КРУПНЫЕ РАЗВИВАЮЩИЕСЯ на Английском - Английский перевод

• large developing
• major developing

Примеры использования Крупные развивающиеся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как отмечалось выше, участниками этих инициатив стали крупные развивающиеся страны.
These initiatives have involved large developing countries, as seen earlier.

Многие крупные развивающиеся страны в целях получения данных о лесном покрове используют системы дистанционного зондирования.
Many large developing countries rely on remote sensing for data on forest cover.

Он призывает другие промышленно развитые страны, а также крупные развивающиеся страны присоединиться к этим усилиям, особенно в поддержку наименее развитых стран.
It encourages other developed countries as well as the major developing countries to join its efforts, notably in favour of LDCs.

Некоторые крупные развивающиеся страны быстро становятся самостоятельными лидерами в патентах на экологически чистые технологии.
Some large developing economies are rapidly emerging as leaders in clean technology patents in their own right.

Предметом постоянных разногласий стал вопрос о величине того вклада, который должны внести не только развитые, но крупные развивающиеся страны.
The appropriate level of contribution to be made not only by developed, but also by the larger developing, countries became a persistent source of disagreement.

Крупные развивающиеся страны также в состоянии вносить финансовую или иную лепту в международную помощь в целях развития.
Large developing countries are also in a position to contribute, financially and otherwise, to international development assistance.

Еще одна инициатива объединяет три крупные развивающиеся страны в разных регионах в механизм сотрудничества, который выгоден не только им самим, но и наименее развитым странам.
Another tri-regional initiative linked three large developing countries in a cooperative arrangement to benefit not only themselves but also the least developed countries.

Крупные развивающиеся страны обгоняют развитые страны по темпам экономического роста и, согласно прогнозам, должны возглавить процесс экономического оживления после нынешнего кризиса.
Large developing countries were growing faster than developed countries and were forecast to lead recovery from the current crisis.

В эту группу не включены некоторые крупные развивающиеся страны умеренной/ бореальной зон, экологические условия в которых схожи с условиями в странах ОЛРУБЗ, в частности некоторые члены Монреальского процесса;
Some major developing temperate/boreal countries with similar ecological conditions to TBFRA countries are not included, notably some members of the Montreal process;

Необходимо стремиться к обеспечению честности, справедливости и эффективности с точки зрения затрат в рамках проведения открытого диалога с ключевыми участниками на ранних стадиях, в котором должны участвовать крупные развивающиеся страны.
An early and open dialogue with key players should pursue fairness, equity and cost-effectiveness and should engage large developing economies.

Есть крупные развивающиеся страны, есть малые развивающиеся страны и есть очень малые развивающиеся страны.
There are large developing countries, there are small developing countries and there are very small developing countries.

Хотя 15 млрд. долл. США из этой суммы было инвестировано в развивающиеся и слаборазвитые страны, большая часть этих средств приходится на крупные развивающиеся страны, такие как Бразилия, Китай и Индия.
Although $15 billion of this amount was invested in developing and emerging countries, the majority of it went to large developing countries such as Brazil, China and India.

Стимулировать крупные развивающиеся страны к тому, чтобы добиться очевидного прогресса в достижении их целевых показателей в области интенсивности( Япония, MISC. 5/ Add. 2);
Incentivize major developing countries to make demonstrative progress in achieving their intensity targets(Japan, MISC.5/Add.2);

Наибольшая часть такого роста приходится на страны, не являющиеся членами Организации экономического сотрудничества и развития, особенно крупные развивающиеся экономики, такие как Бразилия, Китай и Индия.
The growth is increasingly driven by countries that are not members of the Organization for Economic Cooperation and Development, especially large emerging economies such as Brazil, China and India.

Примечание: Рубрика" крупные развивающиеся страны" представляет собой простой средний показатель темпов прироста на душу населения в семи странах: Бразилии, Индии, Индонезии, Китае, Нигерии, Пакистане и Южной Африке.
Note:"Big developing economies" represents the simple average of per capita growth rates of seven countries: Brazil, China, India, Indonesia, Nigeria, Pakistan and South Africa.

Поэтому мандаты и функционирование этих учреждений должны являться объектом постоянного рассмотрения, ведь им грозит маргинализация, поскольку крупные развивающиеся страны обходятся без них либо собственными силами, либо предлагая варианты альтернативных учреждений.
Hence, the mandates and the functionality of these institutions are subject to sustained scrutiny, as they risk marginalization, since major developing countries are making do without them, either by self-insuring or by proposing alternative institutions.

И наконец, крупные развивающиеся страны играют все более весомую роль в торговле, инвестициях, финансовой сфере и глобальном управлении, и это порождает новые вызовы и возможности в отношениях как между странами Юга, так и по линии Север- Юг.
Finally, large developing countries are increasingly playing important roles in trade, investment, finance and global governance, and this presents new challenges and opportunities for both South- South and North- South relations.

Хотя мы принимаем во внимание, что многие страны вынуждены помогать своей экономике большими вливаниями капитала, мы, тем не менее, поддерживаем решительный призыв к реформированию международной финансовой архитектуры, с тем чтобы она включала такие крупные развивающиеся страны, как Китай и Индия.
While we appreciate that many countries have had to assist their economies by massive injections of capital, we nevertheless support the strong call for reforms of the international financial architecture to include major developing countries like China and India.

Крупные развивающиеся страны имели возможность содействовать передаче технологии посредством постановки доступа к рынку или подписания контрактов между государственным сектором и транснациональными корпорациями в зависимость от передачи технологий, но международные торговые соглашения все в большей степени ограничивают возможность осуществления этой стратегии.
Large developing countries have been able to promote technology transfers by making market access or public-sector contracts to transnational corporations conditional on such transfers, but this strategy is increasingly limited by international trade agreements.

Это привело к изменению глобальных экономических уравнений и созданию многополярного мира, в котором крупные развивающиеся страны( Бразилия, Россия, Индия, Китай и Южная Африка) заменяют передовые экономики и занимают ведущие позиции в плане глобального экономического роста, несмотря на весьма слабые показатели в области социального развития.
This has led to a change in global economic equations and the creation of a multipolar world in which the major developing countries(Brazil, the Russian Federation, India, China and South Africa) are replacing advanced economics and leading global economic growth despite scoring low on social development dimensions.

Крупные развивающиеся страны со значительной экономикой, обладающие ресурсами и институциональными возможностями для принятия мер по предотвращению изменения климата, адаптации и передачи технологии, нельзя и не следует уравнивать с НРС, хотя все государства должны сокращать выбросы ПГ( Бангладеш, НРС, MISC. 1; ЕС и его государства- члены, MISC. 2);
Large developing countries with large economies, resources and institutional capability to take mitigation, adaptation and technology-related actions cannot and should not be equated with LDCs even when all nations are required to lower GHG emissions(Bangladesh, LDCs, MISC.1; EC and its member States, MISC.2);

Представление КС информации о добровольных национальных планах действий, включая политику и меры в области предотвращения изменения климата, странами без юридических обязательств( для стран, которые не относятся к числу основных источников выбросов, в особенности для НРС и МОРАГ), в то время как крупные развивающиеся страны должны представлять информацию о конкретных целевых показателях, включенных в кадастры выбросов ПГ( Япония, MISC. 5 и MISC. 5/ Add. 2);
Reporting to the COP on voluntary national action plans, including policies and measures for mitigation, by countries without binding commitments(other than major emitting countries, in particular LDCs and SIDS), while major developing countries should report on specific targets incorporated in the GHG emission inventories(Japan, MISC.5 and MISC.5/Add.2);

Статистические данные свидетельствуют о том, что 88 процент иммигрантов, прибывающих в страны-- члены ОЭСР, имеют среднее образование или более высокую квалификацию и что крупные развивающиеся страны не теряют значительную часть своих высококвалифицированных работников в пользу стран-- членов ОЭСР см. J. Dumont and G. Lemantre," Counting immigrants and expatriates in OECD countries: a new perspective in OECD", в издании" Trends in International Migration" Paris, OECD, 2005.
Statistics show that 88 per cent of immigrants to OECD countries have a secondary education or higher qualifications but that large developing nations do not lose a high proportion of their highly skilled persons to OECD countries see J. Dumont and G. Lemaitre,"Counting immigrants and expatriates in OECD countries: a new perspective in OECD", in Trends in International Migration Paris, OECD, 2005.

Исполнительный секретарь отметил, что 2007 год можно назвать беспрецедентным годом в контексте климатической проблематики в связи с тем, что Европейский союз принял в начале года целевой показатель по сокращению выбросов парниковых газов на 2030% к 2020 году, в зависимости от действий других Сторон, крупные развивающиеся страны, такие, как Китай, приняли национальные стратегии в области изменения климата, и делегаты на важнейших встречах на высшем уровне обсуждали вопросы изменения климата.
The Executive Secretary stated that 2007 could be termed an incredible year for climate change, with the European Union adopting at the start of the year a target to reduce greenhouse gas(GHG) emissions by 20 to 30 per cent by 2020, depending on action by others, major developing countries such as China adopting national climate change strategies and delegates at major summits adopting policy positions on climate change.

В отличие от периода экономической конвергенции 1970- х годов и в отличие от 1980- х годов, когда рост в крупных развивающихся странах отставал от роста в развитых странах, в период с 1996 по 2009 год крупные развивающиеся страны достигли более высоких темпов прироста на душу населения по сравнению со средним показателем по развитым странам и в процессе этого помогли подтянуть средние показатели роста в развивающихся странах к историческим рекордам диаграмма 1.
Unlike the periods of economic convergence in the 1970s and 1980s, when growth in large developing countries lagged behind that in developed economies, between 1996 and 2009 larger developing countries achieved a per capita growth rate higher than the developed country average, in the process helping to pull average growth rates in developing countries to historic highs chart 1.

В крупных развивающихся странах этого региона темпы роста попрежнему будут высокими.
Large developing economies in the region should continue to grow strongly.

Особенно часто это бывает в некоторых крупных развивающихся странах, таких, как Бразилия.
This is particularly the case in some large developing countries such as Brazil.

Финансовые кризисы в крупнейших развивающихся странах.
Financial crises in major developing countries and impacts.

В то же время основные источники внутренних ресурсов находятся в немногих крупных развивающихся странах.
However, most domestic resource flows originate in a few large developing countries.

Начиная с мая 2013 года происходило обесценение национальных валют крупнейших развивающихся стран.
The national currencies of major developing countries have been depreciating since May 2013.