КРИВОЕ ЗЕРКАЛО на Английском - Английский перевод

• funhouse mirror
• crooked mirror

Примеры использования Кривое зеркало на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это кривое зеркало.
It's a fun mirror.

Как смотреть в кривое зеркало.
Like looking in a funhouse mirror.

Вы когда-нибудь смотрели на себя в кривое зеркало?
Have you ever looked at yourself in a funhouse mirror?

О, о, это же кривое зеркало.
Oh, oh, it's a fun mirror.

Это как смотреть в кривое зеркало.
It's like looking at a funhouse mirror.

Ученая степень как кривое зеркало российской науки// Высшее образование в России.
Scientific degree as a curve mirror of Russian science// Vysshee obrazovanie v Rossii.

Это как смотреть в кривое зеркало.
It was like looking into one of those carnival mirrors.

Ученая степень как кривое зеркало российской науки// Высшее образование в России.
Academic degree as a distorting mirror of Russian science// Higher education in Russia.

Потому что люди должны знать правду, и насколько ужасно кривое зеркало, которое спутывает и поражает.
Because people need to know what's real And what's a horrible fun-house mirror Meant to confuse and confound.

Она была открыта в 1970 году, использует массив плоских зеркал для сбора солнечного света, отражая его на более крупное кривое зеркало.
It employs an array of plane mirrors to gather sunlight, reflecting it onto a larger curved mirror.

Искаженные гитары создают колебания реальности, превращая ее в кривое зеркало и деформируя восприятие случайного путника.
Distorted guitars create the reality vibrations that turn it into a false mirror deforming perception of an accidental passer by.

Будут это безликие стены, или кривое зеркало реальности, либо безграничность творческой мысли- сознательный выбор каждого.
There will be these faceless walls, or the crooked mirror of reality, or the limitlessness of creative thought- the conscious choice of everyone.

В Варшаве Иосиф Тункель становится редактором и автором юмористического еженедельника Der moment и его сатирического еженедельного приложения Krumer Der Spiegel Кривое Зеркало.
Eventually Iosef Tunkel becomes the editor of the weekly humor supplement called Der Kromer Shpigel The Bent Mirror.

Если система искривлена, как кривое зеркало отображает, естественно, отражение кривое получается, а когда идет сила Аллата, то она структурирует все.
If the system is distorted as a distorting mirror reflects, naturally, the reflection is curved, and when the power of Allat goes, it structures everything.

В Варшаве Иосиф Тункель становится редактором и автором юмористического еженедельника Der moment и его сатирического еженедельного приложения Krumer Der Spiegel Кривое Зеркало.
Moving to Warsaw in 1911 he wrote for Der moment, editing its humour pages, Der krumer spiegel, or The Crooked Mirror.

Причина их появления- кривое зеркало человеческого сознания, которое обезображивает и искажает явление- при этом человек дает свою силу искаженному образу: сон разума рождает чудовищ.
The Cause of evil forces appearance is a crooked mirror of man's consciousness that is disfiguring and distorting the occurrence. Through this action man is giving away to the distorted image, his power and force with consequence where intellect's dream is creating monsters.

МИД Южной Осетии подчеркивает, что" Грузия, имея широкий доступ к международным трибунам и средствам массовой информации, беззастенчиво дезинформирует мировое сообщество, преподнося события через кривое зеркало своей пропагандисткой машины и пытаясь выставить в качестве агрессоров Южную Осетию и Россию".
The Ministry of Foreign Affairs of South Ossetia emphasizes that“Georgia having a wide access to international rostrums and media outlets shamelessly misleads the world community showing the events via a false mirror of its propaganda machine and trying to portray South Ossetia and Russia as aggressors”.

Кривые зеркала.
Distorting mirror.

Краткий курс истории ВКП( б) в кривом зеркале партийной пропаганды.
A short course on the history of the CPSU in the distorting mirror of party propaganda.

Кривые зеркала.
Funhouse mirrors.

Расхождение между радиусами кривой зеркал.
Differences between the radii of curvature of mirrors.

После входа в бар вы попадаете в коридор с гигантскими кривыми зеркалами.
After entering the bar you pass through a corridor of giant funhouse mirrors.

Не теряйся в цирковой палатке Стинсона с кривыми зеркалами и искривленной логикой.
Do not get drawn into Barney Stinson's circus tent of funhouse mirrors and flawed logic.

Нам всем знакомы кривые зеркала, в которых один и тот же человек выглядит то длинным, как столб, то раздутым, как шар.
We are all familiar with distorting mirrors where folk are reduced to the thinness of rakes or blown out like balloons.

Я собрал знаки, символы, графические работы, тексты песен и мрачные шутки, которые отражают, как в кривом зеркале, жизнь отдельного человека и жизнь всей общины в гетто.
I have collected signs, symbols, works of graphic art, song lyrics and macabre jokes, which reflect as in a crooked mirror the life of the individual and the life of the community in the ghetto.

Но однажды в Цирке случается беда: Злая Королева, владычица соседнего Королевства Кривых Зеркал, позавидовала Принцессе Цирка и решила испортить Новый год и увезла ее в свой замок.
But once in the Circus happens: the Evil Queen, lady of the neighboring Kingdom of crooked Mirrors, envied the Princess of the Circus and decided to spoil the New year and took her to his castle.

Этот зал также уподобляют палате кривых зеркал, в которой ничто не является тем, чем кажется.
This chamber has also been compared to a hall of trick mirrors in which nothing is what it seems to be.

Второй частью праздника станет спектакль с элементами хореографии« Королевство кривых зеркал» по одноименной сказке Виталия Губарева.
The second part of the show will be the play The Kingdom of False Mirrors based on the eponymous tale by Vitaly Gubarev.

Будучи сравнительно новичком на КР, каждый раз, входя в этот зал, я испытываю ощущение, что это- зал кривых зеркал, где ничто не выглядит так, как на самом деле.
As a relative newcomer to the CD, I feel every time I walk into this hall that it is a hall with trick mirrors in which nothing is what it seems to be.

ВЕСЕЛЫЕ ДОМА: забавная и веселая архитектура, кривые зеркала, дома, ведущие к 5D и 6D киносалонам, которые оставят посетителей без дыхания.
HAPPY HOUSES: Fun and enjoyable architecture, seen through the prism of distorting mirrors and leading to 5D and 6D cinema theatres that leave guests of the park breathless.