КРУПНЫЙ ПРОРЫВ на Английском - Английский перевод

• major breakthrough

Примеры использования Крупный прорыв на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соглашение знаменует собой крупный прорыв.
The Agreement signifies a major breakthrough.

Это чертовски крупный прорыв, Джаймс.
Jake That's a hell of a breakthrough, Jimes.

Крупный прорыв достигнут в области эффективного государственного управления.
A major breakthrough is in the area of good governance.

Мы только что совершили крупный прорыв, так что.
We just made a pretty big breakthrough, so.

Это-- крупный прорыв в области общественного здравоохранения, который будет приносить пользу миллионам людей на протяжении многих лет.
This is a major breakthrough for public health that will benefit many millions of people for many years to come.

Рон Хаббард сообщал им, означало крупный прорыв в их способности разрешать кейсы.
Ron Hubbard was imparting to them represented a major breakthrough in their ability to crack cases.

Как только Китай станет членом Всемирной торговой организации( ВТО), будет сделан крупный прорыв в его политике открытости.
Once China becomes a member of the World Trade Organization(WTO), there will be major breakthroughs in its opening-up.

В 2003 году Линдхоум совершила первый крупный прорыв, получив роль в постановке Embedded в театре Тима Роббинса.
In 2003, Lindhome got her first big break, earning a spot in Tim Robbins' Actor's Gang theater group and appearing in the play Embedded.

Преторийское соглашение между президентами Кабилой и Кагаме представляет собой крупный прорыв в мирном процессе в районе Великих озер.
The Pretoria Agreement between Presidents Kabila and Kagame represents a major breakthrough for the peace process in the Great Lakes region.

В период, когда Организация Объединенных Наций готовится к проведению пятилетнего обзора хода осуществления Декларации тысячелетия, для достижения установленных на 2015 год целевых показателей необходим крупный прорыв.
As the United Nations prepares for the five-year review of the Millennium Declaration, a major breakthrough is needed if the 2015 targets are to be met.

После продолжительных слухов правительство Израиля подтвердило крупный прорыв В мирном урегулировании в соответствии с Хельсинским актом.
After months of speculation, the Israeli government confirmed a major breakthrough in the peace process with the Helsinki Accords.

Мы надеемся, что встреча на высоком уровне в сентябре 2005 года придаст новый импульс совместным усилиям, призванным обеспечить крупный прорыв в выполнении задач к 2015 году.
We hope that the high-level meeting in September 2005 will be able to lend new momentum to the joint action to achieve a major breakthrough with respect to the 2015 objectives.

Установление этих критериев можно рассматривать как крупный прорыв для развивающихся стран с учетом того, что вопросы сельского хозяйства попрежнему входят в число их основных приоритетов в принятой в Дохе программе работы.
These criteria can be considered as a major breakthrough for developing countries, as agriculture remains one of their top priorities in the Doha agenda.

Инициатива правительства по налаживанию инклюзивного политического диалога представляет собой крупный прорыв, поскольку в конце 2010 года правительство и оппозиционные партии прекратили официальные контакты.
The Government's initiative to launch an inclusive political dialogue constitutes a major breakthrough, as the Government and opposition parties halted formal contact in late 2010.

Эти правовые документы представляют собой крупный прорыв в международных усилиях по укреплению и обеспечению соблюдения юридических норм и национальных планов действий по защите наиболее уязвимых детей.
These legal instruments represent major advances in the international effort to strengthen and enforce legal norms and national plans of action for the protection of the most vulnerable children.

Исторический межкорейский саммит, прошедший в Пхеньяне в июне 2000 года, и совместное заявление, являющееся первым заявлением подобного рода, сделанным после раздела этого полуострова более полувека назад, представляют собой крупный прорыв в развитии межкорейских отношений.
The historic inter-Korean summit meeting held in Pyongyang in June 2000 and the announcement of the Joint Declaration, the first of its kind since the division of the peninsula more than half a century ago, represented a major breakthrough in inter-Korean relations.

В начале января 2006 тори занимают ведущее положение в опросах и совершают крупный прорыв обороны противника в Квебеке, где они отстраняют либералов со второго места в опросах после Квебекского блока.
The Tories were leading in the polls by early January 2006, and made a major breakthrough in Quebec where they displaced the Liberals as the second place party after the Bloc Québécois.

Соглашение, подписанное в Вашингтоне 13 сентября 1993 года между Израилем и Организацией освобождения Палестины о взаимном признании, которое также предоставляет ограниченную автономию для палестинцев в секторе Газа и в городе Иерихона на западном берегу, по справедливости приветствовалось как крупный прорыв в ближневосточных переговорах.
The agreement signed in Washington on 13 September 1993 between Israel and the Palestine Liberation Organization(PLO) on mutual recognition, which also provides for limited autonomy for Palestinians in the Gaza Strip and the West Bank town of Jericho, has been rightly hailed as a major breakthrough in the Middle East negotiations.

В то время как мы начинаем подготовку к обзору пятилетнего периода осуществления Декларации тысячелетия, ясно, что будет необходим крупный прорыв для того, чтобы концепция человеческого достоинства, равенства и справедливости, провозглашенная в Декларации тысячелетия, стала реальностью, а не оставалась лишь прекрасной мечтой, достижение которой неизбежно будет откладываться.
As we begin preparations for the five-year review of the Millennium Declaration, it is clear that a major breakthrough will be needed if the vision of human dignity, equality and equity articulated in the Millennium Declaration is to become a reality and not just remain a beautiful dream that will inevitably be deferred.

Подчеркивают важность уважения единства, суверенитета и независимости Ирака и невмешательства в его внутренние дела, уважения воли иракского народа самостоятельно определять свое будущее, как это показали всеобщие выборы, проведенные 30 января 2005 года, которые были расценены как крупный прорыв в направлении мирной передачи власти и формирования конституционного и федерального( если так решит иракский народ) демократического правительства наряду с завершением политического процесса.
Emphasize the importance of respecting the unity, sovereignty and independence of Iraq and of not interfering in its internal affairs; respect the will of the Iraqi people in deciding freely their future, as expressed through the general elections in 30th January 2005, which were perceived as a major breakthrough towards a peaceful transition of power for establishing a constitutional and federal(if so decided by the Iraqi people) democratic government, along with the completion of the political process.

Я был близок к крупному прорыву.
I was really close to a major breakthrough.

Я бы посмотрел, но я делаю, просто, крупные прорывы с Драконьим глазом.
I would do it, but I'm making some, just, major breakthroughs with the Dragon Eye.

Завершение переговоров об окончательном статусе стало бы крупным прорывом на этом направлении.
The conclusion of the negotiations on the final status would be a major breakthrough.

За последние тридцать лет никаких крупных прорывов в технологии для автоматизированного письменного перевода достигнуто не было.
There has been no major breakthrough in technology for automated translation in the past 30 years.

Крупным прорывом в многолетних усилиях, направленных на ликвидацию ядерной угрозы, является принятое Конференцией по разоружению решение начать переговоры о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
The decision taken by the Conference on Disarmament to begin negotiations on a comprehensive nuclear-test ban was a major breakthrough in the decades-long effort to eradicate the nuclear threat.

Однако после пяти лет без крупных прорывов его спонсоры резко прекратили его денежное финансирование.
However, after five years without major breakthroughs, his sponsors were on the verge of cutting his funding.

Прежде всего позвольте мне коснуться крупного прорыва и успеха Конференции по рассмотрению действия Конвенции- подписания дополнительного Протокола IV, запрещающего ослепляющее лазерное оружие и содержащегося в документе ССW/ CONF. I/ 7.
A/C.1/50/PV.17 9 November 1995 Let me first address the major breakthrough and success of the Review Conference: the adoption of Protocol IV banning blinding laser weapons, contained in document CCW/CONF. I/7.

В следующий период мы планируем осуществить крупные прорывы в таких областях, как дистанционное делопроизводство, образование и здравоохранение, создание гигантской сети, объединяющей научные учреждения, и либерализация рынка связи.
During the next period we plan to make major breakthroughs in the areas of e-government, eeducation and e-health, gigabit academic networking and liberalization of the telecom market.

Крупным прорывом в этой сфере стало введение в силу в 2003 году Закона о( запрещении) торговли людьми, правоохранительной деятельности и управлении.
A major breakthrough in this area is the enactment of the'Trafficking in Persons(Prohibition) Law Enforcement and Administration Act 2003.

Несмотря на то, сделали крупные прорывы в различных областях оперативной деятельности, несколько сервисного и гарантийного обслуживания руководители все еще спорят друг с пост- продажи таких вопросах, как контроль над издержками гарантии.
Despite having made major breakthroughs in various operational areas, several service and warranty executives still wrestle with post-sales issues like controlling warranty costs.