КРЕДИТОРАХ на Английском - Английский перевод

• creditor
• creditors
• lenders

Примеры использования Кредиторах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вместо мыслей об этих кредиторах, почему бы не подумать больше о себе?
Instead of thinking about those creditors, why not think more about yourself?

В кратко- и долгосрочной перспективе бремя разработки новых механизмов сокращения задолженности будет лежать на странах- кредиторах.
In the short and medium term, the onus of innovating debt reduction mechanisms rests on the creditor nations.

Необходимо сосредоточить внимание на кредиторах стран, не относящихся к группе развивающихся, транснациональных корпорациях и т. д.
We need to focus on non-developing nation creditors, transnational corporations etc.

Для того чтобы инвесторы были осведомлены о всех текущих событиях, в разделе« Сводка» мы добавили последние новости о Mintos и кредиторах.
Adding a“News Feed” to the Overview section to keep investors up to date with the latest information on Mintos and loan originators.

Согласно другому мнению, вопрос о привилегированных кредиторах можно было бы урегулировать путем изменения формулировки варианта А пункта 4.
Another view was that the issue of preferential creditors might be addressed through redrafting of Variant A of paragraph 4.

Мы дальнейшие клиенты совета на аспектах insolvency, его влияния на директорах и кредиторах, их уставных и обязательствах общего права.
We further advice clients on aspects of insolvency, its impact on the directors and creditors, their statutory and common law obligations.

Она отдает предпочтение формулировке второго варианта текста в квадратных скобках в пункте 1, однако, вероятно, в этом тексте следует вести речь о" всех" кредиторах.
She preferred the wording in the second set of square brackets in paragraph(1), but perhaps the text should refer to“all” creditors.

Еще одно мнение заключалось в том, что вопрос о привилегированных кредиторах можно было бы надлежащим образом урегулировать в рамках заявления в соответствии с проектом статьи 44.
Yet another view was that the issue of preferential creditors would be appropriately dealt with by way of a declaration under draft article 44.

Это очень важно, так как издержки, связанные с подобным дисбалансом, зачастую ложатся на плечи обычных граждан как в странах- должниках, так и в странах- кредиторах.
That was important because the cost of that imbalance was often borne by ordinary citizens of both the debtor and the creditor countries.

Хотя в долгосрочной перспективе такой механизм может увеличить риск, лежащий на инвесторах и кредиторах, он может также предоставить в их распоряжение хорошую возможность для свертывания своей деятельности.
While it may increase the longer term risk faced by investors and lenders, it may also provide them a valuable exit option.

Рамочная основа прав человека также обеспечивает важные руководящие принципы в деле повышения системной согласованности как в странах- должниках и кредиторах, так и в отношениях между ними.
The human rights framework also provides important guiding principles in increasing systemic coherence both within and among debtor countries and creditors.

Принимая во внимание положение в некоторых странах- кредиторах с переходной экономикой при рассмотрении проблем внешней задолженности и обслуживания долга развивающихся стран.
Noting the situation in some creditor countries with economies in transition in addressing the external debt and debt-servicing problems of developing countries.

Открытое обсуждение, включая вопросы практической применимости различных концепций приемлемого уровня задолженности и их последствий для проводимой политики в странах- кредиторах и странах- заемщиках.
Open discussion, including questions of operationalization and policy consequences of different debt sustainability concepts for creditors and borrowers.

Отмечая сложившееся в некоторых странах- кредиторах с переходной экономикой положение с урегулированием проблем развивающихся стран в области внешней задолженности и обслуживания долга.
Noting the situation in some creditor countries with economies in transition in addressing the external debt and debt-servicing problems of developing countries.

В соответствии с данным Законом государственные должностные лица обязаны подавать декларации о своих доходах, долгах и кредиторах, инвестициях, имуществе, а также об имеющихся у них полисах страхования жизни.
Under the Act, public officials are required to declare their income, debts and debtors, investments, properties, as well as life insurances that they carry.

И в странах- кредиторах, и в странах- должниках правительства считали, что высокая динамика экспорта развивающихся государств позволит им и далее без особых трудностей погашать свои долги.
Policy makers in both creditor and debtor countries thought that developing nations' strong export performance would continue and enable them to repay their debts with little difficulty.

Эта база данных дублирует информацию, содержащуюся в открытой базе данных Центрального банка о лицах, имеющих задолженность в системе, учреждениях- кредиторах, объемах задолженности и кредитном статусе должников.
This is a copy of the public database maintained by the Central Bank concerning banking system debtors, creditor entities, debt amounts and credit status.

Хотя широкие финансовые санкции потенциально могут привести к высоким издержкам в странах- кредиторах, расходы, связанные с их соблюдением, будут скорее всего ниже, чем при введении общего торгового эмбарго.
Although broad financial sanctions may have potentially high costs to creditor countries, they are likely to entail lower enforcement burdens than broad trade embargoes.

В определенных случаях ИМИС не позволяла увязывать суммы погашения с соответствующей позицией на счетах к получению, а во многих случаях отсутствовала информация о должниках и кредиторах.
IMIS had been unable in some cases to match amounts received with the corresponding items of accounts receivable, and the identity of debtors and creditors had not been available in many cases.

Выступавший также затронул вопрос о кредиторах, прибегающих к разбирательствам в судебном порядке, и призвал всех кредиторов воздерживаться от продажи долговых обязательств неуступчивым кредиторам, предпочитающим судебные тяжбы.
He also took up the issue of litigating creditors and called on all creditors to refrain from selling claims to non-cooperative litigating creditors..

То же самое относится и к страховщикам, выступающим от имени обладателей какого-либо права, на которое распространяется международная защита, и к не названным прямо случаям, когда речь идет о кредиторах или попечителях.
The same reasoning applied to insurers subrogated for holders of an internationally protected right, as well as in the case, not mentioned expressly, of creditors and trustees.

В пояснительной записке к бухгалтерскому балансу услугополучателя раскрывается информация о кредиторах услугополучателя( при их наличии) с указанием сумм кредиторской задолженности и основаниях их возникновения.
In the explanatory note to the balance sheet of service recipient information on creditors of service recipient(reveals in case of their existence) with specifying of the amounts of accounts payable and the bases of their origin.

Среди ключевых факторов поддержки кредитного рейтинга Банка можно выделить рост основных балансовых показателей, низкую просроченную задолженность, высокий уровень сформированных резервов и снижение концентрации привлеченных средств на крупных кредиторах.
The key positive rating drivers for the Bank include growing key balance sheet metrics, low debt arrears, high provisions and lower concentration of borrowings within the group of major creditors.

Кроме того, необходимо учитывать реальные политические трудности в странах- кредиторах, испытываемые в связи с теми бюджетными последствиями, которые влечет за собой осуществление мер по облегчению государственной задолженности стран- должников.
In addition, it was important to take into account the real political difficulties which the creditor countries were experiencing with regard to the budgetary impact of official debt-relief measures for the debtor countries.

Было отмечено, что такой подход будет способствовать экономическому развитию стран, поскольку отвечает потребности предпринимателей и потенциальных предпринимателей в наиболее точной, по возможности, информации о деловых партнерах, поставщиках и кредиторах.
This approach was said to assist in supporting a country's economic growth, as it responded to the need of traders and potential traders to have the most accurate information possible on business partners, suppliers and creditors.

В последнее время вопрос о неучаствующих кредиторах вызывает у международного сообщества озабоченность, поскольку тяжба против Аргентины может сыграть на руку неучаствующим кредиторам и тем самым затруднить процесс реструктуризации государственного долга.
Recently, the issue of holdout creditors has elicited international concern, with litigation against Argentina potentially increasing the leverage of holdout creditors, thereby undermining the sovereign debt restructuring process.

Контроль потоков иностранного частного капитала и ведение базы данных по этим потокам, в которой отражалась бы информация по непогашенным долгам, срокам долговых обязательств, их видам, информация о получателях ссуд и кредиторах/ инвесторах, графиках выплаты ссуд( основная сумма и проценты) и т. п.;
Monitor flows of foreign private capital and keep a database on capital flows that includes information on outstanding, maturity, type, borrowers and lenders/investors, repayment schedule(principal and interest) etc.;

Администрации необходимо внести в третью очередь ИМИС изменения, с тем чтобы представлять подробную информацию о дебиторах/ кредиторах по каждой статье дебиторской и кредиторской задолженности и дать Организации возможность активно взыскивать причитающиеся средства, особенно по давно просроченным счетам.
The Administration should modify Release 3 of IMIS, provide detailed information about debtor/creditor identity in respect of each item of accounts receivable and accounts payable and enable the Organization to actively pursue recovery, especially in long-outstanding accounts.

Ключевыми факторами поддержки кредитного рейтинга Банка являются низкая просроченная задолженность, достаточно хороший уровень обеспечения по ссудам, высокая доля процентных и комиссионных доходов, невысокая концентрация ресурсной базы на крупных кредиторах и вкладчиках и хорошая структура расходов.
The Bank's credit rating is essentially supported by low overdue debts, fairly good loan provisions, a high share of interest, fee& commission incomes, low concentration of the funding base on major creditors and depositors and well-structured expenses.

Информация о клиенте, кредиторах или партнерах, собранная банком или кредитной организацией, и другие подобные сведения, касающиеся подозрительных операций, осуществленных такими клиентами, должны храниться банком или кредитной организацией в письменной и/ или электронной форме по крайней мере в течение пяти лет.
Information collected by bank or credit organization on customer, creditors or partners, and other such data relating to suspicious transactions carried out by such customers shall be held by bank or credit organization in paper-based and/or electronic means at least for a five year period.