КРИЗИСНОГО ПЕРИОДА на Английском - Английский перевод

• crisis period

Примеры использования Кризисного периода на Русском языке и их переводы на Английский язык

Внешнего финансирования денег до кризисного периода тоже нет.
We do not have external financing before crisis period.

Компании должны представить план повторного трудоустройства работников по окончании кризисного периода.
Companies are required to provide for a re-employment plan for workers at the end the crisis period.

В 2008 году, во время кризисного периода АКФ сумел увеличить свои показатели, что говорит о верной стратегии, профессионализме руководства и сильной команде компании.
In 2008, during crisis period, ACF managed to increase its indicators that speaks for right strategy, professionalism of management and strong team of the Company.

Только в начале 2010 года был отмечен постепенный рост, связанный с началом выхода из кризисного периода.
Only in early 2010 there was gradual growth related to the beginning of climbing out of the recession.

На всем протяжении кризисного периода Ирак утверждал, что более не существует запрещенного оружия," контролируемого правительством Ирака, на территории Ирака.
Throughout the period of crisis, Iraq has claimed that it no longer has prohibited weapons"in the control of the Government of Iraq, in the territory of Iraq.

В рамках проектов такого типа ФАО стремится восстановить первичный цикл сельскохозяйственной деятельности после кризисного периода.
In projects of this type, FAO works to re-establish the first cycle of agricultural activity following a period of crisis.

В течение кризисного периода многие страны данного региона смогли обеспечить дальнейшее сокращение нищеты благодаря поддержанию доходов с помощью таких мер, как денежные дотации на определенных условиях.
During the crisis period, many countries in the region were able to sustain reductions in poverty through income support measures such as conditional cash transfers.

В целом предполагается, что безработица может снизиться до приблизительно 8 процентов, т. е. установиться на среднем уровне до и после кризисного периода.
All in all, it is estimated that unemployment could fall to around 8 per cent, settling mid-way between pre- and post-crisis levels.

Несмотря на трудности кризисного периода, строители в срок завершили масштабную реконструкцию первой взлетно-посадочной полосы, на следующий год запланировано обновление второй ИВПП.
Regardless of the crisis period difficulties the builders completed in time the large scale reconstruction of the first runway, the renovation of the second artificial runway is scheduled for the next year.

МООНВТ вновь развернула свою штаб-квартиру 28 сентября и переместилась из бывшего австралийского консульства, откуда сведенный к абсолютному минимуму персонал действовал на протяжении всего кризисного периода.
UNAMET re-established its headquarters on 28 September, and relocated from the former Australian consulate, where a skeleton staff had operated throughout the crisis period.

В частности, фермеры недовольны тем, что стабилизационный фонд сектора ФРК не смог поддержать цены производителей, несмотря на то, что в течение всего кризисного периода отчисления производились в значительном объеме.
In particular, farmers are upset that the sector stabilization fund, FRC, has failed to support producer prices, despite having collected ample levies for the duration of the crisis.

Центральным моментом кризисного периода был вопрос, касавшийся доступа Комиссии ко всем объектам, документам и лицам, к которым она должна иметь доступ при выполнении своего мандата.
Central to the period of crisis was the issue of access by the Commission to the sites, documents and persons to which it needs to have access in the discharge of its mandate.

Существующие экономические структуры и отношения отражают глубоко укоренившуюся дискриминацию в отношении женщин, и в течение нынешнего кризисного периода их положение ухудшилось, включая дальнейшее ограничение их экономических возможностей.
Current economic structures and relations reflect deep-rooted discrimination towards women and in this crisis period, their position worsens, including furthering of their economic disempowerment.

Представителям заключенных в КАЗ разрешается проживать совместно с аборигенами- заключенными, страдающими психическими расстройствами и депрессией или склонными к членовредительству, до завершения кризисного периода или принятия других мер.
Inmate representatives of the AIC are permitted to share accommodation with Aboriginal inmates suffering from trauma, depression, or self-harm potential until the crisis period has passed or other interventions have occurred.

Хотя отказ в таком доступе был неотъемлемым аспектом кризисного периода, следует отметить, что такой доступ и проведение инспекций в общем не составляют, сами по себе, главной цели или функции Комиссии; они являются важным средством, с помощью которого обеспечивается достижение главной цели, а именно изъятие иракского запрещенного оружия и потенциала.
While the denial of that access had been integral to the period of crisis, it must be noted that such access and the conduct of inspections generally is not, in itself, the prime objective or function of the Commission, but an important means through which the prime objective is approached, namely, the removal of Iraq's proscribed weapons and capabilities.

Опытный режиссер из Франции Эдурад Миллс- Аффиф в фильме« Нильская невеста», выстраивая напряженный правдоподобный сюжет, обнаруживает за семейной драмой глубокие противоречия кризисного периода в истории Египта.
Experienced director from France Edurad Mills-Affif in the film"The Bride of the Nile", building a tense plausible plot, discovers in the family drama the deep contradictions of the crisis period in the history of Egypt.

Г-жа Кауппи( наблюдатель от Финляндии), выступая от имени Европейского союза и Болгарии, Румынии, Хорватии, бывшей югославской Рес- публики Югославии, Турции, Албании, Боснии и Герцеговины, Черногории, Сербии, Норвегии, Республики Молдовы и Украины, говорит, что по завершении кризисного периода ЮНИДО стала эффективной и модернизированной организацией, которая вновь обрела доверие международного сообщества и подтвердила свою актуальность и позиции на международной арене в области раз- вития.
Ms. Kauppi( Observer for Finland), speaking on behalf of the European Union and of Bulgaria, Romania, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, Norway, the Republic of Moldova and Ukraine, said that, following a period of crisis, UNIDO had become an efficient, streamlined organization, had regained the confidence of the international community and had ensured its relevance and position in the international development arena.

Программа восстановления населенных пунктов будет действовать в первые дни после кризиса, ее задача заключается в оказании поддержки гуманитарному сообществу, она также будет, совместно с заинтересованными субъектами на национальном и местном уровне, изыскивать наиболее оперативные меры по сокращению кризисного периода и внедрению элементов устойчивого восстановления и устойчивости.
The Settlements Recovery Programme will operate in the early days following crisis and is intended to add value to the humanitarian community and, together with national and local stakeholders, will seek the earliest possible means to reduce the period of crisis and introduce elements of sustainable recovery and sustainability.

Как показывают социологические исследования, кризисный период сузил и без того ограниченный горизонт планирования компаний.
As social research shows, the crisis period has restricted companies' planning horizon even more.

Эти пособия не претерпели изменений, несмотря на кризисный период.
These benefits have not changed, despite the crisis period.

Вынужденное переселение в кризисные периоды и торговля детьми.
Displacement in times of crisis and child trafficking.

В кризисные периоды молодежной политике грозит опасность.
In times of crisis, youth-related policies are at risk.

Бесспорно, Южный банк подает большие надежды в кризисный период.
Undoubtedly, the Bank of the South constitutes a great hope in times of crisis.

Сулейменов подчеркнул, что сектор является стабильным: поддерживает экономику в кризисные периоды.
Suleimenov also stressed that the sector is stable: it supports the economy during the crisis periods.

Деятелей науки, культуры, образцы поведения народа в трудные и кризисные периоды истории.
Scientists, cultural workers, behavior patterns of the people in difficult and critical periods of the history.

Особенно это заметно в кризисные периоды».
This is particularly the case in crisis periods.

Развитие и международная миграция в кризисные периоды.
Development and international migration in times of crisis.

Они способствуют обеспечению национального благополучия и демонстрируют всеобщую солидарность в кризисные периоды.
They contribute to national well-being and show global solidarity at times of crisis.

Однако кризисный период стал временем накопления колоссальной созидательной энергии и послужил неким толчком для пересмотра былых творческих установок.
However, this crisis period turned into the time of accumulation of colossal creative power and served as a kind of a catalyst for the revision of the past creative goals.

Инвестиции в инфраструктуру, особенно в кризисный период являются тем якорем, который позволяет обеспечивать выход страны на новые темпы экономического роста.
Investing in infrastructure, especially during the crisis period, is the anchor that ensures the country's transition to new levels of economic growth.