КРИТИЧЕСКИЕ ВОПРОСЫ на Английском - Английский перевод

• critical issues
• critical questions

Примеры использования Критические вопросы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Критические вопросы эффективной практики СЭО.
Critical issues in effective SEA practice.

Буддизм не провозглашает догм- напротив, он побужда ет задавать критические вопросы.
Buddhism doesn't propose dogmas- on the contrary, it encourages people to ask critical questions.

Критические вопросы: что вызывает подавление?
The critical questions are: what cause the suppression?

Признаках уменьшившейся готовности решать критические вопросы, стоящие на международной повестке дня". A/ 51/ 1, пункт 3.
Indications of a diminished willingness to engage the critical issues on the international agenda” A/51/1, para. 3.

Критические вопросы являются межсекторальными вопросами, которые связывают окружающую среду и развитие.
The critical issues are the cross-sectoral issues, those that link environment and development.

Мое выступление было бы неполным, если бы я не упомянул критические вопросы, по которым мы пока не добились успеха.
My statement would not be complete without mentioning the critical issues on which we have not been very successful so far.

Группа африканских государств считает, что не все одинаково понимают критические вопросы и сложные ситуации.
The African Group expressed the opinion that critical issues and complex situations were not understood by everybody at the same level.

You are here: HaDavar Messianic Ministries» Критические вопросы» Анти- миссионерские аргументы» Дополнительные вопросы» Кто такой еврей?
Israel News You are here: HaDavar Messianic Ministries» Critical Issues» Anti-Missionary Arguments» Additional Issues» Who is a Jew?

Под сенью ГЭФ программа<< Трейн- си- коуст>> позволила решать критические вопросы, касающиеся полузамкнутых морей в различных регионах.
Under the GEF framework, the Train-Sea-Coast programme addressed critical issues affecting semi-enclosed seas in different regional settings.

Уменьшившейся готовности решать критические вопросы, стоящие на международной повестке дня, через Организацию Объединенных Наций". A/ 51/ 1, пункт 3.
Diminished willingness to engage the critical issues on the international agenda through the United Nations”. A/51/1, para. 3.

Выявить критические вопросы, касающиеся обмена информацией о химических веществах в продуктах, в частности, возникающие у стороны, представляющей данные; и.
Identify critical issues with regard to exchange of information on chemicals in products, especially on the data providers' side;

Стратегия выхода ставит и отвечает на все критические вопросы, которые должны рассматриваться владельцами бизнеса и их консультантами, когда приходит время для выхода из компании.
An exit strategy asks and answers all the critical questions that business owners and their advisors must consider when the time has come to exit the company.

Доклад Генерального секретаря основывается на данных за 2006 год и, таким образом, не отражает критические вопросы, стоящие перед наименее развитыми странами в свете последних событий.
The report of the Secretary-General was based on 2006 data and thus did not reflect critical issues faced by the least developed countries in light of recent developments.

Другие такие критические вопросы, как полное и всеобщее разоружение, создание зон, свободных от ядерного оружия, и использование ядерной энергии в мирных целях, также должны быть обсуждены и урегулированы.
Other critical issues such as complete and general disarmament, nuclear-weapon-free zones and the peaceful uses of nuclear energy also need to be discussed and resolved.

Исполнение религиозных норм государственными органами неизбежно порождает критические вопросы с позиций свободы религии или убеждений, которая является правом человека, а не государства.
The enforcement of religious norms by State agencies necessarily gives rise to critical questions from the perspective of freedom of religion or belief, which is a right of human beings, not of States.

Критические вопросы на старте При прогнозировании работ, необходимых для достижения цели, определяется несколько концептуальных вопросов, на которые государство должно ответить однозначно и решительно.
Critical issues at the start The forecasting of the work necessary for achieving the goals has formulated several conceptual issues for the government.

В ходе этих обсуждений были определены критические вопросы, с которыми сталкивается каждый перевозчик, являются ли они вопросами инфраструктуры или административными формальностями на границах.
During these discussions, critical issues facing each transporter were identified, whether they are issues of infrastructure, administrative formalities at borders.

Главной же проблемой оказались сюжеты, лишенные аналитики, в которых журналисты редко задавали критические вопросы, представая, в основном, в роли распространителей информации, прозвучавшей на брифингах.
The main issue of concern turned out to be the stories lacking analytics- journalists seldom posed some crucial questions and essentially tended to deliver the information obtained at the briefings.

В отчете также отмечено, что в большинстве телекомпаний ведущие общественно-политических передач задавали гостям почти одни и те же вопросы, причем критические вопросы звучали редко.
Report also says that the hosts of the public-political programs on the most of the TV companies tended to pose same questions to the selected guests; lack of censorious questions was evident.

Это же приводит к ситуации, в которой технология опережает судебную практику на годы или десятилетия и сегодняшние критические вопросы получают ответы лишь тогда, когда они уже в действительности безнадежно устарели.
This, however, leads to the situation where the technology is ahead of the court practice by years or even decades and the current critical issues will be resolved after they have become hopelessly outdated.

В центре внимания первой рабочей группы находились критические вопросы, связанные с укреплением потенциала и расширением международного и регионального сотрудничества в сфере использования космической техники в водном хозяйстве.
Discussions of the first working group centred on the critical issues related to capacity-building and international and regional cooperation in the thematic area of the use of space technologies for water management.

Однако период, рассматриваемый на страницах настоящего годового доклада, также выявил признаки уменьшившейся готовности решать критические вопросы, стоящие на международной повестке дня, через Организацию Объединенных Наций.
The period covered in the pages of this annual report has, however, also brought indications of a diminished willingness to engage the critical issues on the international agenda through the United Nations.

Оно дало возможность начать национальный диалог, выявить критические вопросы и добиться небольших, но положительных изменений в отношении заинтересованных сторон к обеспечению доступа к информации и участию общественности, все из которых пойдут на пользу осуществлению Конвенции в Венгрии в будущем.
It had enabled a national dialogue to begin, critical issues to be identified and had brought about a slight but positive change in stakeholders' attitude towards access to information and public participation, all of which would benefit the future implementation of the Convention in Hungary.

Если внешние поставщики интегрируются в производственные области, организации должны изучить такие критические вопросы, как обеспечение конфиденциальности информации и сохранение необходимого объема знаний и навыков в организации.
If external suppliers are integrated into the business areas, organizations need to consider critical issues such as securing confidentiality of information and retention of expertise within the organization.

После его заявления, в котором он подчеркнул, что« в[ разрешении] этого конфликта важен каждый голос», состоялась открытая дискуссия, на которой прозвучали критические вопросы относительно подхода ЕС к нагорно-карабахскому конфликту и ситуации с ВПЛ.
Following his statement, in which he stressed that,"In[the resolution of] this conflict every single voice is important", an open discussion took place with critical questions concerning the EU's approach towards the Nagorny Karabakh conflict and the situation of IDPs.

Оглядываясь назад на эти 40 или 50 лет, мы почти все без исключения согласимся с тем, что две неотложные проблемы, с которыми мы сталкиваемся,- критические вопросы, над которыми мы сообща трудимся на протяжении многих лет после окончания второй мировой войны и эры колониализма,- это проблемы развития и атомной энергии.
As we look back on those 40 or 50 years, it is surely a source of agreement amongst us all that two of the burning problems we have faced- the crucial issues on which we have worked together through the years since the end of the Second World War and since the end of colonization- are those of development and the atom.

Этот процесс включает в себя: достижение прозрачности через обсуждение повестки дня, нахождение общего языка через дискуссию о личных априорных утверждениях, постоянное получение обратной связи через критические вопросы о случаях, проверку через применение программ учителей в аудитории.
The process involved: achieving transparency through negotiation of curriculum, finding a common language through discussion of individual assumptions, getting continuous feedback through critical-incident questions, and testing by teacher application of the program within their classrooms.

Однако период, рассматриваемый на страницах настоящего годового доклада, также выявил признаки уменьшившейся готовности решать критические вопросы, стоящие на международной повестке дня, через Организацию Объединенных Наций". A/ 51/ 1, пункты 2 и 3.
The period covered in the pages of this annual report, has, however, also brought indications of a diminished willingness to engage the critical issues on the international agenda through the United Nations.” A/51/1, paras. 2 and 3.

В 2006 году проект переселения Vila Chocolatao был признан в качестве пилотного проекта для тогдашней новой Городской Программы межсекторальной модели со зданием муниципалитета, собирающих Критическую Контрольную группу, чтобы определить критические вопросы и совместные решения всех проблем, участвующих в переселении.
In 2006, the Vila Chocolatao resettlement project was recognised as a pilot project for the then new Cities Programme cross-sectoral model with City Hall assembling a Critical Reference Group to identify critical issues and joint solutions to those issues involved in the resettlement.

Она содержит четкий пакет руководящих принципов, позволяющих правительствам, системе Организации Объединенных Наций и неправительственным организациям коллективно решать критические вопросы взаимосвязи между народонаселением, устойчивым экономическим ростом и устойчивым развитием в конце нашего столетия и на пороге следующего тысячелетия.
It contains a clear set of guidelines to enable Governments, the United Nations system and non-governmental organizations to address collectively the critical issues of the relationship between population, sustained economic growth and sustainable development at the end of this century and the beginning of the next millennium.