Примеры использования Крупнейших достижений на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Заключение Конвенции бесспорно является одним из крупнейших достижений Организации Объединенных Наций.
Одним из крупнейших достижений XX века явилось создание международного режима защиты прав человека.
One of the great achievements of the twentieth century has been the establishment of the international human rights regime.Фильм« Аршин мал алан»- это одно из крупнейших достижений в истории азербайджанской культуры.
The movie“Arshyn mal alan” is one of the greatest achievements of Azerbaijan's culture history.Одним из крупнейших достижений Десятилетия является создание Постоянного форума по вопросам коренных народов.
One of the greatest achievements of the Decade had been the establishment of the Permanent Forum on Indigenous Issues.Эта Конвенция представляет собой одно из крупнейших достижений ХХ века в области международного права.
Одно из крупнейших достижений Конференции министров в Дохе- Декларация о Соглашении по ТАПИС и здравоохранении.
One of the major achievements of the Doha Ministerial Conference had been the Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health.Глава III Трудового кодекса, посвященная правам женщин,является одним из крупнейших достижений в решении проблем женского труда.
Chapter III of the Labor Code, devoted to women's rights,is one of the greatest achievements in addressing women's work.В проекте отмечается,а не приветствуется одно из крупнейших достижений этого года: Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний ДВЗЯИ.
It notes, rather than welcomes,one of the year's great achievements: the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty CTBT.Одним из крупнейших достижений Александра в работе для open source сообщества является инфраструктура расширяемости индексных методов доступа.
One of his greatest achievement in the open-source community is development of the infrastructure for index access method extensibility.Г-жа Эрнандес Толедано( Куба)( говорит поиспански):Начало эры исследования космоса стало одним из крупнейших достижений человечества в прошлом веке.
Mrs. Hernández Toledano(Cuba)(spoke in Spanish):The dawn of space exploration was one of humankind's greatest achievements in the past century.Среди последних операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира одним из крупнейших достижений стала деятельность Временного органа Организации Объединенных Наций в Камбодже ЮНТАК.
Among recent United Nations peace-keeping operations, the United Nations Transitional Authority in Cambodia(UNTAC) stands out as a major achievement.В целом это свидетельствует о кардинальном изменении подхода к проблеме безгражданства и представляет собой одно из крупнейших достижений прошлого десятилетия.
Collectively, this signifies a fundamental shift in attitude toward statelessness and is one of the major successes of the past decade.Одним из крупнейших достижений в области обеспечения транспарентности и подотчетности полиции является создание Дисциплинарной комиссии полиции Республики Армения.
One of the major accomplishments with regard to ensuring Свод международных норм истандартов, разработанных под эгидой Организации Объединенных Наций, остается одним из крупнейших достижений Организации.
The body of international norms andstandards developed under the auspices of the United Nations remains one of the Organization's greatest achievements.Одно из крупнейших достижений WARR на сегодняшний день- создание и запуск первой немецкой ракеты под названием Барбарелла с гибридным ракетным двигателем 12 марта 1974 года, которая теперь экспонируется в Немецком музее в Мюнхене.
One of WARR's greatest achievements to date is the construction and launch of the first German hybrid rocket called Barbarella, on 12 March 1974, which is now displayed in the German Museum in Munich.Создание международной торговой системы, основанной на правилах, явилось одним из крупнейших достижений последних 50 лет, и, по общему мнению, это пошло на пользу как промышленно развитым, так и развивающимся странам.
Недавнее подписание мирных соглашений между Организацией освобождения Палестины( ООП) и Израилем, а также между черными ибелыми в Южной Африке должно рассматриваться в качестве крупнейших достижений периода после окончания" холодной войны.
The recent signing of the peace agreement between the Palestine Liberation Organization(PLO) and the Israelis andthat between blacks and whites in South Africa must be regarded as the biggest achievements of the post-cold-war period.Эта Конвенция, которая, без сомнения, является одним из крупнейших достижений в истории Организации Объединенных Наций, является первым и единственным всеобъемлющим договором в области морского права.
В обоснование нашей озабоченности я хотел бы напомнить, что Монтеррейская конференция, чьи итоги были закреплены в Монтеррейском консенсусе и подтверждены в Дохинской декларации о финансировании развития,стала одним из крупнейших достижений Организации Объединенных Наций в сфере развития.
To substantiate our concern, I would recall that the Monterrey Conference, whose main outcome is contained in the Monterrey Consensus and reiterated by the Doha Declaration on Financing for Development,constituted one of the greatest achievements of the United Nations in the sphere of development.Г-н Ламамра( Алжир)( говорит по-французски): Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву,подписание которой стало одним из крупнейших достижений в истории Организации Объединенных Наций в области кодификации и развития международного права и в сфере развития международного сотрудничества, вступит в силу 16 ноября 1994 года.
Mr. Lamamra(Algeria)(interpretation from French): The United Nations Convention on the Law of the Sea,one of the greatest achievements of the United Nations in the codification and development of international law and the promotion of international cooperation, will enter into force on 16 November 1994.Одним из ее крупнейших достижений в прошлом году стало предварительное утверждение проекта руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам, призванного заложить нормативно- правовую базу, которая облегчит обеспечительные финансовые операции и тем самым откроет более широкий доступ к недорогим кредитам и улучшит национальную и международную торговлю.
One of its most important achievements in the past year had been the preliminary approval of the draft UNCITRAL legislative guide on secured transactions, aimed at providing a legal framework that would facilitate secured financing and thus promote access to low-cost credit and enhance national and international trade.Президент Колом Кабальерос( говорит поиспански): Для нас принятие в 2000 году Декларации тысячелетия и ее дальнейшая кодификация в целях в области развития( ЦРДТ)стали одними из крупнейших достижений Организации Объединенных Наций на пути продвижения к самой важной цели-- социально-экономическому прогрессу всех народов.
President Colom Caballeros(spoke in Spanish): For us, the Millennium Declaration of 2000 and its subsequent codification into the Millennium Development Goals(MDGs)was one of the greatest achievements of the United Nations in terms of moving towards the Одним из крупнейших достижений нормативной работы One ООН- Хабитат является глобальное признание третьего доклада серии" Водоснабжение и санитарные услуги в городах мира"( Water and Sanitation in the World' s Cities), озаглавленного" Удаление твердых отходов в городах мира, 2010 год"( Solid Waste Management in the World' s Cities 2010), которому была присуждена награда Международной ассоциации по твердым отходам.
One of the major achievements in UN-Habitat normative work is the global recognition of the third report in the Water and Sanitation in the World's Cities series, entitled Solid Waste Management in the World's Cities 2010, which won the International Solid Waste Association publication award.Недавнее подписание мирных соглашений между Организацией освобождения Палестины( ООП) и Израилем, а также между черными ибелыми в Южной Африке должно рассматриваться в качестве крупнейших достижений периода после окончания" холодной войны". Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, сорок восьмая сессия, пленарные заседания, 13- е заседание, стр.
The recent signing of the peace agreement between the Palestine Liberation Organization and the Israelis and that between blacks andwhites in South Africa must be regarded as the biggest achievements of the post-cold-war period." Official records of the General Assembly, Forty-eighth Session, Plenary Meetings, 13th meeting, p.Одним из крупнейших достижений официальной статистики на глобальном уровне является разработка международных методов и стандартов, что в конечном счете позволило создать международную платформу сбора и обмена данными за счет применения таких методов и стандартов на национальном уровне и последующей разработки сопоставимых данных на региональном и международном уровнях.
One of the major achievements of official statistics at the global level has been the development of international methods and standards, which has ultimately enabled an international data collection and sharing platform through the application of such methods and standards at the national level and the subsequent production of comparable data at the regional and international levels.В отношении Руководства по практике оратор отмечает, что одним из крупнейших достижений Комиссии стала систематизация практики государств в отношении возражений против оговорок и согласия с оговорками, выдвигаемыми государствами, а также рассмотрение вопросов, касающихся прогрессивного развития международного права, которые могут потребовать более глубокого рассмотрения, таких как цель оговорок или правопреемство государств в отношении оговорок.
With regard to the Guide to Practice, he noted that one of the Commission's greatest achievements had been to systematize State practice with regard to objections to, and acceptances of, reservations submitted by States, while also dealing with issues relating to the progressive development of international law that might require deeper consideration, such as the purpose of reservations or the succession of States in relation to reservations.В число других крупных достижений входило принятие Соглашения об учреждении многосторонней торговой организации.
Among other major achievements was the adoption of the Agreement establishing the Multilateral Trade Organization.Другим крупным достижением боливарианской революции стало обучение населения грамоте.
Literacy is another of the Bolivarian Revolution's major achievements.Следующие крупные достижения являются результатом осуществления нашей стратегии.
The following major achievements have been the result of our vision.Эти документы представляют собой крупные достижения.
These instruments represent major achievements.
