КРИТИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ на Английском - Английский перевод

• critical issues
• critical problems

Примеры использования Критические проблемы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Критические проблемы экономической статистики.
Critical problems in economic statistics.

В новой версии IBProvider устранены все известные критические проблемы с серверными типами данных.
In the new IBProvider version, all known critical problems with server data types have been eliminated.

Ii. критические проблемы экономической статистики 3- 13 8.
Ii. critical problems in economic statistics. 3- 13 4.

Встроенные системные приложения отобразят текущее состояние вашего смартфона и укажут на критические проблемы.
Embedded systems of the utility display current state of your smartphone and point out critical problems.

Критические проблемы в принципе выявляются, однако не существует стандартного подхода к их мониторингу или решению.
Critical issues are identified in principle but not monitored or managed in a standardized way.

В статье обозначены критические проблемы в деятельности данных фондов, а также возможные пути их решения.
This article highlights the critical issue of activity of these funds, as well as possible ways of their solution.

Они не включены в список, поскольку мы не проводили их тестирование в нашей лаборатории или нашли определенные критические проблемы.
They are not on the list because we didn't test them in our lab yet or we found some critical issues.

Комиссия внесла в свою повестку дня дополнительный тематический вопрос, носящий название" Критические проблемы экономической статистики.
The Commission added an additional topical issue to its agenda entitled"Critical problems in economic statistics.

Такой обширный спектр позволяет решать критические проблемы современного общества и предлагать решения глобальных потребностей, стоящих перед человечеством.
This broad scope allows us to solve critical problems of modern society and to offer solutions to global needs facing humanity.

Женщины- предприниматели помогают стимулировать инновации и создавать рабочие места, а также решать крупнейшие и наиболее критические проблемы мира.
Women entrepreneurs are helping drive innovation and job creation as well as address the world's greatest and most critical challenges.

Секторальная направленность этих программ является своевременным ответом на критические проблемы, стоящие перед развивающимися странами в плане удовлетворения своих потребностей в энергии и воде.
The sectoral focus of these programmes was a timely response to the critical problems that developing countries were facing in satisfying their energy and water needs.

Но хотя эти заявления и подчеркнули необходимость начала переговоров по ДЗПРМ, еще не были обсуждены сколько-нибудь детально основополагающие критические проблемы.
While these statements have stressed the need to begin FMCT negotiations, the underlying critical issues have not yet been discussed in any detail.

Интенсивные государственные инвестиции в данные поселения в период 2007- 2010 гг. помогли решить некоторые критические проблемы, а также обеспечить развитие важных социальных и деловых процессов и инфраструктуры.
Intensive public investment in these settlements in the period 2007-2010 has helped to address some critical problems and develop important social and business processes and infrastructure.

В ходе исследования мы вручную проанализировали около 750 интернет- бизнесов из списка сайтов, на которых были обнаружены вирусы или другие критические проблемы.
During the research we manually inspected about 750 Internet businesses from the list of sites, on which the viruses or other critical problems have been detected.

Критические проблемы включают понимание и расширение пределов стабильности посредством использования различных конфигураций плазмы, а также разработку активных средств для надежной работы вблизи этих пределов.
Critical issues include understanding and extending the stability limits through the use of a variety of plasma configurations, and developing active means for reliable operation near those limits.

Воздействие на снижение характерного для отрасли загрязнения 6 Технология способна полностью решить критические проблемы, связанные с характерным для отрасли загрязнением в целом, и может играть ключевую роль при очистке отраслевого загрязнения.
Effect on solving industryspecific pollution 6 It can completely solve critical issues of an industry-specific pollution as a whole, and play a key role in industry-specific pollution treatment.

Комиссия будет иметь в своем распоряжении пересмотренный доклад Группы экспертов по критическим проблемам экономической статистики, в котором Группа экспертов выявляет критические проблемы и вносит предложения о путях их решения.
The Commission will have before it the revised report of the Expert Group on Critical Problems in Economic Statistics, in which the Expert Group identifies the critical issues and makes proposals on how to deal with them.

Большинство основных препятствий улучшению экологической ситуации в рассматриваемых странах, которые были описаны в документе" Критические проблемы", представленном на шестой Конференции министров, сохраняют свою актуальность и требуют дополнительных усилий.
Most of the major obstacles to improving the environmental situation in the reviewed countries that were described in the"Critical issues" paper presented at the Sixth Ministerial Conference are still relevant and necessitate further efforts.

Перечислив и рассмотрев наиболее критические проблемы, описанные выше, Группа экспертов решила не устанавливать в своем докладе Рабочей группе каких-либо приоритетов, поскольку для решения каждой из этих проблем были определены соответствующие механизмы и не было выявлено какого-либо явного противоречия между приоритетами.
After listing and reviewing the most critical issues described above, the Expert Group decided not to set any priorities in its report to the Working Group, since mechanisms had been identified for addressing each of the various issues and there was no apparent conflict of priorities.

В качестве основных препятствий для совершенствования экологической ситуации в рассматриваемых странах, согласно описанию, приводимому в документе" Критические проблемы", представленному на шестой Конференции министров, большинство сохраняют свою актуальность и требуют дополнительных усилий.
Of the major obstacles to improving the environmental situation in the reviewed countries, as described in the"Critical issues" paper presented at the Sixth Ministerial Conference, most are still relevant and necessitate further efforts.

Важно, что в своем докладе Генеральный секретарь подчеркнул некоторые критические проблемы, с которыми сталкивается Организация в области обеспечения мира и безопасности, социально-экономического развития, окружающей среды и структурной перестройки различных органов системы Организации Объединенных Наций.
It is significant that the Secretary-General has underscored in his report some of the critical problems confronting the Organization in the areas of peace and security, socio-economic development, the environment and the restructuring of the various organs of the United Nations system.

Что касается права на водоснабжение и санитарию как компонента права на достаточный жизненный уровень, то в докладе по обзору финансирования упоминаются такие критические проблемы, как продолжающееся ухудшение структуры водоснабжения, нехватка средств для замены пришедших в негодность сетей и постоянные перебои с водоснабжением.
With regard to the right to water and sanitation, as part of the right to an adequate standard of living, the overview funding report mentions such crucial problems as a continued deterioration of the water infrastructure, lack of resources to replace dilapidated facilities and constant power supply shortages.

На своей двадцать восьмой сессии Статистическая комиссия занималась пятью основными вопросами: a работа межучрежденческих целевых групп, действующих на восьми направлениях: национальные счета, статистика промышленности и строительства, статистика международной торговли, статистика финансов, статистика цен, статистика услуг, статистика окружающей среды и оценка нищеты; b демографическая, социальная и миграционная статистика, включая подготовку к Всемирной программе переписи населения и жилого фонда 2000 года; c критические проблемы экономической статистики; d разработка экономических классификаций; e техническое сотрудничество в области статистики.
During its twenty-eighth session, the Statistical Commission considered five main issues:( a) the work of inter-agency task forces in eight areas, namely, national accounts, industrial and construction statistics, international trade statistics, finance statistics, price statistics, service statistics, environment statistics and the measurement of poverty;( b) demographic, social and migration statistics including preparations for the 2000 World Population and Housing Census Programme;( c) critical problems in economic statistics;( d) the development of economic classifications; and( e) technical cooperation in statistics.

В этом значительная демонстрация политической воли со стороны всех участников, которые стремятся конструктивно работать в направлении нашей общей цели- добиться такого исхода, который позволит эффективно решать неотложные, критические проблемы, нависающие над рыбохозяйственными ресурсами во многих районах мира, а также содействовать долгосрочному сохранению и рациональному использованию этих ресурсов.
This is a significant demonstration of political will on the part of all participants who wish to work constructively towards our common goal of achieving an outcome which will effectively deal with the urgent and critical problems facing fisheries resources in many parts of the world and also promote long-term conservation and sustainable use of those resources.

В процессе социально-экономического и политического планирования было признано необходимым разработать эффективную и результативную стратегию, которая даст импульс реализации Конвенции, решая такие критические проблемы, как искоренение нищеты, инвестиции в социально-экономическую инфраструктуру, развитие образования и укрепление социальных, экономических и политических институтов, которые оказывают воздействие на положение женщин.
The social, economic and political planning process has taken cognisance of the need to provide effective and efficient strategies that would accelerate the implementation of the convention by addressing critical issues such as poverty alleviation, investment in social and economic infrastructure, expansion of extension services, and the strengthening of social, economic and political institutions which all impact on the status of women.

Институт провел презентацию на тему" Сети транснациональной преступности: их содействие незаконному обороту наркотических средств и влияние на него в Азиатско-Тихоокеанском регионе" в ходе симпозиума" Проблемы незаконного оборота наркотиков и развития: критические проблемы Азиатско-Тихоокеанского региона", состоявшегося в Канберре 15- 16 августа 2005 года, а также провел презентацию на тему подпольной банковской деятельности и корреспондентских банковских услуг на симпозиуме по экономической преступности, состоявшемся в Кембридже в сентябре 2005 года.
The Institute made a presentation entitled"transnational crime networks: the facilitation of, and impact upon, drug trafficking in the Asia-Pacific region" at the Symposium on Illicit Drugs and Development: Critical Issues for Asia and the Pacific, held in Canberra on 15 and 16 August 2005, and delivered a presentation on underground banking and correspondent banking at the Cambridge International Symposium on Economic Crime, held in Cambridge in September 2005.

Для преодоления этих критических проблем нам следует активизировать сотрудничество между различными субъектами.
To address those critical issues, we must enhance cooperation among the various actors.

Доклад Группы экспертов по критическим проблемам экономической статистики( E/ CN. 3/ 1997/ 2, приложение);
Report of the Expert Group on Critical Problems in Economic Statistics(E/CN.3/1997/2, annex);

Современный мир сталкивается с постоянно растущим количеством критических проблем и запросов.
We live in a world today faced with a growing number of critical issues and increasing demands.

Исправлена критическая проблема с« перезагрузкой…» и« Выключение…» диалоговые окна.
Fixed a critical issue with“Rebooting…” and“Turning off…” dialogs.