КРЕЧЕТА на Английском - Английский перевод

• gyrfalcon

Примеры использования Кречета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гибель« Кречета» 1969.
The Whispering Death 1969.

Гнездование кречета на искусственных сооружениях в заповеднике« Ненецкий», Россия.
Nesting of Gyrfalcon on the Artificial Structures in the State Nature Reserve"Nenetsky", Russia.

На острове Ловецком гнездование кречета на триангуляционной вышке известно с 1987 года.
There had been a known nesting of Gyrfalcon on triangular tower on Lovetsky island since 1987.

Обсуждаются две визуальные встречи на юге Украины лапландского подвида кречета Falco rusticollus rusticollus: 17 января 2000г.
Two visual observations of the Lapland Gyrfalcon Falco rusticollus rusticollus are discussed.

В отличие от гнезд кречета, гнезда балобанов выглядят более чисто, что связано с преимущественным питанием сусликами и пищухами.
Unlike Gyrfalcon nests, Saker nests are cleaner in appearance due to the birds' primary diet of ground squirrels and pikas.

Новые находки на гнездовье сапсана и кречета в тундрах Европейского северо-востока СССР.
New records of the breeding Peregrine Falcon and Gyrfalcon in the tundras of the European North-East of the USSR.

В целом силуэт кречета более грузный, чем у балобана; голова кажется более массивной, надглазничные дуги более выражены.
In general, the Gyrfalcon's silhouette is bulkier than the Saker's; the head appears larger and brow ridge more defined.

Мотивы многих египетских орнаментов, такие как изображения скарабея или священного жука, солнечного диска и кречета, являются символическими.
Many motifs of Egyptian ornamentation are symbolic, such as the scarab, or sacred beetle, the solar disk, and the vulture.

На территории заповедника« Ненецкий» все использованные кречетами гнезда располагались на искусственных сооружениях- различного рода деревянных вышках геодезических.
All nests used by Gyrfalcons on the territory of"Nenetsky" State Nature Reserve were situated on wooden towers.

Учитывая достоверные факты добычи этих соколов в регионе в конце 19- го века, рассматривается вопрос о частоте зимовок этого подвида кречета и вероятности его обнаружения.
Taking into account reliable facts of these Falcons catches within the area in the late 19 th century, the article examines the question about frequency of this subspecies wintering and chances to discover Gyrfalcon.

Птенцы в формирующемся гнездовом наряде отличаются от таковых балобана и кречета лапами телесного или желтого цвета, не опушенной цевкой и широким черным полем вокруг глаз.
Peregrine chicks with fully formed nesting plumage are distinguishable from Saker and Gyrfalcon chicks by their flesh or yellow coloured feet, uncovered tarsometatarsus and wide, black area around the eyes.

В большинстве случаев кречета удается правильно идентифицировать по насыщенности серых тонов в окраске спины или по более темной голове и слабо выраженному« усу», однако признаки эти достаточно ненадежны.
In most cases the Gyrfalcon can be correctly identified by the saturation of grey tones on its back or by its dark colour head and poorly defined‘whisker', however these features are quite unreliable.

Таким образом, наше законодательство запретило спасать особо ценных птиц, и любой человек, нашедший травмированного балобана, сапсана, кречета или беркута, и решивший доставить его специалистам, становится преступником, как и сам специалист, взявший такую птицу у сердобольного гражданина.
Thus, our legislation has banned to save especially valuable birds, and any person, who has found injured Saker Falcon, Peregrine Falcon, Gyrfalcon or Golden Eagle, and deciding to deliver the bird to specialists becomes a criminal as well the specialist, who has taken such a bird from compassionate citizen.

Как показывает практика многолетних наблюдений, регистрации кречета на гнездовании в Алтае- Саянском регионе ошибочны, а зимние встречи в Европейской части России и Западной Сибири гораздо более малочисленны, чем таковые балобанов.
As long-term observation practice shows, the registrations of Gyrfalcons nesting in the Altai-Sayan region are erroneous, and encounters in European Russia and Western Siberia in winter are far rarer than encounters with Sakers.

Белая морфа кречета при наблюдении птицы со спины явственно отличается от балобана, однако кречеты иных светлых и темных вариантов окраски при наблюдении снизу практически неотличимы от схожих по окраске балобанов.
The white form of the Gyrfalcon when observed from the back clearly differs from that of the Saker, however, under observation other lighter and darker coloured Gyrfalcons are practically indistinguishable from similarly coloured Sakers.

Гибриды кречета имеют черты, которые привлекают чистокровных особей, особенно это проявляется в том, что они больше по размеру( ср. сапсана и балобана), больше приспособлены для климата на Ближнем Востоке( см. кречет) и могут разводиться для произведения на свет потомства с эстетически приятным цветом оперения Dixon 2012b.
Gyrfalcon hybrids have attributes that make them preferable to pure-bred specimens in that they are larger(cf. peregrine and Saker), more suited to the climate of the Middle east(cf. Gyrfalcon) and can be bred to produce aesthetically pleasing plumage colouration Dixon, 2012b.

Кречет из Афганистана.
A gyrfalcon from Afghanistan.

В него вошли следующие виды хищных птиц: беркут, балобан, кречет, сапсан.
It includes the following species of birds of prey: Golden Eagle, Saker Falcon, Gyrfalcon, Peregrine Falcon.

Молодые кречеты более интенсивно окрашены, чем взрослые.
Young Gyrfalcons are more intensely coloured than adults.

Указ тюменскому воеводе сыскать для государевых кречет ловли помощника и отослать его в Исетский острог.
The decree of Tyumen voivode to find for sovereigns gyrfalcon catching a helper and send it to Iset jail.

Филины проживают на побережье Хельгеланда; хищные птицы, такие как беркуты, кречеты и сапсаны, гнездятся на некоторых недоступных территориях.
The Eurasian eagle-owl has a stronghold along the Helgeland coast; predator birds like golden eagle, gyrfalcon and peregrine falcon nest in some inaccessible areas.

Молодые сапсаны от балобанов и кречетов отличаются желтыми лапами, голой цевкой, опушенной менее, чем на треть( отчего лапа кажется длиннее), и широким« усом».
Young Peregrines are distinguishable from Sakers and Gyrfalcons by their yellow feet, bare tarsometatarsus, seemingly longer legs and their wide‘whiskers.

Кречеты от балобанов в большинстве случаев отличимы лишь на близком расстоянии, а в ряде случаев правильно идентифицировать видовую принадлежность птицы не удается.
In the majority of cases, Gyrfalcons are only distinguishable from Sakers from close range, and in some cases it is impossible to correctly identify the species of the bird.

Указ тюменскому воеводе сыскать для государевых кречет ловли помощника Ивашка Пахомова и отослать его и голубей в Исетский острог Дело.
The decree of the Tyumen voivode to find for the sovereigns a kirchet catching assistant Ivashka Pakhomov and send him and the pigeons to the Iset jail Case.

Крупногабаритные модули с производственным оборудованием и конструкциями буровой установки« Кречет» были изготовлены на удаленных производственных базах и затем доставлены морскими баржами на строительную площадку Одопту.
Heavy modules with process equipment and with sections of the Krechet rig were fabricated at the remote fabrication sites, and then sealifted to the Odoptu construction site by ocean-going barges.

Разработаны, изготовлены и прошли полный цикл испытаний скафандр для выхода на Луну« Кречет» и орбитальный скафандр« Орлан».
The KRECHET lunar spacesuit and the ORLAN orbital spacesuit were designed, developed and underwent the complete cycle of tests.

Гнезда пар, гнездящихся в горных тундрах, в питании которых присутствуют куропатки, по своему состоянию такие же как и у кречетов, с массой разбросанных вокруг перьев жертв.
Pairs nesting in the mountain tundra, who have partridges as part of their diet, have nests similar to those of Gyrfalcons, with a mass of victims' feathers scattered around them.

Но так как сапсан пользуется меньшим спросом на арабском рынке, нежели балобан и кречет, то влияние этого фактора на популяции сапсана не катастрофично.
But as peregrines traditionally are not so popular for falconry in Arabic countries as sakers and gyrfalcons, the influence of this factor is not catastrophic.

Композиции художника реалистически воссоздают образы помытчиков, кречетников и сокольников- царских охотников XVII столетия, на попечении которых находились соколы, кречеты, ястребы и другие хищные ловчие птицы, содержавшиеся при Дворе.
The artist's compositions realistically recreate the images of the people who caught and trained the birds of prey; they were the tsar's hunters in the 17th century, the people who looked after the various falcons, hawks, gyrfalcons and other birds of prey that were kept at court.

Обе эти скважины с большим отходом от вертикали стали первыми в рамках буровой программы Второго этапа освоения Одопту, которые были пробурены специально построенной и доставленной на месторождение буровой установкой" Кречет", одной из самых мощных наземных буровых установок в мире.
These extended reach wells were drilled as part of the Odoptu Stage 2 drilling program by the new drilling rig Krechet, which is one of the most powerful onshore drilling rigs in the world.