КРИМИНАЛЬНЫЕ СЕТИ на Английском - Английский перевод

• criminal networks

Примеры использования Криминальные сети на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 2001 году были ликвидированы 54 криминальные сети по сравнению с 41 в 2000 году.
In 2001, 54 criminal networks were eliminated as opposed to 41 in 2000.

Торговлей скандальными<< алмазами из зоны конфликта>> в районе Кисангани занимаются криминальные сети.
The controversial"conflict" diamonds from Kisangani are marketed by criminal networks.

Такая процедура поможет также разрушить криминальные сети, которые могут препятствовать реформированию правоохранительной системы.
That could also dismantle criminal networks whose activities might hamper rule of law reform processes.

Их социальная изоляция будет вынуждать их работать на теневую экономику, которой управляют мафия и криминальные сети.
Their marginalization this will push them into informal economies run by mafias and criminal networks.

Криминальные сети не признают границ, и это означает, что ни одна страна не может считать себя застрахованной от воздействия и защищенной.
Criminal networks did not recognize borders, which meant that no country was immune or unaffected.

Недавние события показали, что криминальные сети могут находить пути обхода существующих мер контроля с целью снабжения тайной деятельности.
Recent events have shown that criminal networks can find ways around existing controls to supply clandestine activities.

Криминальные сети пользуются такой ситуацией и нелегально перевозят целые группы через те пограничные пункты, где отсутствует официальный контроль.
Criminal networks benefit from that situation and are transporting groups across borders where there are no regular inspections.

В 2002 году греческая полиция раскрыла 64 криминальные сети, занимавшихся сводничеством и торговлей людьми, в которые были вовлечены 184 жертвы торговли людьми.
In 2002, the Greek Police cracked 64 criminal networks of pandering and human trade, in which 184 victims of human trafficking were involved.

Группа планирует продолжить расследование того, в какой степени вооруженные группы и криминальные сети в ВСДРК замешаны в торговле природными ресурсами и извлекают из нее выгоду.
The Group plans to continue investigating the degree to which armed groups and criminal networks within FARDC are involved in and benefit from the trade in natural resources.

Стоящие за этой деятельностью криминальные сети эксплуатируют тяжелое положение и чаяния своих клиентов, полностью игнорируя их права человека и безопасность.
The criminal networks behind these activities feed on the misfortune and aspirations of their clients, paying no regard to their human rights or safety.

Особая культура приграничных земель появилась после войны 1992- 1993 гг., в ней были смешаны доверие друг к другу отдельных лиц и криминальные сети, хотя в последние годы эта культура претерпела изменения.
A particular culture of boundary-lands has developed since the 1992-1993 war, in which inter-personal trust and criminal networks have been enmeshed, although this culture has been changing in recent years.

Международные криминальные сети занимаются контрабандой наркотиков, оружия и торговлей людьми; их деятельность приводит к принудительному переселению и массовой миграции; они угрожают нашим границам.
International criminal networks traffic drugs, weapons, people; force dislocation and mass migration; threaten our borders; and new forms of aggression exploit technology to menace our citizens.

Новые технологии облегчают изготовление поддельных документов, и криминальные сети имеют возможность снабжать лиц- жертв торговли людьми поддельными пас% портами и другими документами на въезд/ выезд, такими как визы.
New technologies mean that false documents can be more easily produced and criminal networks are able to provide trafficking victims with false passports and other travel documents such as visas.

В своем промежуточном докладе за 2012 год( S/ 2012/ 348) и добавлении к нему( S/ 2012/ 348/ Add. 1) Группа продолжала расследование того, в какой степени вооруженные группы и криминальные сети в ВСДРК замешаны в торговле природными ресурсами и извлекают из нее выгоду.
In its 2012 interim report(S/2012/348) and the addendum thereto(S/2012/348/Add.1), the Group continued to investigate the degree to which armed groups and criminal networks within FARDC were involved in and benefited from the trade in natural resources.

Кроме того, антиправительственные группировки, местные влиятельные фигуры и криминальные сети борются за власть и контроль за ресурсами, включая наркобизнес, в череде видоизменяющихся альянсов и местных стычек.
Moreover, anti-Government groups, local power brokers and criminal networks vie for power and control of resources, including the narcotics industry, in a series of shifting alliances and local contests.

Укрепить правовую базу посредством принятия и обеспечения осуществления соответствующих законов( например, ратифицировать международные документы и принять необходимые законы в соответствии с международными обязательствами; обеспечить осуществление соответствующих законов; осуществлять уголовное преследование торговцев людьми и ликвидировать криминальные сети, вовлеченные в торговлю людьми);
Strengthen legal frameworks through legislation and law enforcement(for example, ratify international instruments and adopt legislation in compliance with international obligations; enforce laws; prosecute traffickers and dismantle criminal networks perpetuating trafficking in persons);

Результаты проведенного ЮНОДК исследования по различным формам экологической преступности в Юго-Восточной Азии говорят о том, что криминальные сети, ответственные за незаконный оборот объектов дикой природы и древесины, а также незаконный ввоз электронных отходов и веществ, разрушающих озоновый слой, используют изощренные методы и действуют на межконтинентальном уровне, стремясь соединить источники дешевых поставок с богатыми рынками.
Results of research conducted by UNODC on various forms of environmental crime in South-East Asia suggest that the criminal networks responsible for wildlife and timber trafficking, as well as the smuggling of e-waste and ozone-depleting substances, use sophisticated techniques and operate between continents in order to connect cheap supply sources to wealthy markets.

Согласно алжирским властям, с одной стороны, некоторые изъятые ими мелкомасштабные партии свидетельствуют о том, что контрабанду из Ливии осуществляют мелкие уголовники; с другой же стороны, военные операции против автоколонн и тайных складов указывают на то, что в контрабанде участвуют организованные террористические и криминальные сети см. приложение XI к настоящему докладу.
According to the Algerian authorities, some of their small-scale seizures indicate that trafficking by petty criminals is taking place from Libya, while other military operations against convoys and caches indicate that organized terrorist and criminal networks are engaged in trafficking see annex XI to the present report.

Важную роль в этих условиях играют такие факторы, как безопасность и запугивание, поскольку криминальные сети имеют возможность лучше использовать недостатки судебной системы за пределами столицы. 21 мая 2009 года Верховный суд принял решение, согласно которому Палата по уголовным делам Верховного суда может передавать наиболее сложные и опасные дела из судов, расположенных в провинции, в столичные суды, а 4 августа 2009 года конгресс утвердил закон об уголовной юрисдикции по разбирательству дел, связанных с высокой степенью риска.
Security and intimidation of judges plays a factor in such circumstances, as criminal networks are better able to exploit weaknesses in the judicial system outside Guatemala City. The Supreme Court approved a resolution on 21 May 2009 under which the Criminal Chamber of the Supreme Court can transfer the most complex and dangerous cases from courts in the interior of the country to courts in Guatemala City, and Congress approved the Law on Criminal Jurisdiction in High-Risk Proceedings on 4 August 2009.

Приветствует продолжающиеся усилия, направленные на оперативное завершение совместного планирования развертывания международных сил в Мали при ведущей роли африканских стран, что является ответом на просьбу малийских властей восстановить контроль над оккупированными территориями на севере страны, ликвидировать террористические и криминальные сети и обеспечить полное восстановление государственной власти на всей национальной территории.
Welcomes the ongoing efforts for the rapid finalization of the joint planning for the deployment of an African-led international force in Mali to respond to the request of the Malian authorities to regain control of the occupied territories in the north of the country, dismantle terrorist and criminal networks and ensure the full restoration of State authority throughout the national territory.

Сотрудничество между террористическими и криминальными сетями.
Cooperation between terrorist and criminal networks.

Iii беспощадная борьба с террористическими и криминальными сетями, для уничтожения которых должны использоваться все возможные законные средства.
Iii The implacable struggle against the terrorist and criminal networks, which must be neutralized by all possible legitimate means.

Гватемала стремится устанавливать личность тех, кто несет ответственность за руководство криминальными сетями, а Сальвадор, Перу и Южная Африка учредили комиссии справедливости и примирения, чтобы расследовать нарушения прав человека.
Guatemala had striven to identify those responsible for directing criminal networks and El Salvador, Peru and South Africa had established truth and reconciliation commissions to investigate human rights violations.

Проблема усугубляется деятельностью криминальных сетей, которые получают доходы от торговли детьми, а также преступным сговором и коррупцией во многих национальных структурах.
The problem is compounded by the criminal networks which benefit from the trade in children, and by collusion and corruption in many national settings.

Я также выражаю признательность ключевым странам за их помощь и решительную борьбу, которую они ведут с терроризмом и криминальными сетями в Сахело- сахарском регионе с помощью созданных ими структур.
I also thank the core countries for their contribution and determined struggle against terrorist and criminal networks in the Sahel-Saharan region, within the structures they have set up.

Не менее широкий размах получили и действия членов сомалийских вооруженных оппозиционных групп и участников криминальных сетей.
The scope for exploitation by members of Somali armed opposition groups and criminal networks is equally vast.

Г-н Биату( Бразилия) говорит, что растущая изощренность и глобальные масштабы международного терроризма объясняются в значительной мере укреплением связей между группами террористов и международными криминальными сетями.
Mr. Biato(Brazil) said that the increasing sophistication and global scope of international terrorism derived in large measure from closer links between terrorist groups and international criminal networks.

Была признана важность международного обмена информацией, ибо группировки, которые используют СВУ, поддерживаются глобальными идеологическими и криминальными сетями.
It recognized the importance of international information sharing as groups that used IEDs were supported by global ideological and criminal networks.

В силу своего географического положения Греция является также страной транзита, удерживающей передовые рубежи Европы от наплыва нелегальных мигрантов, которому нередко способствуют организованная преступность и деятельность криминальных сетей.
Due to its geographical position, Greece was also a transit country, on Europe's front line against the influx of undocumented migrants, often facilitated by organized crime and criminal networks.

Поэтому мы также расширим полномочия американских вооруженных сил в борьбе против террористов и криминальных сетей, сеющих насилие и хаос по всему Афганистану.
That's why we will also expand authority for American armed forces to target the terrorist and criminal networks that sow violence and chaos throughout Afghanistan.