Примеры использования Крупных вооруженных на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Число крупных вооруженных конфликтов.
Number of major armed conflicts.Отсутствие случаев перехода через границу крупных вооруженных групп.
No cross-border movements of large armed groups.В 2007 году 80 процентов крупных вооруженных конфликтов во всем мире произошли именно в засушливых районах.
In 2007, 80 per cent of major armed conflicts worldwide occurred in drylands.Были подписаны соглашения о прекращении огня с 10 из 11 крупных вооруженных этнических групп.
Из зарегистрированных в 2002 году 19 крупных вооруженных конфликтов 18 были связаны с одним или несколькими НГС.
Of the 19 major armed conflicts recorded in 2002, 18 involved one or more NSAs.Combinations with other parts of speech
По данным Ежегодника Международного института по исследованиюпроблем мира в Стокгольме, в 2005 году происходило 17 крупных вооруженных конфликтов в 16 районах мира.
According to the Stockholm International Peace Research Institute Yearbook 2006,there were 17 major armed conflicts at 16 locations around the world in 2005.По некоторым оценкам, число крупных вооруженных конфликтов уменьшилось с 33 в 1991 году до 19 в 2004 году.
By one measure, the number of major armed conflicts dropped from 33 in 1991 to 19 in 2004.В течение отчетного периода обстановка в Триполи в плане безопасности претерпела существенные изменения,связанные с уходом из столицы нескольких крупных вооруженных революционных групп.
Noteworthy transformations in the security landscape in Tripoli occurredduring the reporting period, with the withdrawal of several major armed revolutionary groups from the capital.Предпосылки: В настоящее время большинство крупных вооруженных конфликтов носят характер конфликтов внутригосударственных.
Background: Currently most of the major armed conflicts are intra-state conflicts.Признавая, что большинство крупных вооруженных конфликтов носят немеждународный характер и что такие конфликты включены в сферу применения Конвенции поправкой к статье 1 Конвенции.
Recognising that most major armed conflicts are non-international in character, and that such conflicts have been brought within the scope of the Convention by the amendment of Article 1 of the Convention.По слухам, боевики УНИТА принимали активное участие во всех крупных вооруженных столкновениях между правительственными войсками и указанными повстанческими движениями.
These elements are said to have actively participated in the major armed confrontations between the government forces and the rebel movements mentioned.Уже не новость, что процесс характерного для периода после окончания" холодной войны" перехода к новому мировому порядку поставил международное сообщество перед лицом новых видов крупных вооруженных конфликтов по всему миру.
It has become a commonplace that the process of post-cold-war transition to a new world order has confronted the international community with new types of major armed conflicts around the world.За период с 1990 года по 2003 год имело место 59 крупных вооруженных конфликтов в 48 точках и лишь четыре из них были связаны с войной между странами.
Between 1990 and 2003, there were 59 major armed conflicts in 48 locations, only four of which involved war between countries.В 2003 году в 18 точках происходило 19 крупных вооруженных конфликтов, что говорит о небольшом улучшении положения по сравнению с 2002 годом, когда в 19 точках было 20 крупных конфликтов, т. е. число крупных конфликтов было вторым самым низким за период после окончания холодной войны Dwan and Gustavsson, 2004.
There were 19 major armed conflicts in 18 locations in 2003, signalling a slight improvement over 2002, when there were 20 В течение рассматриваемого периода в Южном Судане не было никаких крупных вооруженных инцидентов, и с 2006 года наблюдается снижение числа случаев убийства детей и нанесения им увечий.
In Southern Sudan, there have not been any major armed incidents during the reporting period and incidents of killing and maiming of children have decreased since 2006.Признавая, что большинство крупных вооруженных конфликтов носят немеждународный характер и что такие конфликты включены в сферу применения Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов поправкой к статье 1 Конвенции.
Recognising that most major armed conflicts are non-international in character, and that such conflicts have been brought within the scope of the Convention and its annexed Protocols by the amendment of Article 1 of the Convention.Не менее 40 процентов внутригосударственных конфликтов за последние 60 лет были связаны с природными ресурсами;более 90 процентов крупных вооруженных конфликтов за период с 1950 по 2000 годы происходили в странах, где находятся" горячие точки" биоразнообразия, и более 80 процентов из них происходили непосредственно в районах таких" горячих точек.
At least 40 per cent Признавая, что большинство крупных вооруженных конфликтов носят немеждународный характер и что за счет поправки такие конфликты также вводятся в сферу охвата Конвенции, CCW/ CONF. II/ 2, пункт преамбулы 4, модифицировано.
Recognising that most major armed conflicts are non-international in character, and that such conflicts are also being brought within the scope of the Convention by amendment, CCW/CONF. II/2, preambular paragraph.4, modified.Хотя в предыдущем десятилетии количество крупных вооруженных конфликтов сократилось, фактическое количество внутригосударственных и менее интенсивных конфликтов возросло.
While major armed conflicts had decreased in the previous decade, the number of intra-State and lower-intensity conflicts had actually risen.Осознав добрую волю правительства, 17 из 18 крупных вооруженных повстанческих формирований вернулись к местам своего проживания и сложили оружие в обмен на мир.
Realizing the Government's goodwill, 17 out of 18 major armed insurgent groups have returned to the legal fold and exchanged Это спровоцировало крупный вооруженный конфликт между" Хезболлой" и Израилем.
This triggered a major armed conflict between Hezbollah and Israel.Это главное направление поиска виновных в любом крупном вооруженном конфликте.
This is the main direction of search for the perpetrators in any major armed conflict.Это должна быть крупная вооруженная операция.
It will have to be a major armed operation.Часть крупной вооруженной сделки, которая вошла.
Part of a large arms deal that came in.Крупная вооруженная террористическая группа.
Large armed terrorist group.Крупные вооруженные террористические группы.
Large armed terrorist groups.Крупнейшие вооруженные группировки перечислены в приложении 3.
Prominent armed groupings are listed in Annex 3.В качестве альтернативы вы можете попробовать описать и,возможно, объяснить некоторые( по крайней мере 1) крупные вооруженные конфликты, которые происходили в эпоху холодной войны.
Alternatively, you may try to describe, and possibly explain,some(at least 1) major armed conflicts that have been happening in the Cold-War era e.g.Другими словами, сценарий будет предусматривать, что военные действия в основном будут прекращены и все крупные вооруженные группы подпишут соглашение, допускающее внешний контроль.
In other words, the scenario would be one in which hostilities would have largely ceased and all major armed groups would have signed an agreement that would allow for external monitoring.Главные задачи Организации Объединенных Наций и Бреттон- вудских учреждений, возникших после Второй мировой войны, были связаны с восстановлением разрушенной экономики ипредупреждением нового крупного вооруженного конфликта.
The United Nations and Bretton Woods Institutions that followed World War II were fundamentally concerned with rebuilding destroyed economies andthe need to prevent another major armed conflict.
