КРОВНЫЙ на Английском - Английский перевод

• blood

Примеры использования Кровный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это" кровный узел.
This is a sanguinem knot.

Дезмонд, он не ваш кровный сын.
Desmond, he is not your son by birth.

У меня есть кровный родственник.
You know, I have a blood relative.

Вы кровный родственник моей жены.
You are a blood relative of my wife.

Следовательно, не кровный родственник.
Ergo not a blood relative at all.

Кровный долг будет уплачен когда умрет Малкольм.
The blood debt ends with Malcolm's death.

Не беспокойся обо мне, кровный брат.
Do not worry about me blood brother.

Это должен быть кровный родственник.
Martine said it had to be a blood relative.

Да, кстати, как ты сломала кровный замок?
Yes, how did you break the blood lock?

Даже при том, что он кровный брат Спящего.
Even though he is a blood brother of the Sleeper.

Помнишь кровный контракт, который он подписал с Генри Перишем?
You remember the blood contract he made with Henry Parish?

Нет, мама, я интересуюсь кузен Митч кровный родственник?
No, Mom, I'm asking is Cousin Mitch a blood relative?

Так что моя страна имеет кровный интерес в работе этой Конференции.
Thus my country has a vested interest in the work of this Conference.

Кровный брат короля был большим деревом. Онхочет, чтобы ты это знал.
The blood brother of the king was a big tree and that's what he wants you to know.

У Стэнли Ашера есть кровный интерес сказать вам, что ваша дочь жива.
Stanley Usher has a vested interest in telling you that your daughter is alive.

Смыть позор может только самое трудное испытание, и только мой кровный брат может подвергнуть меня ему.
Only the largest of tests can erase the stain, And only my blood brother can impose it on me.

Донором может быть кровный родственник или некровный родственник, например, близкий друг или даже альтруист.
This person can be a blood relative or non-blood relative, a close friend, or even an altruistic donor.

Мы не думаем, что сейчас вашему отцу нужна операция, но если есть осложнения, хорошо, если рядом будет кровный родственник.
We don't anticipate your father needing any surgery at this point but if there are any complications, it's just best to have a blood relative donate.

Номинация" здравоохранение"- Валерия Захарян(" Кровный интерес", газета" Новое время") и Артур Ованнисян" В поисках крови номер 907", газета" Еркир.
Public Health" nomination- Valeria Zakharian("Blood Interest","Novoye Vremya" newspaper) and Arthur Hovhannisian.

Донором может быть кровный родственник, например, ребенок или брат/ сестра, и некровный родственник, например, супруг/ супруга или близкий друг.
The donor can be a blood relative, such as a child or sibling, or a nonblood relative, such as a spouse or close friend.

И поэтому все страны- и космические и не космические- имеют кровный интерес и несут ответственность в плане обеспечения того, чтобы космос оставался общим наследием человечества.
Therefore, all nations, both spacefaring and non-spacefaring, have a vital stake and responsibility in ensuring that space remains a common heritage for mankind.

Они были затем замечены, как межпланетные тюремные беглецы на Земле, в минисерии из четырех выпусков в Drax the Destroyer 1- 4( Ноябрь 2005- Февраль 2006), где один Кровный Брат умер.
They were next seen as interplanetary prison escapees on Earth in the four-issue miniseries Drax the Destroyer 1-4(Nov. 2005- Feb. 2006), where one Blood Brother died.

Еще раз под командованием Нормана Озборна, Кровный Брат- часть многих злодейских сил, представленные как часть Осады Асгарда, план, который заканчивается серьезным поражением родного брата.
Once again under command of Norman Osborn, the Blood Brother is part of the many villainous forces sent in as part of Siege of Asgard, a plan which ends with the sibling's severe wounding.

Позднее правительство Судана перевело его в тюрьму для несовершеннолетних в Эль- Фашере и в августе 2010 года освободило, заставив его заплатить<< дию>>( кровный выкуп);
The boy was later transferred to the Government of the Sudan juvenile detention facility in El Fasher, before he was released in August 2010, after paying diya blood money.

Кровный член семьи Риарио, а также рода Сальвиати( которого папа Сикст IV повторно наградил папским банковским соглашением после изъятия его у Медичи), он был связан браками с семьями Пацци, Медичи, Веттори и другими влиятельными семействами.
A blood-member of the Riario family, and of the Salviati family(to whom Pope Sixtus IV had re-awarded the papal banking contract after taking it away from the Medici), he was also related by marriage to the Pazzi, Medici, Vettori, and other powerful families.

Вновь обращаясь к этому весьма важному вопросу архаической космогонии, мы видим, что даже в священных свитках Богини Саги из северных легенд Локи, кровный брат Одина- как Тифон, А х риман и прочие являются соответственно братьями Осириса и Ормазда,- становится злым не сразу, а лишь после слишком долгого общения с человечеством.
Returning once more to this most important subject in Archaic Cosmogony, even in the Norse legends, in the Sacred Scrolls of the Goddess Saga, we find Loki, the brother by blood of Odin- just as Typhon, Ahriman, and others are respectively brothers of Osiris and Ormazd- becoming evil only later, when he had mingled too long with humane.

Под ребенком понимается кровный( ая) сын или дочь, пасынок и падчерица и усыновленный/ удочеренный ребенок( независимо от семейного положения), который обычно проживает в домохозяйстве по меньшей мере одного из родителей и который не имеет партнера или собственных ребенка( детей) в этом домохозяйстве.
Child refers to a blood, step- or adopted son or daughter(regardless of age or marital status) who has usual residence in the household of at least one of the parents, and who has no partner or own child(ren) in the same household.

Мне думается, что все мы имеем общий и кровный интерес в сохранении Женевы и данной Конференции по разоружению в качестве весьма важной, существенной трибуны и конструктивного и интеллектуального форума многосторонней дипломатии и многостороннего диалога, и как я надеюсь, мы все можем разделить эту позицию.
I believe that we all have common and vested interests in preserving Geneva and this Conference on Disarmament as an important and meaningful forum and a constructive and thoughtful place of multilateralism and multilateral dialogue, and I hope that we can all share that position.

Что клингонская кровная клятва не может быть нарушена.
A Klingon blood oath can never be broken.

Я дала кровную клятву. Я поклялась отомстить за его смерть.
I took a blood oath to avenge his death.