КРОВАВАЯ РАСПРАВА на Английском - Английский перевод

• massacre

Примеры использования Кровавая расправа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кровавая расправа над туристами в Бвинди.
Callous murder of tourists in Bwindi.

Одним из результатов таких действий была кровавая расправа в Пандо.
One result of such action had been the Pando massacre.

Кровавая расправа в Бусурунги 10 мая 2009 года.
Massacre at Busurungi on 10 May 2009.

Агрессорами был убит старейшина населенного пункта Калонда и осуществлена кровавая расправа над мирными жителями в Кондо.
The aggressors killed the local chief of Kalonda and massacred peaceful citizens at Kondo.

Именно после падения Вуковара произошла кровавая расправа над несколькими сотнями пациентов городской больницы.
It was following the fall of Vukovar that the massacre of several hundred of the city's hospital patients occurred.

В тот момент кровавая расправа над грузинским населением была предотвращена благодаря вмешательству миротворцев из Содружества Независимых Государств СНГ.
At that point, the interference of the Commonwealth of Independent States(CIS) peacekeepers averted the massacre of the Georgian population.

Среди этих варварских преступлений- поставка для" утешения" имперской армии почти 200 000 корейских женщин, жизнь которых была растоптана в самом ее расцвете, и кровавая расправа над ними.
Its barbaric crimes also included bringing nearly 200,000 Korean women as“comfort women” for the imperial army and trampling on them in the prime of their lives and massacring them.

Примером тому может служить кровавая расправа во время утренней молитвы в мечети Аль- Ибрахими в Эль- Халиле 25 февраля 1994 года.
One example was the massacre at the Ibrahimi Mosque in Hebron during the morning prayers on 25 February 1994.

Кровавая расправа в Беслане в прошлом месяце и взрыв в Джакарте две недели назад вновь напоминают нам о том, что война с терроризмом-- это долговременная деятельность.
The Beslan massacre last month and the Jakarta bombing two weeks ago remind us once again that the war against terrorism is a long struggle.

В 1937 году в городе Понсе произошла кровавая расправа над участниками мирной демонстрации, а в 1940 году ВМС Соединенных Штатов создали военную базу на острове Вьекес.
In 1937, in the city of Ponce, there had been a bloody massacre of peaceful demonstrators, and in 1940 the United States Navy had established a military base on the island of Vieques.

Кровавая расправа в Гатумбе в августе 2004 года четко продемонстрировала взаимосвязь между конфликтом в Бурунди и конфликтом в Демократической Республике Конго.
The Gatumba massacre of August 2004 vividly highlighted the interlinkages between the conflict in Burundi and that of the Democratic Republic of the Congo.

Убедительным доказательством агрессии и насилия поселенцев стала кровавая расправа с верующими в мечети Ибрахими в Хевроне 25 февраля 1994 года в священный месяц рамадан.
The dramatic proof of aggression and violence by the settlers was the massacre of the Arab worshippers at the Ibrahimi Mosque in the city of Hebron on 25 February 1994 during the holy month of Ramadan.

Кровавая расправа над тысячами хазарейцев в Афганистане и" этническая чистка" среди албанцев в Косово являются трагическими примерами манипулирования этническими проблемами в политических целях.
The massacre of thousands of Hazaras in Afghanistan and the“ethnic cleansing” of Albanians in Kosovo were tragic manifestations of the manipulation of ethnicity for political purposes.

В Лимасоле, на южном побережье острова, произошла кровавая расправа, в ходе которой, как я припоминаю, было убито около 50 киприотов- турок- в некоторых случаях бульдозерами, сносившими их хлипкие хижины.
A massacre took place in Limassol on the south coast in which, as I recall, about fifty Turkish Cypriots were killed- in some cases by bulldozers crushing their flimsy houses.

Согласно заявлению представителя индустрии туризма, особый ущерб туризму был причинен такими событиями, как убийство Криса Хани и кровавая расправа в церкви св. Джеймса см. пункты 48 и 50.
According to a spokesperson for the tourist industry, events such as the murder of Chris Hani and the massacre at St. James' Church(see paras. 48 and 50) had done particular damage to tourism.

Эта кровавая расправа вновь подчеркнула всю серьезность положения на оккупированных территориях и настоятельную необходимость того, что Израилю следует изменить свою политику и практику на оккупированных территориях.
This massacre once again highlighted the gravity of the situation in the occupied territories and the urgent need for Israel to change its policies and practices in the occupied territories.

Кроме того, призывы представителя Армении к ответственности являются лицемерием, учитывая что его собственная страна, как известно, оккупировала и аннексировала территорию, а также совершает такие злодеяния, как кровавая расправа в Ходжалы.
Furthermore, it was hypocritical of the Armenian delegate to call for accountability when his own country was known for occupying and annexing territory and committing atrocities such as the massacre in Khojaly.

Кровавая расправа над конголезскими беженцами-- баньямуленге 13 августа в транзитном лагере в Гатумбе была использована сторонниками жесткой позиции тутси, для того чтобы вызвать у населения страх перед геноцидом и еще дальше обострить напряженность в Бурунди см. пункты 47 и 48.
The massacre of Congolese Banyamulenge refugees on 13 August at a transit camp at Gatumba has been used by hard-line Tutsi elements to stoke fears of genocide, further raising tensions in Burundi see paras. 47 and 48.

Однако в отчетный период в Косово продолжалось насилие, включая нарушения прекращения огня, и положение в области прав человека еще более усугубилось; кульминационным моментом стала кровавая расправа над гражданскими лицами из числа косовских албанцев в Рачаке.
However, during the reporting period, violence in Kosovo, including violations of the ceasefire, has continued, and the situation of human rights has further deteriorated, culminating with the massacre of Kosovo Albanian civilians in Racak.

Сегодняшняя кровавая расправа Израиля, оккупирующей державы, над палестинскими гражданскими лицами произошла на фоне расширяющейся военной агрессии Израиля и неизменного пресечения им всех попыток, предпринимаемых с тем, чтобы урегулировать нынешний кризис на основе применения мер дипломатии и посредничества.
Today's bloody massacre of Palestinian civilians by Israel, the occupying Power, comes against the backdrop of Israel's expanding military aggression and its intransigent rejection of all efforts for diplomacy and mediation to address the current crisis.

НСО сразу же взяли на себя ответственность за это нападение, хотя свидетели- очевидцы сообщили ОНЮБ, что на самом деле НСО напали на близлежащую базу ВСБ, а кровавая расправа в Гатумбе была делом рук элементов конголезского ополчения<< майи- майи>> и Демократических сил освобождения Руанды( ДСОР) члены бывших вооруженных сил Руанды/<< интерахамве.
FNL immediately claimed responsibility for the attack, although eyewitnesses reported to ONUB that FNL had actually attacked a nearby FAB base, while Congolese Mayi-Mayi and FDLR(Rwandan ex-FAR/Interahamwe) elements carried out the Gatumba massacre.

Гн Отунну( Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах) говорит, что положение в Демократической Республике Конго находится в центре внимание его Канцелярии, и он с удовлетворением отмечает наметившееся в последнее время движение в сторону мира, хотя кровавая расправа в Кисангани вызывает самую серьезную обеспокоенность.
Mr. Otunnu(Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict) said that the situation in the Democratic Republic of the Congo was very important to his Office, and that he was pleased at the recent movement towards peace, although the massacres at Kisangani had been disturbing.

Несмотря на прекращение открытых боевых действий в Букаву начиная с июня и непродолжительное ослабление напряженности на восточной границе Демократической Республики Конго в июле, кровавая расправа в Гатумбе( Бурунди) в августе 2004 года, а также временная приостановка участия КОД в работе переходного правительства, потребовавшая спешного вмешательства президента Южной Африки Табо Мбеки, убедительно напоминают о хрупкости мира в районе Великих озер в Африке.
The cessation of overt hostilities in Bukavu since June and a momentary simmering down of tensions along the eastern border of the Democratic Republic of the Congo in July notwithstanding, the massacre at Gatumba(Burundi) perpetrated in August 2004 and the temporary suspension of participation in the Transitional Government by RCD, requiring hasty intervention by the President of South Africa, Thabo Mbeki, are potent reminders of the fragility of peace in the Great Lakes region of Africa.

Мы говорим палестинскому народу, что кровавая расправа в Шарпевиле, восстание в Соуэто и бойня в Бойпатонге не приведут к тому, чего хотят угнетатели,- а именно к отчаянию у людей- такие кровавые расправы фактически приводят к противоположным результатам: они способствуют объединению людей и усиливают их решимость продолжать законную борьбу в Палестине, борьбу за обретение палестинским народом независимости и свободы от оккупации.
We say to the Palestinian people that, just as the Sharpeville massacre, the Soweto uprising and the Boipatong massacre failed to achieve what the oppressors wanted- namely, to bring about a state of despair amongst the people- such massacres in fact bring about the opposite result: they unite the people and make them even more determined to continue with their legitimate struggle- in Palestine, the struggle to bring about the Palestinian people's independence and freedom from occupation.

Подробная информация о кровавой расправе над 22 жителями в Джамму.
Details of the massacre of 22 persons in Jammu and Kashmir.

Кровавые расправы должны быть прекращены немедленно.
The carnage must cease forthwith.

Студенческая демонстрация в Пекине- закончилась кровавой расправой.
The students' demonstration in Beijing- has ended in a massacre.

Мы просим Ассамблею призвать Индию прекратить кровавые расправы над мусульманами, положить конец кровопролитию в Кашмире и выполнить резолюции Совета Безопасности.
We ask the Assembly to call on India to stop the massacre of Muslims, to stop the massacre of Kashmiris and to implement the resolutions of the Security Council.

Однако в течение последних нескольких месяцев и особенно после кровавой расправы в Гатумбе в августе 2004 года ситуация в провинции Бужумбура- сельский район ухудшилась.
However, in the last few months and in particular since the Gatumba massacre in August 2004, the situation in the province of Bujumbura Rural has been deteriorating.

Сентября 2004 года, т. е. через месяц после кровавой расправы в Гатумбе, правительство Бурунди ратифицировало Римский статут, официально оформив тем самым свою поддержку деятельности Международного уголовного суда.
On 21 September 2004, a month after the Gatumba massacre, the Government of Burundi ratified the Statute of Rome, thus institutionalizing its adherence to the International Criminal Court.