КРИЗИС ЗДРАВООХРАНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• health crisis

Примеры использования Кризис здравоохранения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это кризис здравоохранения.
It's a public health crisis.

Я верю этому парню, и если мы его оправдаем, то не только остановим потенциальный кризис здравоохранения, но и поможем ему вернуть его жизнь.
I believe this guy, and if we vindicate him, we not only stop a potential health crisis, we help him get his life back.

Это-- кризис здравоохранения, поскольку до сих пор не найден способ лечения ВИЧ/ СПИДа.
It is a medical crisis because no cure has yet been found for HIV/AIDS.

Так, хотя доступ к продуктам питания какой-то доли населения, возможно, улучшился, в юго- центральной части Сомали сохраняется кризис здравоохранения.
Thus, even though access to food may have improved for some, a"public health crisis" persisted in south- central Somalia.

Кризис здравоохранения, начавшийся в одной стране, может быстро отразиться на средствах к существованию людей и экономике во многих других странах мира.
A health crisis in one country can quickly affect livelihoods and economies in many parts of the world.

Тем не менее, сейчас, накануне 21- го века, вооруженные конфликты пошли на убыль, а кризис здравоохранения в восточной части Региона, по-видимому, достиг своего кульминационного предела.
However, as the 21st century approaches, armed conflicts are subsiding and the health crisis in the eastern part of the Region seems to have peaked.

Кризис здравоохранения в Ираке переплетается с общими социальными и экономическими кризисами, к которым подтолкнули санкции.
The health crisis in Iraq is intertwined with the general social and economic crises which the sanctions have prompted.

К числу невоенных угроз миру и безопасности, которые сдерживают развитие и вызывают социальные трений, напряженность и беспорядки, относятся экономическая нестабильность, кризис здравоохранения, ухудшение состояния окружающей среды и дефицит ресурсов, а также грубые нарушения основных прав человека.
Non-military threats to peace and security, which retard development and create social strain, tension and strife, include economic instability, health crises, environmental degradation and resource scarcity, and gross violations of fundamental human rights.

Как следует из диаграммы 4, если в развивающихся странах импорт фармацевтической продукции возрос, то в НРС и африканских странах он фактически оставался стабильным или даже снижался на протяжении последних нескольких лет, притом что во многих из этих стран кризис здравоохранения приобретает все более критические масштабы.
Figure 4 shows that, while pharmaceutical imports by developing countries have been increasing, for LDCs and Africa such imports have actually been flat or in decline over the past several years, while at the same time, in many of these countries public health crisis have become increasingly critical.

Однако период дивергенции носит неоднородный характер: до 1990 года или даже в начале 90- х годов наблюдалась хроническое, ярко выраженное и постепенное ухудшение состояния здоровья населения во всех странах, расположенных к востоку от Эльбы, после чего в постсоветских государствах разразился острый и всеобщий кризис здравоохранения.
However the period of divergence is not consistent: there has been a chronic, qualified and gradually worsening health situation everywhere east of the Elbe till 1990 or even in the first years of the 1990s, and an acute, general health crisis after 1990 in the post Soviet states.

Народ острова Вьекес по-прежнему добивается решения смежных вопросов: a экологическая очистка и обеззараживание; b возвращение пуэрто-риканскому народу земельных участков, занимаемых ВМС Соединенных Штатов, которые теперь находятся в ведении Службы рыбного и охотничьего хозяйства Министерства внутренних дел; c устойчивое развитие и кризис здравоохранения; и d будущее военно-морской базы Соединенных Штатов" Рузвельт роудс" на основном острове Пуэрто- Рико.
The people of Vieques continue to struggle for related issues:(a) environmental clean-up and decontamination;(b) the return of the United States Navy lands-- now under the jurisdiction of the Department of Interior Fish and Wildlife Service-- to the Puerto Rican peoples;(c) sustainable development and the health crisis; and(d) the future of the United States Roosevelt Roads Naval Station on the main island of Puerto Rico.

Эти неблагоприятные тенденции развития складывались под воздействием целого ряда макроэкономических факторов, включая последствия политики замещения импорта в рамках узконациональных рынков, ухудшение торговой конъюнктуры и долговой кризис, к которым добавились также демографический прессинг, кризис здравоохранения и вооруженные конфликты.
A variety of macroeconomic factors-- including the legacy of import substitution within small domestic markets, terms-of-trade deterioration and the debt crisis, combined with demographic pressures, health crises and armed conflict-- contributed to these unfavourable trends.

Преодоление кризиса здравоохранения в странах с переходной экономикой.
Overcoming the health crisis in the transition countries.

По мере углубления кризиса здравоохранения основным девизом становилась эффективность, а реформа сектора здравоохранения" сосредоточилась главным образом на том, как сделать больше с меньшими средствами.
As the health crisis deepened, efficiency became the watchword and health sector reform"focused above all on doing more for less.

Федерация сослалась на вероятность кризиса здравоохранения и ущерб, причиненный здоровью в результате трехнедельных вооруженных действий в Газе.
The Federation referred to the likelihood of a health crisis and to the inflicted health trauma caused by the three-week offensive in Gaza.

Опыт борьбы с этим бедствием в моей стране показал, что ВИЧ/ СПИД является кризисом здравоохранения, а также экономическим, социальным и политическим кризисом..
Experience in dealing with this disaster in my country has taught us that HIV/AIDS is a medical crisis, an economic crisis, a social crisis and a political crisis..

В центре этой задачи находится необходимость выделения тесных связей между опустыниванием и такими проблемами, как изменение климата, биоразнообразие, борьба с бедностью, мир и безопасность, миграции, уменьшение опасности бедствий, продовольственный кризис, здравоохранение и гендер, а также другие проблемы.
At the core of this challenge lies the need to highlight the strong linkages between desertification and issues such as climate change, biodiversity, poverty reduction, peace and security, migrations, disaster reduction, food crisis, public health and gender, among others.

Мероприятие проводится для всех, кто хочет поделиться опытом и представить ведущие имена в медицинском туризме и индустрии здравоохранения, в том числе страховых компаний, международных больниц, медицинских туристических посредников, медицинских туристических компаний, международных туристических агентств, и других которые смотрят на медицинский туризм как надежный инструмент разрешения кризиса здравоохранения.
Event is designed for anyone who wants to share their experience and present the leading names in medical tourism and health care industry, including insurance companies, international hospitals, medical tourism intermediaries, medical tourism companies, international travel agencies, and others who are looking at medical tourism as a reliable instrument for dealing with a health crisis.

С учетом масштабов этого кризиса здравоохранения следует энергично осуществлять соответствующий план лечения в дополнение к мероприятиям в области профилактики и просвещения.
From the depths of this health crisis a commensurate treatment plan must be rigorously pursued, in addition to prevention and education activities.

Вероятно, это-- слишком большая работа, но последствия сохранения статус-кво выдвигают необходимость того, чтобы сообщество Организации Объединенных Наций сплотилось с целью нахождения путей урегулирования глобального кризиса здравоохранения, который уносит бесценные жизни миллионов ни в чем не повинных людей.
That is probably a lot to ask, but the consequences of continuing with the status quo makes it imperative for the United Nations community to come together to find the solution to a global health crisis that has claimed millions of precious and innocent lives.

Кризис системы здравоохранения на палестинских территориях.
Health crisis in the Palestinian territories.

Не обнаруженная гипертония- безмолвный кризис общественного здравоохранения.
Undetected hypertension- a silent public health crisis.

Это может обусловить кризис для здравоохранения, обеспечения прав человека и развития.
This represents a crisis for health, human rights, and development.

Независимый эксперт добавил, что в южных и центральных районах Сомали сохраняется" кризис общественного здравоохранения.
The independent expert added that a"public health crisis" persisted in southern and central Somalia.

Обеспечивать всеобщий доступ к услугам здравоохранения Использовать кризис как возможность обеспечения всеобщего доступа к услугам здравоохранения..
Ensure universal access to health services Use the opportunity of the crisis to ensure universal access to health services.

Радикальные изменения политической системы и социально-экономических основ в Грузии обусловили кризис системы здравоохранения.
Radical changes in Georgia's political system and socio-economic foundations have brought about a crisis in the health-care system.

Глаукома является одной из многих инфекционных болезней, которая по-прежнему усугубляет кризис системы здравоохранения в афро-американских общинах.
Glaucoma is one of many communicable diseases that continue to exacerbate the health crisis in the African American community.

Необходимо принять оперативные и всеобъемлющие меры, чтобы остановить распространение заболевания и преодолеть кризис системы здравоохранения.
Swift and comprehensive measures to halt the spread of the disease and address the public health crisis were needed.

Экономический кризис, системы здравоохранения и здоровье населения в Европе: последствия и значение для выработки политики.
Economic crisis, health systems and health in Europe: impact and implications for policy, Maidenhead.

Кризис в секторе здравоохранения серьезно отразился на 57 странах, главным образом в Африке и Азии.
Severe crises in the health-care workforce afflict 57 countries today, mostly in Africa and Asia.