19 United Nations agencies and other intergovernmental organizations and 11 non-governmental and indigenous organizations.

Восьмое межкомитетское совещание рекомендовало договорным органам по правам человека дополнительно рассмотреть вопрос о расстановке приоритетов между озабоченностями, которые они выражают в своих заключительных замечаниях, с тем чтобы они надлежащим образом отражались в подборках, в которые входит краткое изложение информации ООН, включая информацию договорных органов, и которые готовятся УВКПЧ.
The eighth inter-committee meeting recommended that human rights treaty bodies should consider further prioritizing concerns in their concluding observations so that these are appropriately reflected in the compilations that contain summaries of UN information, including treaty body information, and are prepared by OHCHR.

В нем содержится информация о соответствующем развитии ситуации вплоть до 20 июля 2012 года, краткое изложение информации, представленной правительством Сирийской Арабской Республики в вербальных нотах, адресованных Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека за отчетный период, а также информация о мерах и действиях, предпринятых соответствующими международными заинтересованными сторонами.
The present report contains information on relevant developments up until 20 July 2012, a summary of the information submitted by the Government of the Syrian Arab Republic in notes verbales addressed to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights during the reporting period, as well as information on measures and actions taken by relevant international stakeholders.

Девятое межкомитетское совещание подтверждает рекомендации предыдущих совещаний о том, что договорным органам по правам человека следует рассмотреть вопрос о дальнейшей расстановке приоритетов между озабоченностями, которые они выражают в своих заключительных замечаниях, с тем чтобы они надлежащим образом отражались в подборках, в которые входит краткое изложение информации Организации Объединенных Наций, включая информацию договорных органов, и которая готовится УВКПЧ.
The ninth inter-committee meeting reiterated the recommendations of previous meetings that human rights treaty bodies should consider further prioritizing concerns in their concluding observations so that these are appropriately reflected in the compilations that contain summaries of United Nations information, including treaty body information, and are prepared by OHCHR.

В соответствии с разделом 77 Закона суд рассмотрел in camera информацию, представленную министрами, и определил, какие части этой информации не подлежат раскрытию, поскольку их раскрытие нанесет ущерб национальной безопасности. 5 мая 2003 года суд распорядился о предоставлении автору" заявления с кратким изложением информации и доказательств"( резюме), в котором охарактеризованы позиция автора в рамках движения за превосходство белой расы и его контакты с членами этого движения и другими правыми экстремистами.
Pursuant to section 77 of the Act, the Court reviewed the information presented by the Ministers in camera and determined that portions of the information should not be disclosed, as its disclosure would harm national security. On 5 May 2003, the Court ordered that the author be provided with a"Statement Summarizing the Information and Evidence"(the Summary), outlining the author's position in the white supremacist movement and his contact with its members and other right-wing extremists.

Краткое изложение претензий министерства информации.
Summary table for Ministry of Information General Operations.

Краткое изложение фактов, информации и проблем.
Summary of facts, information and issues.

Краткое изложение претензии министерства информации оперативная.
Summary table for Ministry of Information General Operations.

Полученные ответы были очень объемными, и в настоящем докладе содержится только краткое изложение полученной информации.
The replies received were voluminous and this report provides only a summary of the information received.

Сообщение должно включать сводное резюме, содержащее краткое изложение обязательной информации и данных, приводимых в полном документе.
A communication shall include an executive summary that summarizes the mandatory information and data from the full document.

Обзора процесса участия общественности, включая краткое изложение наиболее важной информации;.
An overview of the public participation process, including a summary of the most important information;

На основе информации, которой обменялись участники апрельского совещания, а также ответов стран на распространенный секретариатом вопросник по этой теме секретариат при содействии консультанта подготовил аналитический доклад с кратким изложением информации о прогрессе, достигнутом в составлении целевыми странами докладов о СОС, в обмене извлеченными уроками и предоставлении рекомендаций, направленных на то, чтобы продолжать улучшать содержание этих докладов, а также повысить их пользу для директивных органов и улучшить их понимание среди широкой общественности ECE/ CEP/ AC.
Based on the information exchanged at the April meeting, as well as the responses by countries to a questionnaire circulated by the secretariat on the topic, the secretariat had prepared with support of a consultant an analytical report to recapitulate progress made in the production of the SoE reports by the target countries and offering lessons learned and recommendations to further enhance the content of the reports, to make them more useful to policymakers and better understood by general public ECE/CEP/AC.10/2013/5.

Документ с кратким изложением информации о регламентационных подходах( например, применяемых в ОЭСР);
A paper that summarizes information about regulatory approaches e.g., those applied in the OECD.

Некоторые члены отметили, что подборки, которые готовятся УВКПЧ с кратким изложением информации ООН, включая информацию от договорных органов, весьма полезны, поскольку они содержат большой объем информации в сжатом виде.
Some members noted that the compilations prepared by OHCHR with summaries of UN information, including treaty body information, were useful as they condensed a great deal of information..

Ниже следует краткое изложение этой информации.
A summary of the information contained therein is set out below.