Примеры использования Краткостью на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Кодексы, где необходимо,должны отличаться краткостью и широтой.
Г-жа Шин выражает разочарование краткостью упоминания о статье 6 в докладе.
Он явно хотел коснуться с его флотом мог быть краткостью воды и еды.
He apparently was wanting to make contact with his fleet which might be short of water and food.Было сообщено, чтонаибольшие проблемы сопряжены со своевременностью( 57%), а также с краткостью 24.
Раскрываемая информация должна отличаться ясностью, краткостью, точностью в соответствии с принципом" примата существа над формой.
The disclosure should be clear, concise, precise and governed by the"substance over form" principle.Гжа Шане говорит, что отмечается некоторое недопонимание,возможно обусловленное краткостью формулировки.
Ms. Chanet said there had been a slight misunderstanding,perhaps caused by the brevity of Он выражает сожаление в связи с краткостью доклада, тем более что предыдущий доклад Индии был представлен десять лет назад.
It regrets the brevity of the report, all the more so since 10 years have passed since the previous report was submitted.Усачева в своем отзыве пишет:« Программа очень понравилась, поскольку отличается доступностью, краткостью и, в то же время, насыщенностью.
Usacheva writes:“I loved the training because it was accessible, brief and intense.Было высказано мнение, что краткость не всегда способствует лучшему пониманию и что существует необходимость добиваться равновесия между краткостью и существом.
The view was expressed that brevity did not always contribute to greater understanding and that the need existed for a balance between brevity and substance.Проблема еще более усугубляется краткостью установленных сроков представления документов из-за высокой частоты совещаний по Конвенции и ее иерархической структуры.
The issue was further aggravated by the short deadlines for submission of documents due to the high frequency of meetings under the Convention and its hierarchical structure.Сам доклад и его представление Правлению отличались,по мнению Правления, профессионализмом, краткостью и обоснованностью.
The Board found the report andits presentation to the Board professional, concise and well substantiated.Сознание уже не ограничено краткостью настоящего момента или узким диапазоном своего поля видения, оно раскрыто и охватывает единым взглядом обширные протяженности пространства и времени.
The consciousness is no longer limited to the brief present moment or the narrow range of its visual field; it is unsealed, seeing in a single glance large extensions of space and time.Отчасти потому, чторелигия обещает бессмертие человеческой душе и верующему легче примириться с краткостью жизни.
Partly because religion promises immortality ofthe human soul and the believer is easier in December put up with the brevity of life.В связи с краткостью интервалов необходимо осуществлять подобный контроль избирательно по отношению к содержанию информации и главным образом направить этот контроль на новые, только что появившиеся направления и политику в области народонаселения.
Because of the shortness of Мы стремимся постоянно совершенствовать качество корпоративных отчетов,сочетая четкую структуру и логику с краткостью и емкостью изложения.
We strive to constantly improve the quality of our corporate reports,combining clear structure and logic with the brevity and depth of the statements.Это обеспечило бы преимущества, связанные с краткостью, ясностью, компактностью и системностью деятельности по кодификации, при этом не предрешая окончательный правовой статус, который можно было бы придать таким проектам статей, а именно статус конвенции, руководящих принципов, повторного заявления или какого-либо другого документа.
This would ensure the advantages of conciseness, clarity and systematization of a codification exercise, without necessarily prejudging on the final legal status which might be reserved for such draft articles, namely, a convention, guidelines, restatement or any other outcome.Важно учитывать, для чего будут использоваться данные( имея в виду, чтоони должны ложиться в основу политики), и важно найти правильный баланс между полнотой и краткостью, особенно с учетом озабоченности по поводу показателей отклика.
It is fundamental to consider what the data will be used for- andthus to focus on driving policy- and it is also important to find the right balance between comprehensiveness and brevity, especially given the concerns about response rate.Как свидетельствуют результаты обследования 2004 года по самооценке УСВН, материалы собеседований и заявления, сделанные при рассмотрении годовых и других докладов УСВН, государства- члены выражают удовлетворение всвязи с повышением качества докладов УСВН межправительственным органам, в частности в связи с их структурой, краткостью и полезностью.
Improved quality of OIOS reports to intergovernmental bodies,with particular regard to their structure, conciseness and usefulness, was commended by Member States in a 2004 OIOS self-evaluation survey, in interviews and in statements made in addressing annual and other reports of OIOS.В итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, состоявшейся в Рио-де-Жанейро, Бразилия, в 2012 году, главы государств и правительств призвали к учреждениюрабочей группы открытого состава, чтобы разработать комплекс целей устойчивого развития, отличающихся направленностью на практические действия, краткостью и доступностью формулировок, немногочисленностью и перспективностью, носящих глобальный характер и применимых ко всем странам, и при этом формулируемых с учетом условий, возможностей и уровней развития разных стран и национальных стратегий и приоритетов.
In the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development, held in Rio de Janeiro, Brazil, in 2012, Heads of State andGovernment called for the establishment of an open working group to develop a set of sustainable development goals that should be actionoriented, concise and easy to communicate, limited in number, aspirational, global in nature and universally applicable to all countries, while taking into account different national realities, capacities and levels of development and respecting national policies and priorities.Для краткости все варианты непрямого участия правительства в таких нарушениях можно назвать их санкционированием.
For brevity, all indirect involvement by Governments in such violations may be called Government-sanctioned.Эректильная дисфункция, или Эд для краткости, это общая неспособность получить эрекцию.
Erectile dysfunction, or ED for short, is a total inability to get an erection.Демонстрирует, что краткость не всегда сестра таланта.
Demonstrates that brevity does not protect against dullness.Он отметил относительную краткость проекта рамочной основы, учитывая всю сложность данной темы.
The draft framework, he noted, was relatively short considering the complexity of the subject.Краткость есть душа ума.
Brevity is the soul of wit.Г-н Амир( Докладчик по Монако)благодарит делегацию Монако за точность и краткость ответов.
Mr. Amir(Country Rapporteur)thanked the delegation of Monaco for its accurate and concise replies.Четкость и краткость этого обобщения получили высокую оценку.
The clarity and brevity of this synthesis was appreciated.Но для краткости будем называть тебя Гас.
But for short, we will call you Gus.Усовершенствование формата представляемых документов, содержащих бюджет и среднесрочный план ясность,последовательность, краткость.
Improvement in the presentation of budget and medium-term plan documents clarity,consistency, conciseness.Большинство делегаций поддержали второй вариант с учетом его простоты и краткости.
Most delegations supported the second alternative as being simple and concise.Главными чертами анекдота становятся краткость, легкость восприятия, неожиданная веселая развязка.
The main features are joke brevity, ease of perception and an unexpected fun denouement.
Synonyms are shown for the word 
