КРОЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• lie
• is
• are rooted
• hide
• are found
• lies
• lay
• are

Примеры использования Кроются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что за тайны кроются под песком?
What secrets hid beneath the sands?

В этом кроются все неурядицы нашей нации.
This causes all the troubles for our nation.

Ответы на эти вопросы кроются в конюшнях.
Every answer lay at the livery.

По мнению женщин, главные проблемы кроются в.
The women stated that key challenges were.

Обычно трещины кроются в союзах.
Usually, the cracks are hidden within the alliances.

Какие причуды кроются за этими розовыми щечками?
What quirks lurk beneath those rosy cheeks?

Говорят, что в каждом кризисе кроются возможности.
They say that in every crisis lies an opportunity.

Корни конфликтов кроются в нищете, обездоленности и дискриминации.
The root of conflict lies in poverty, deprivation and discrimination.

Думаю, мы не узнаем, где кроются подсказки.
Guess we will never know where the clues will be hidden.

Ошибки кроются в непонимании того, что слово« пасха» в Иоанна, 18.
The mistake lies in not recognizing that the term“Passover” in John 18.

Так что хорошо, что теперь мы можем гораздо лучше видеть, где кроются проблемы.
So it is good that we can now see much better where the problems lie.

В то же время именно здесь кроются основные потери бюджета.
At the same time, this is exactly where major losses of the budget are hidden.

Главные отличия кроются в двойном блоке основной камеры и дактилоскопическом сканере.
The main difference is in the double camera and a fingerprint scanner.

Некоторые утверждают, что причины этого кроются в ее методах работы и правилах процедуры.
Some insist that the causes lie in its working methods and rules of procedure.

Причины этого кроются в основном в сфере образования, занятости и жилищных условий.
The causes thereof are, predominantly, linked to education, employment and housing conditions.

Причины и характер поломок карданов, кроются в их конструкции и условиях эксплуатации.
Causes and nature of damage cardan, lie in their design and operating conditions.

Различия между слотами для Android и игровыми автоматами для Mac кроются в количестве доступных игр.
The difference between Android and Mac slots lies in the games available.

За общемировой картиной, естественно, кроются серьезные различия между отдельными странами.
The global picture naturally hides important heterogeneities among countries.

В них кроются мудрость и знания, ответы на вопросы, решения ежедневно возникающих проблем.
Among them lie wisdom and knowledge, answers to all questions and solutions to everyday problems.

Ответственно заявляю, что причины проблем кроются в недостаточном финансировании.
Responsibly I declare that the reasons of problems are covered in insufficient financing.

В то же время за этими цифрами кроются существенные различия между отдельными развивающимися регионами.
These figures, however, hide significant variations among developing regions.

Причины таких нарушений прав человека кроются в нестабильности правопорядка.
The reasons for this lack of respect for human rights reside in the instability of law and order.

Во-первых, большие деньги кроются в торговле не потребительской продукцией, а коммерческой.
For a starter, the big money is not in consumer shopping but in business-to-business commerce.

За средним по Африке показателем нормы инвестиций кроются серьезные различия между отдельными странами.
The average investment rates for Africa hide substantial cross-country variation.

Но и за этими общими показателями кроются существенные расхождения, как между странами, так и внутри самих стран.
Even these aggregate figures mask considerable variations between and within countries.

Вместе с тем за увеличением притока ПИИ в развивающиеся страны кроются значительные межрегиональные различия.
The rise of FDI to developing countries masks significant regional differences.

Поэтому проблемы кроются в безрассудности применения оружия любых категорий безответственными режимами.
The problems therefore lie with the reckless use of arms, of all categories, by irresponsible regimes.

Отсутствие доступа к основным услугам является лишь одним из симптомов, основные же причины кроются в стигматизации.
The lack of access to essential services is a symptom, while the root causes lie in stigmatization.

Корни этого ужасного зла кроются в эмоциональной природе, в природе желаний, и находятся в астральном теле.
The roots of this terrible evil hide in the emotional nature, in the nature of desires, and are in the astral body.

И все же тупиковая ситуация сохраняется, и я полагаю, что ее более глубокие корни кроются во внешнем политическом контексте.
Yet the stalemate continues, and I believe its deeper roots lie in the external political environment.