КРИЗИСНОГО РЕГУЛИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• crisis management

Примеры использования Кризисного регулирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот подход приносит великолепные результаты в контексте кризисного регулирования.
This approach yields excellent results in crisis management.

Мы особенно удовлетворены процессом кризисного регулирования и чрезвычайным увеличением числа операций по поддержанию мира.
It is particularly pleased with the progress in crisis management and the extraordinary expansion of peacekeeping operations.

Включая, помимо прочего, процедуры послеаварийного восстановления и кризисного регулирования.
Including without limitation disaster recovery and crisis management procedures.

Решение этой задачи будет способствовать переходу от методов кризисного регулирования в отношении засух к мерам по повышению засухоустойчивости и обеспечению готовности к засухе;
That target will contribute to achieving a paradigm shift from crisis management of drought to resilience-building and preparedness;

Осуществлено посредством проведения ежемесячных совещаний с партнерами по гуманитарной деятельности и процессу развития по вопросам продовольственной безопасности и кризисного регулирования.
Through monthly meetings with humanitarian and development partners on food security and crisis management.

Департамент намерен постепенно брать на себя руководящую роль в деле реагирования на кризисы и кризисного регулирования в рамках системы Организации Объединенных Наций.
The Department is planning to gradually assume a leading role in crisis response and crisis management for the United Nations system.

Проводить оценку рисков, реализовать план кризисного регулирования в случае чрезвычайных ситуаций, связанных с загрязнением; регулярно обновлять план и улучшать мероприятия, включенные в план.
Assess specific risks and implement a crisis management plan for emergency pollution situations; periodically review and improve this plan.

Как отмечено в пункте 48 выше, благодаря созданию этого Центра была значительно усовершенствована стратегия кризисного регулирования и была создана прочная основа для достижения дальнейшего прогресса.
As noted in paragraph 48 above, the Centre greatly advanced the crisis management approach and established a firm foundation for further progress.

В данном контексте мы приветствуем решения государств- членов ЕС, в том числе решения, принятые Европейским советом в декабре 2013 года, направленные на усиление европейской обороны и кризисного регулирования.
In this context, we welcome the EU member states' decisions to strengthen European defence and crisis management, including at the European Council in December 2013.

Например, Миссия Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ) провела подготовку около 300 сотрудников тюрем по вопросам кризисного регулирования, здравоохранения и другим проблемам.
For example, the United Nations Stabilization Mission in Haiti(MINUSTAH) has trained approximately 300 prison officers on crisis management, health care and other issues.

В связи с этим я с удовлетворением сообщаю Вам о том, что Совет Европейского союза утвердил концепцию кризисного регулирования для запланированной в Чаде и Центральноафриканской Республике операции.
I am therefore pleased to inform you that the Council of the European Union has approved the concept of crisis management for the operation envisaged in Chad and the Central African Republic.

Сознавая угрозу, которую несанкционированный доступ к переносным зенитно- ракетным комплексам и их несанкционированное использование создают для гражданской авиации, деятельности по поддержанию мира, кризисного регулирования и безопасности.
Recognizing the threat posed by unauthorized access to and use of man-portable air defence systems to civil aviation, peacekeeping, crisis management and security.

Совет Безопасности считает, что меры по докладу должны приниматься в рамках более широкой стратегии предотвращения конфликтов, кризисного регулирования и постконфликтной стабилизации в субрегионе.
The Security Council believes action on the report should be taken as part of a wider strategy of conflict prevention, crisis management and post-conflict stabilization in the sub-region.

Ноября Совет по иностранным делам Европейского союза рассмотрел концепцию кризисного регулирования, в соответствии с которой Вооруженные силы Мали получат помощь в виде подготовки военнослужащих и в виде консультаций.
On 19 November, the Foreign Affairs Council of the European Union considered a crisis management concept under which military training and advice would be provided to the Malian armed forces.

Европейский союз, в частности, напоминает о совместной декларации по вопросу сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Европейским союзом в области кризисного регулирования, которая была подписана в Нью-Йорке в сентябре 2003 года.
The EU recalls in particular the joint declaration on United Nations-European Union cooperation in the field of crisis management, which was signed in New York in September 2003.

Альянс остается фундаментом коллективной обороны входящих в него членов и должен быть способен посредством кризисного регулирования успешно реагировать как на нынешние, так и на будущие угрозы нашим общим ценностям.
The Alliance remains the foundation of the collective defence of its members and must be capable of addressing both current and future threats to our common values through crisis management.

В результате этих усилий определены и отрабатываются механизмы кризисного регулирования, уточняются цепочки ответственности и подотчетности и уже достигнуты улучшения в потоке важнейшей информации.
As a result of these efforts, crisis management mechanisms have been defined and practised, lines of responsibility and accountability have been clarified and improvements in the flow of critical information have already been experienced.

Сознавая угрозу, которую незаконная передача переносных зенитно- ракетных комплексов, несанкционированный доступ к ним и их несанкционированное использование создают для гражданской авиации, деятельности по поддержанию мира, кризисного регулирования и безопасности.
Recognizing the threat posed to civil aviation, peacekeeping, crisis management and security by the illicit transfer and unauthorized access to and use of man-portable air defence systems.

Консультативный комитет отмечает создание структуры кризисного регулирования и надеется, что, когда это потребуется, соответствующие функции будут разработаны в сотрудничестве с Департаментом операций по поддержанию мира.
The Advisory Committee notes the establishment of the crisis management structure and trusts that, where appropriate, the related functions will be developed in cooperation with the Department of Peacekeeping Operations.

Региональные экономические комиссии Организации Объединенных Наций также должны сыграть важную роль в подборе квалифицированных специалистов и в оказании помощи региональным организациям, с тем чтобы укрепить их потенциал кризисного регулирования.
The United Nations regional economic commissions also have an important role to play in facilitating outreach to qualified individuals and in supporting regional organizations to enhance their crisis management capacities.

Усилия по укреплению регионального потенциала кризисного регулирования в Африке и в других регионах необходимо поддерживать и активизировать и в дальнейшем для того, чтобы работа по расширению возможностей гражданских специалистов проводилась более систематическим образом.
Efforts to build regional crisis management capacity in Africa and other regions need to be further supported and strengthened in order to address civilian expert capacities in a more systematic way.

Совет призывает государства- члены разрешать споры мирными средствами и обращает особое внимание на важное значение превентивной дипломатии как экономически выгодного и эффективного инструмента кризисного регулирования и разрешения конфликтов.
The Council calls upon Member States to resolve differences peacefully and draws particular attention to the importance of preventive diplomacy as a costeffective and efficient way of crisis management and conflict resolution.

Более радужные и более стабильные экономические перспективы должны позволить перейти от кризисного регулирования и краткосрочной стабилизации к более долгосрочным стратегиям, имеющим критически важное значение для обеспечения успешной реализации Повестки дня на период до 2030 года.
A stronger and more stable economic outlook should allow a shift from crisis management and short-term stabilization to longer-term policies that are crucial to the success of the 2030 Agenda.

В январе 2009 года ЮНИДИР завершил проект, осуществлявшийся при поддержке учрежденной Европейской комиссией программы внутриевропейских стипендий им. Марии Кюри и касавшийся сотрудничества Европейского союза с Организацией Объединенных Наций в деле кризисного регулирования.
In January 2009, UNIDIR concluded the project, supported by the Marie Curie Intra-European Fellowships programme of the European Commission, on European Union cooperation with the United Nations in crisis management.

Начат процесс завершения подготовки совместных стандартных оперативных процедур кризисного регулирования Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки для применения в полевых миссиях Департамента операций по поддержанию мира.
The process of finalizing the joint Department of Peacekeeping Operations and Department of Field Support standard operating procedures on crisis management in Department of Peacekeeping Operations led field missions has begun.

В целом можно отметить, что Департамент по вопросам охраны и безопасности значительно повысил свои возможности по обеспечению безопасности в ходе осуществления многосторонних международных операций в чрезвычайных ситуациях и в настоящее время имеет в своем составе структуру кризисного регулирования, способную справиться с кризисом ограниченных масштабов и ограниченной продолжительности и сложности.
Overall, the Department of Safety and Security has enhanced significantly its capacity to provide security support in multipartner international emergency operations and has a crisis management structure in place to handle a crisis of limited scope, duration and complexity.

Издание 2 стандартных оперативных процедур по вопросу кризисного регулирования для компонентов общественной информации в Центральных учреждениях и операциях по поддержанию мира, а также по вопросу функций военных/ полицейских сотрудников в области общественной информации на местах.
Issuance of 2 standard operating procedures on crisis management for public information components at Headquarters and in peacekeeping operations and on the role of military/ police Public Information Officers in the field.

Имею честь обратить Ваше внимание на письмо Генерального секретаря/ Высокого представителя Совета Европейского союза Хавьера Соланы, в котором он информирует Вас о том, что Совет Европейского союза утвердил концепцию кризисного регулирования для возможной операции в Чаде и в Центральноафриканской Республике и объявил о своей готовности поддержать действия Организации Объединенных Наций см. приложение.
I have the honour to draw your attention to the letter by which the Secretary-General/High Representative of the Council of the European Union, Javier Solana, informs you that the EU Council has approved the crisis management concept for a possible operation in Chad and the Central African Republic, and declared its readiness to support the action of the United Nations see annex.

Эта операция в очередной раз продемонстрировала силу Европейского союза как механизма кризисного регулирования, высокий уровень активности Европейского союза в Демократической Республике Конго и эффективность таких действий в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций и в поддержку международных партнеров в рамках европейской политики в области безопасности и обороны.
This operation has further demonstrated the strength of the European Union as a crisis management actor, the level of EU engagement in the Democratic Republic of the Congo, and the effectiveness of such interventions in conjunction with the United Nations and in support of international partners under the European security and defence policy.

Кроме того, в целях кризисного регулирования и координации гуманитарных мероприятий Организация Объединенных Наций оказывала консультативную и техническую поддержку государственному комитету по кризисному регулированию, созданному в рамках канцелярии премьер-министра для наблюдения за процессом возвращения жителей и усилиями по восстановлению.
Advisory and technical support on the crisis management and coordination of the humanitarian response was also provided by the United Nations to the Government's crisis management committee established within the Office of the Prime Minister to oversee the return of residents and recovery efforts.