КРИТИЧЕСКОГО РЕАЛИЗМА на Английском - Английский перевод

• critical realism

Примеры использования Критического реализма на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представитель критического реализма.
Journal of Critical Realism.

В 1890- х годах эстонская литература развивалась в направлении критического реализма.
During the 1880s, Delville's work tended towards social realism.

Он был представителем критического реализма.
He was a Representative of critical realism.

Один из основателей критического реализма в армянской литературе.
He was one of the establishers of Soviet Armenian literary criticism.

Творчество Перова явилось толчком для развития критического реализма в русской живописи.
His creativity was by a push for development of critical realism in Russian painting.

Богушевич- основоположник критического реализма в белорусской литературе.
Bahuševič was an initiator of critical realism in Belarusian literature.

Карикатурист, русский живописец и график, родоначальник критического реализма в рус.
A cartoonist, a Russian painter and graphic artist, the father of critical realism in Rus.

В то время как характеристики этого движения варьируются от страны к стране, социальный реализм почти всегда использует форму описательного или критического реализма.
While the movement's characteristics vary from nation to nation, it almost always utilizes a form of descriptive or critical realism.

В его произведениях ярко проявились особенности русского критического реализма этой поры.
In his products the features of Russian critical realism by this time were brightly showed.

Высокоталантливый художник, родоначальник критического реализма в русской живописи Павел Андреевич Федотов родился 22 июня 1815 г. в Москве, в большой семье очень бедного чиновника, отставного воина Екатерининских времен.
Highly talented artist, founder of critical realism in Russian painting Pavel Fedotov was born June 22, 1815 in Moscow, in a large family is very poor clerk, a retired soldier of Catherine's time.

Искомая констелляция может быть достигнута путем коллективного пересмотра основ критического реализма.
This constellation can be obtained through a collective reconsideration of critical realism.

В 1898 году вышел в свет роман Ширванзаде« Хаос», который является наиболее крупным явлением армянского критического реализма как с художественной, так и с идеологической точки зрения.
His novel" Chaos" was published in 1898 and is considered to be the most significant phenomenon in the Armenian critical realism from both artistic and ideological point of view.

Jan Nepomuk Neruda, 9 июля 1834( 1834- 07- 09), Прага- 22 августа 1891, Прага- чешский писатель, поэт и журналист, крупнейший в Чехии представитель критического реализма.
Jan Nepomuk Neruda(Czech:; 9 July 1834- 22 August 1891) was a Czech journalist, writer, poet and art critic; one of the most prominent representatives of Czech Realism and a member of the"May School.

Он оказал достаточно сильное влияние на философское движение критического реализма, опубликовав Силы причинности в 1975, и в том же году книгу« Реалистская теория науки» в соавторстве с Роем Бхаскаром, британским социологом, представителем реалистского направления.
He was an important early influence on the British philosophical movement critical realism, publishing Causal Powers with Madden in 1975, the same year as A Realist Theory of Science.

Eduard Vilde; 4 марта 1865, Пудивере- 26 декабря 1933, Таллин- эстонский писатель, драматург и журналист, представитель критического реализма в эстонской литературе.
Eduard Vilde(4 March 1865 in Pudivere, Väike-Maarja Parish, Lääne-Viru County- 26 December 1933 in Tallinn) was an Estonian writer, a pioneer of critical realism in Estonian literature, and a diplomat.

Разве такие несхожие критические институции, возникшие путем самоорганизации, как Европейский Институт Прогрессивной Культурной политики в Вене, Что делать? в Санкт-Петербурге, Прелом в Белграде или 16Beaver в Нью-Йорке не образуют площадки для нового передвижничества, для нового критического реализма?
Are the different self-organizing critical institutions like the European Institute for Progressive Cultural Policy in Vienna, Chto delat in St. Petersburg, Prelom in Belgrade, or 16Beaver in New York the basis for new"itinerant practices," new critical realisms?

Именно эффект двойного отражения вызывает такой восторг, когда мы глядим на работы Передвижников, представителей критического реализма в русском искусстве XIX века.
It is this moment of double reflection that still seems so inspiring if one looks at the Peredvizhniki, the Russian 19th century critical realist painters known as the Itinerants in the West.

Нил Эриксен писал:« Хотя большая часть критического реализма выражает цинизм и нигилизм, он служит для того, чтобы поставить под сомнение существующие устои таким образом, что слушатели вынуждены были задуматься о том, чем отличается от мейнстримовой поп-музыки то, о чем им говорят».
Researcher Neil Eriksen argues that though"much of the critical realism expresses cynicism and nihilism, it does serve to question existing relations in such a way that listeners are forced to think about what is being said", so that overt rejection of meaning is primarily concerned with challenging existing values.

Несколько серий разных лет являют зрителю художника« традиционного», не чуждого социально- психологической рефлексии в духе критического реализма с элементами романтического пафоса.
Several series of different time periods present the viewer a"traditional" artist, not alien to social and psychological reflection in the spirit of critical realism with the elements of romantic pathos.

Эмигрантская литература, достаточно находившаяся под влиянием русского критического реализма, английского романтизма и американского трансцендентализма, но воспринявшая это влияние не механически, а на арабской почве, в контексте Востока, имеет большие заслуги в области признания новой арабской литературы в мировом масштабе.
The emigrant literature, which was sufficiently influenced by Russian critical realism, English romanticism and American transcendentalism and accepted this influence in the Arabic and Eastern context, has given huge contributions to popularization of new Arabic literature in the world.

Показано, что отдельные положения исследовательской программы марксизма, такие как классовая структура, рынок, социальная конкуренция, согласуются с онтологией критического реализма и могут служить перспективой для изучения сущностных проблем экономического развития и трансформации общества.
It has been displayed that certain provisions of the Marxism research program, such as class structure, market, social competition are consistent with the critical realism ontology and can serve as a prospect for studying the essential problems of economic development and transformation of society.

Шанхай также стал полем интеллектуальной битвы между социалистическими писателями, придерживавшихся критического реализма( Лу Синь, Мао Дунь), и более« буржуазными», романтическими и ориентированными на эстетику авторами Ши Чжэцунь, Шао Сюньмэй, Е Линфэн, Чжан Айлин.
It was also the intellectual battleground between socialist writers who concentrated on critical realism, which was pioneered by Lu Xun, Mao Dun, Nien Cheng and the famous French novel by André Malraux, Man's Fate, and the more"bourgeois", more romantic and aesthetically inclined writers, such as Shi Zhecun, Shao Xunmei, Ye Lingfeng and Eileen Chang.

Как мы знаем, критический реализм предопределил институциональный строй официального советского искусства….
As we know, critical realism eventually produced the institution of“official” Soviet art….

Критический реализм.
Critical Rationalism.

Во-первых, критический реализм должен сделать абстрактный диагноз« ложного целого»- и в этом единственное реальное наполнение мутного и диффузного критицизма- куда более конкретным.
The first moment is that critical realism must make the abstract diagnosis of"the wrong whole"- and this is the only real content of vague and diffuse criticality- more concrete.

В XIX столетии критический реализм возникает на почве дилетантской жанровой живописи, имитирующей классические академические образцы, но он быстро от шуточного ворчанья через гротеск и ирония перерос в трагикомический образ повседневности в ее политической жизненности.
In the 19th century, critical realism emerged from dilettante genre painting, which, in turn, imitated academic classicism, but it slowly moved out through strange jokes and ironic mutterings via the grotesque, finally to embrace the political vitality of the tragicomic everyday.

Выступал с критическими статьями, посвященными армянской, русской и всемирной литературе, защищал принципы реализма.
Papazyan wrote critical articles on the Armenian, Russian and world literature, defended the principles of realism.

В конце 1990- х и особенно в первое десятилетие XX- го века, идеи техно- реализма и техно- прогрессивизма стали вновь популярны среди сторонников технического прогресса как критической альтернативы техно- утопизму.
In the late 1990s and especially during the first decade of the 21st century, technorealism and techno-progressivism are stances that have risen among advocates of technological change as critical alternatives to techno-utopianism.

Дело в том, что циничный реализм приобрел международную известность, и вскоре, несмотря на идеологически критическое содержание произведений, китайское правительство приняло решение поддержать арт- рынок ввиду перспектив создания твердой валюты и повышения международного престижа.
The thing is, the cynical realism got the international fame and soon(despite the ideologically critical meaning of art) Chinese government decided to support the art-market to create stable currency and to raise the international prestige.

Реализм, как художественный стиль, возник в ХVIII веке и на протяжении прошлого времени мы знали разные его исторические формы и методы- критический, магический, социалистический….
We know realism as an artistic style that emerged in the eighteenth century and the past time in its different historical forms and techniques- a critical, magic, socialist.