КРАТКОСРОЧНОЙ ПОЛИТИКИ на Английском - Английский перевод

• short-term policy
• short-term policies

Примеры использования Краткосрочной политики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возможность принятия краткосрочной политики в интересах преодоления отдельных проблем.
The feasibility of establishing short-term policies to overcome the selected concerns.

Ибо мир, как и свобода, неделим и стоит выше непредвиденных обстоятельств краткосрочной политики.
For peace, like freedom, is indivisible and lies beyond the contingencies of short-term politics.

Задача состоит в том, чтобы составить ряд вариантов краткосрочной политики, которая воспрепятствует дальнейшему отставанию развивающихся стран.
The objective is to compile a set of short-term policy options that will prevent developing countries from falling farther behind.

Обеспечить увязку между ДССН и целями области развития, по сути, означает согласовать основные направления краткосрочной политики с целями на долгосрочную перспективу.
The link between the PRSP and the MDGs is essentially a challenge of making shorter-term policy frameworks consistent with longer-term goals.

Какие варианты краткосрочной политики и потенциальные долгосрочные результаты предусматривает комплексный подход к содействию обеспечению полной занятости и достойной работы для всех?
What are the potential short-term policy choices and longer-term gains inherent in an integrated approach to promoting full employment and decent work for all?

В первом разделе, в котором рассматривается ситуация на международном уровне, можно уделить больше внимания тому воздействию, которое остальной мир оказывает на Африку и его последствиям для краткосрочной политики африканских стран;
The first section, which deals with the international environment, could give more emphasis to the impact that the rest of the world has on Africa and the implications for African short-term policy;

Некоторые международные организации предлагают сочетание краткосрочной политики корректировок стимулирующих экономический рост структурных реформ, которые более чем компенсируют рецессионное воздействие таких корректировок.
Some international organizations propose a combination of short-term adjustment policies and"pro-growth" structural reforms, which would more than compensate for the recessionary impact of the former.

В рамках министерства образования, культуры и спорта был создан специальный отдел по вопросам культуры в целях содействия надлежащему функционированию творческих и культурных учреждений в Израиле, включая разработку долгосрочной и краткосрочной политики.
A special Culture Administration was established within the Ministry of Education, Culture and Sport to further support the proper functioning of art and cultural institutions in Israel, including the formulation of long- and short-term policy.

В частности, в регионе ЭСКЗА вопросы, касающиеся краткосрочной политики, приобретают все более важное значение для сотрудников директивных органов в их работе по определению направления экономического развития в краткосрочной перспективе и в долгосрочной перспективе-- направления устойчивого развития.
In the ESCWA region, in particular, short-term policy issues have become more critical for policymakers in their quest to guide the direction of their economies in the short term and of their sustainable development in the longer term.

В рамках подпрограммы предусматривается укрепление потенциала в области анализа текущих экономических событий с целью оказания помощи странам в вопросах их краткосрочной политики и во внедрении способов и методов, позволяющих улучшить тематический и географический охват, а также повысить качество статистических данных.
The subprogramme will pursue the strengthening of capacity for analysing current economic events in order to assist countries with their short-term policies and the introduction of methods and techniques for improving thematic and geographical coverage as well as the quality of statistical data.

В конце 1998 года была принята базисная программа для Управления пенитенциарных учреждений и Ассоциации пробации для условно осужденных, содержащая руководящие принципы исправительного воздействия и определяющая обязанности и цели этих двух служб, ценности и принципы, которыми следует руководствоваться, и средства для достижения поставленных целей, включая направления краткосрочной политики.
In late 1998 a basic programme for the Prison Administration and the Probation Association had been adopted, providing guidelines for correctional treatment and defining the duties and goals of the two services, the values and principles to be addressed and the means of achieving the goals, including shortterm policies.

По сути необходимое повышение внутреннего спроса в пострадавших от кризиса странах требует проведения как структурной, так и краткосрочной политики по последовательному достижению такой цели; это предполагает активную финансово- бюджетную поддержку, как указывалось выше, наряду с долгосрочными мерами в интересах улучшения распределения доходов.
In fact, the necessary recovery in domestic demand in crisis-hit countries requires both structural and short-term policies to focus on this goal; this would involve active fiscal support, as discussed earlier, along with long-term measures that improve income distribution.

Наряду с подтверждением значимости краткосрочной политики, касающейся, в частности, работы служб по трудоустройству и конкретных направлений профессиональной подготовки, было отмечено, что необходимо вести работу по формированию базовых и сопутствующих навыков еще на этапе начального образования и что эти навыки должны служить прочной основой для получения последующего образования и профессионального роста.
Without disregarding the importance of short-term policies such as employment services or specific training programmes, he noted the importance of developing basic, multivalent competencies through an effort beginning in primary school and providing a solid base for subsequent educational and labour trajectories.

В рамках подпрограммы предусматривается укрепление потенциала в области анализа текущих экономических событий с целью оказания помощи странам в вопросах их краткосрочной политики и во внедрении способов и методов, позволяющих улучшить тематический и географический охват, а также повысить качество статистических данных. изменения с целью отразить новый мандат, касающийся Статистической конференции для стран Северной и Южной Америки.
The subprogramme will pursue the strengthening of capacity for analysing current economic events in order to assist countries with their short-term policies and the introduction of methods and techniques for improving thematic and geographical coverage as well as the quality of statistical data. changed to reflect the new mandate related to the Statistical Conference of the Americas.

Ожидаемые достижения включают: a расширение возможностей ЭКЛАК и стран- членов обеспечивать подготовку статистических данных, расширять, обновлять и развивать банки данных, в том числе связанные с экологическими и гендерными показателями, и проводить анализ нынешних экономических тенденций для содействия реализации краткосрочной политики; и b расширение и совершенствование технического потенциала стран региона в области подготовки статистических данных, необходимых для составления прогнозов для целей подготовки краткосрочных, среднесрочных и долгосрочных экономических и социальных программ.
Expected accomplishments would include:(a) increased capacity of ECLAC and member countries to produce statistics, to expand, update and develop data banks, including those related to environment and gender indicators, and to generate analyses of current economic trends as inputs for the management of short-term policies; and(b) expanded and improved technical capacity of countries in the region to produce statistics and forecasts as inputs for developing economic and social programmes in the short, medium and long term.

Как было указано в бюджетном послании правительства территории в 2011 году, пять ключевых финансово- бюджетных стратегий составляют основу краткосрочной политики правительства на 2011/ 12 финансовый год, а именно: а контроль за правительственными расходами; b управление процессом выплаты государственного долга; c увеличение объема поступлений; d улучшение финансового положения официальных органов и правительственных компаний; и e налаживание партнерских отношений между государственным и частным секторами.
As outlined in the territorial Government 's 2011 budget address, the Territory 's five key fiscal strategies constituted the major pillars of the Government 's short-term policy for the financial year 2011/12. Those strategies were:( a) control of Government expenditure;( b) management of public debt;( c) revenue enhancement;( d) financial improvement of statutory authorities and Government companies; and( e) public-private partnerships.

Ожидаемые достижения включают: a возросшую способность ЭКЛАК и стран- членов обеспечивать подготовку статистических данных, расширять, обновлять и развивать банки данных и проводить анализ нынешних экономических тенденций для содействия реализации краткосрочной политики; и b расширение и совершенствование технического потенциала стран региона в области подготовки статистических данных, необходимых для составления прогнозов для целей подготовки краткосрочных, среднесрочных и долгосрочных экономических и социальных программ.
Expected accomplishments would include:(a) increased capacity of ECLAC and member countries to produce statistics, to expand, update and develop data banks and to generate analyses of current economic trends as inputs for the management of short-term policies; and(b) expanded and improved technical capacity of countries in the region to produce statistics and forecasts as inputs for developing economic and social programmes in the short, medium and long term.

Краткосрочные политика и выгоды не должны подменять собой эффективное экономическое управление и долгосрочную стабильность.
Short-term policies and benefits must not replace sound economic management and long-term stability.

Краткосрочная политика.
Short-term policies.

Если старение населения- долгосрочный процесс, тогда…- Краткосрочная политика не может быть эффективной.
If population ageing is a long-term process then…- Short-term policies cannot be effective.

Устойчивость обеспечивает вклад краткосрочных политики, практики и действий в достижение реальных и согласованных долгосрочных целей развития.
Sustainability ensures that short-term policies, practices and actions will contribute to healthy and agreed upon long-term development objectives.

Сейчас Пауэлл« получит в управление» довольно сильную экономику, низкую инфляцию и краткосрочную политику от Джанет Йеллен.
Now Powell will"get into management" a fairly strong economy, low inflation and short-term policy from Janet Yellen.

Краткосрочная политика Комиссии предусматривает проведение оценки услуг, оказываемых инвалидам секторами образования и занятости, в целях принятия необходимых мер по повышению их качества.
The Commission's projected short term policy includes the assessment of the services of the education and employment sectors for disabled persons so as to take the necessary action to improve these where necessary.

Краткосрочная политика рассчитана на срок до 3 лет, среднесрочная- на срок 3- 5 лет, долгосрочная- на срок более 5 лет.
Up to 3 years for a short-term policy, 3-5 years for a medium-term policy, more than 5 years for a long-term policy..

Этот подход состоит из четырех основных элементов: 1 краткосрочная политика и меры( например, финансовые стимулы, стандарты, меры регулирования и добровольные программы); 2 углубление научных знаний о климате; 3 передовые технологии; и 4 международное сотрудничество.
The approach has four basic elements:(1) near-term policies and measures(e.g. financial incentives, standards, regulations and voluntary programmes);(2) improved climate science;(3) advanced technologies; and(4) international collaboration.

Речь может идти о регулярном обмене информацией о соответствующей краткосрочной политике и мерах по оказанию помощи, а также об активизации ее усилий в целях систематического обзора мер в области политики для стимулирования интермодальных перевозок см. ECE/ TRANS/ WP. 24/ 2008/ 5 и добавления.
This could include a regular exchange of information on appropriate short-term policy and assistance measures. It could also include the strengthening of its efforts to review regularly policy measures to promote intermodal transport refer to ECE/TRANS/WP.24/2008/5 and Addenda.

В ноябре 1996 года ПРООН пересмотрела свою краткосрочную политику и руководящие принципы в вопросах инвестиций, с тем чтобы они более полно учитывали управленческие риски.
UNDP revised its short-term investment policy and guidelines in November 1996 to reflect more fully risk management considerations.

В целях улучшения продовольственной безопасности в настоящее время правительство прилагает усилия, направленные на то, чтобы преобразовать свою долгосрочную стратегическую цель перемещения в краткосрочную политику перемещения во всех регионах одновременно.
The Government is in the process of translating its long-term strategic goal of resettlement into a short-term resettlement policy in all regions simultaneously, to provide better food security.

Надлежащей реакцией является ориентация краткосрочной экономической политики в первую очередь на обеспечение повышения производства реальной продукции и расширение занятости.
The appropriate response was to focus short-term economic policies on the achievement of higher real output and employment.

Благодаря этому повышается согласованность краткосрочной и долгосрочной политики, направленной на содействие поступательному экономическому росту.
This promotes the coherence between short-term and long-term policies to foster sustained economic growth.