КРУПНЫМ МЕРОПРИЯТИЕМ на Английском - Английский перевод

• major event
• major undertaking
• major activity
• major endeavour
• big event

Примеры использования Крупным мероприятием на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конференция стала первым крупным мероприятием Международного года.
This constituted the first major event during the period of the International Year.

Еще одним крупным мероприятием является разработка концепции эффективного миротворчества.
Another major undertaking was the development of the concept of robust peacekeeping.

Российско- германский сырьевой форум стал первым крупным мероприятием, прошедшим в его стенах.
Russian-German mineral resources Forum was the first major event held within its perimeters.

Для того чтобы воспользоваться крупным мероприятием в своих целях, следует договориться с организаторами о небольшом бартере.
In order to use a large event to your advantage, you should arrange barter with organizers.

Следующим крупным мероприятием в контексте инициативы АЦ станет форум, который пройдет в Мадриде в январе 2008 года.
The next major event within the context of the AoC initiative will be held in Madrid in January 2008 as a forum.

Но теперь Лондон решил посоперничать с крупным мероприятием, и устроить свою версию самого феерического бала в году.
But now London has decided to compete with the major event and make its own version of the magical ball of the year.

Можно разработать планы управления спонсорской поддержкой, действующие в отношении всех спонсоров, связанных с крупным мероприятием.
Management plans for sponsorships can be developed to cover all sponsors associated with the major event.

Первый пятилетний обзор, проведенный в 1999 году, был крупным мероприятием, для которого была созвана специальная сессия Генеральной Ассамблеи.
The first five-year review, held in 1999, was a major event involving a special session of the General Assembly.

Так, в планах на 2011 год намечены регулярные встречи и круглые столы и данное совещание в Алматы является первым таким крупным мероприятием».
For example, in the plans for 2011 are scheduled regular meetings and roundtables, and this meeting in Almaty is the first such major event.

Неофициальные опросы- проводятся перед каждым крупным мероприятием для отражения статуса реформ и облегчения сравнения между странами.
Informal surveys are conducted before every major meeting to capture status of reforms to facilitate networking and benchmarking between countries.

Может оказаться возможным организация телефонов доверия для жертв, но, поскольку Германия является большой страной, это будет крупным мероприятием.
It might be possible to set up an emergency hotline for victims, but since Germany was such a large country, it would be a major undertaking.

Крупным мероприятием в рамках двухгодичного периода 2009- 2010 годов была разработка новой институциональной стратегии Института на период 2010- 2014 годов.
A major activity during the 2009-2010 biennium was the development of a new institutional strategy for the Institute for the period 2010-2014.

Международная программа развития коммуникаций является крупным мероприятием ЮНЕСКО по укреплению в развивающихся странах потенциала в области связи.
The International Programme for the Development of Communication was UNESCO's major undertaking to strengthen communication capacities in developing countries.

Конференция стала первым крупным мероприятием подобного рода на Ближнем Востоке, на котором была представлена информация о работе Суда и его правовой базе.
The conference was the first major event of its kind in the Middle East aimed at providing information on the workings of the Court and its legal framework.

Комитет признает, что проект по МСУГС является для Организации крупным мероприятием, которое попрежнему требует проведения значительных подготовительных работ.
The Committee recognizes that the IPSAS project constitutes a major endeavour for the Organization, which continues to require considerable preparatory work.

Эта конференция стала первым крупным мероприятием такого рода на Ближнем Востоке, направленным на информирование общественности о работе Суда и его правовых механизмах.
That conference was the first major event of its kind in the Middle East aimed at providing information on the workings of the Court and its legal framework.

Проект, предполагающий очистку заминированной зоны на границе с Сирией, которая имеет 911 км в длину и в среднем 350 м в ширину, является крупным мероприятием по любым меркам.
The project to clear the mined borderline with Syria, which is 911 kilometres long and on average 350 metres wide, is a major undertaking by any standard.

Эта конференция стала крупным мероприятием, нацеленным на повышение эксплуатационной совместимости европейских железных дорог, что является ключевым шагом на пути к созданию единого железнодорожного пространства.
This conference was a major event to boost the interoperability of the European railways, a milestone towards the single railway area.

Этап заседаний высокого уровня в рамках основной сессии Экономического и Социального Совета 2005 года можно было бы также использовать для дальнейшего обмена мнениями в связи с крупным мероприятием 2005 года.
The high-level segment of the Economic and Social Council substantive session in 2005 could also be a further venue to articulate views on the 2005 major event.

В основе данной инициативы, которая является крупным мероприятием, лежит всеобъемлющая концепция строительства современного марокканского государства на принципах демократии, законности и прав человека.
The initiative, which is a major undertaking, is based on a comprehensive vision of the construction of a modern Moroccan State founded on democracy, the law and human rights.

Первым крупным мероприятием, на котором состоится презентация« Кировца», станет проходящая в апреле 2016 года в Брно( Чехия) Международная выставка сельскохозяйственной техники Techagro- 2016.
The first big event, at which Kirovets will be presented, will become the International Agricultural Machine Exhibition Techagro-2016 that will take place in April 2016 in Brno(Czech Republic).

Проводимая раз в пять лет перепись населения Канады является крупным мероприятием, в ходе которого собирается информация по более чем 30 млн. человек, проживающих на территории общей площадью 9, 2 млн. квадратных километров.
The quinquennial Canadian Census is a major undertaking, collecting information from over 30,000,000 people scattered over 9.2 million square kilometers.

Нет сомнений в том, что в ходе предстоящей Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития, которая станет первым крупным мероприятием второго Десятилетия, будут приняты полезные меры.
Useful measures would undoubtedly emerge from the forthcoming Follow-up International Conference on Financing for Development, the first major event of the Second Decade.

Еще одним крупным мероприятием в области международной защиты беженцев является деятельность по подтверждению Конвенции о статусе беженцев 1951 года в качестве универсальной основы для работы по защите беженцев.
Another major undertaking in respect of the international protection of refugees is the reaffirmation of the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees as the universal foundation of refugee protection.

Как указывалось выше, внедрение системы в периферийных отделениях является крупным мероприятием, требующим беспрецедентных усилий со стороны сотрудников как Центральных учреждений, так и отделений на местах.
As indicated above, the implementation at offices away from headquarters is a major undertaking, and each such implementation requires an unprecedented level of effort on the part of staff both at Headquarters and at these offices.

Крупным мероприятием Канцелярии было проведение семинара национальных координаторов по вопросу об осуществлении Брюссельской программы действий для наименее развитых стран на страновом уровне 17- 21 мая 2004 года в Нью-Йорке.
A major endeavour for the Office has been the holding of the Workshop for National Focal Points on the Implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries from 17 to 21 May 2004 in New York.

Орган может потребовать, чтобы частные компании, с которыми он ведет дела, осуществляли строгую и обоснованную политику и практику противодействия коррупции, с тем чтобы иметь право претендовать на получение подрядов, связанных с крупным мероприятием.
The Authority may require the private companies it deals with to implement rigorous and wellgrounded anti-corruption policies and practices in order to be eligible to bid on contracts associated with the major event.

Крупным мероприятием в двухгодичный период было осуществление программы оценки Программы ЮНИДО/ ПРООН по экологически более чистому производству, которая включала оценки и поездки на места в 18 национальных центров более чистого производства НЦЧП.
A major undertaking during the biennium was the Programme Evaluation of the UNIDO/UNEP Cleaner Production Programme, which included assessments of and field visits to 18 National Cleaner Production Centres NCPCs.

В завершение круглого стола Ксения Юдаева сообщила, что очередным крупным мероприятием в рамках председательства России в« Группе двадцати» станет встреча министров финансов и управляющих центральными банками, которая состоится 15- 16 февраля в Москве.
Finalizing the roundtable discussion Ksenia Yudaeva announced that the next big event within the framework of Russia's G20 Presidency will be the G20 Finance Ministers and Central Bank Governors' Meeting which is scheduled for February 15-16 and will be convened in Moscow.

Крупным мероприятием в рамках этого проекта стала организация семинара по правовым и организационным вопросам в Прае, Кабо-Верде, в июле 1993 года, на котором рассматривались вопросы, касающиеся различных вариантов создания постоянного секретариата.
A major activity of the Project was the organization of a Legal and Institutional Workshop in Praia, Cape Verde, in July 1993, which examined issues relating to different options for the establishment of the Permanent Secretariat.