КРУПНЫХ МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• major intergovernmental

Примеры использования Крупных межправительственных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государствам- членам и заинтересованным организациям следует позволить более эффективно участвовать в крупных межправительственных совещаниях по вопросам финансирования процесса развития.
Member States and institutional stakeholders should be allowed to participate more effectively in major intergovernmental meetings of the financing for development process.

В течение этого периода государства- члены подтвердили свою приверженность делу сотрудничества Юг- Юг и активно направляли многосторонние процессы в рамках крупных межправительственных органов.
Over the same time period, Member States have affirmed their commitment to South-South cooperation and provided increased direction to multilateral processes through major intergovernmental bodies.

Была высказана мысль, что отсутствие парламентского контроля и наблюдения за деятельностью крупных межправительственных организаций является одной из серьезных причин дефицита демократии в процессе глобализации.
It was suggested that the absence of any parliamentary control and follow-up on the activities of the major intergovernmental organizations is a major contributor to the democratic deficit of globalization.

Она должна и впредь опираться на свой мандат, изложенный в Бангкокском плане действий, на соответствующие положения Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, результаты крупных межправительственных процессов и соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи.
It should continue to build on its mandate as set out in the Bangkok plan of Action, the relevant provisions of the UN Millennium Declaration, and the outcomes of major intergovernmental processes and relevant General Assembly resolutions.

Совету/ Форуму будет представлен доклад Директора- исполнителя об итогах крупных межправительственных совещаний, имеющих отношение к Совету управляющих/ Глобальному форуму по окружающей среде на уровне министров UNEP/ GCSS. VIII/ 3.
The Council/Forum will have before it the report of the Executive Director on outcomes of major intergovernmental meetings of relevance to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum UNEP/GCSS. VIII/3.

Хотя определенные инициативы обеспечивают поддержку в деле активизации обмена информацией по линии Юг- Юг, меньше внимания уделяется диалогу по вопросам политики, касающейся крупных межправительственных конференций с уделением особого внимания налаживанию сотрудничества Юг- Юг и последующим мерам.
While some initiatives supported the development of South-South knowledge exchanges, less attention was given to policy dialogue on, and follow-up to, major intergovernmental conferences with an emphasis on mainstreaming South-South cooperation.

Платформа поддержки диалога по вопросам политики и последующих мер по итогам крупных межправительственных конференций, в рамках которой особое внимание уделяется сотрудничеству по линии Юг- Юг как фактору обеспечения эффективности деятельности в области развития;
A platform to support policy dialogue and follow-up to major intergovernmental conferences, with particular emphasis on mainstreaming South-South cooperation as a driver of development effectiveness;

В рамках дополнительных усилий по представлению результатов масштабной и разнообразной научно-исследовательской работы ЮНКТАД на всех крупных межправительственных совещаниях и мероприятиях, проходивших во Дворце Наций и в отдельных помещениях за его пределами, размещались информационные стенды.
In a further effort to showcase the extensive and varied research work of UNCTAD, documentation stands were organized at all major intergovernmental meetings and events in the Palais des Nations and at selected outside venues.

Итоги проведенных за последний год крупных межправительственных совещаний( см. документ UNEP/ GC. 23/ 4) подчеркивают то, что экология оказывает непосредственное влияние на решение многих проблем, включая такие вопросы, как мир и безопасность, нищета, развитие и восстановление и другие.
Over the last year, the outcomes of major intergovernmental meetings(see document UNEP/GC.23/4) have underscored that environmental issues have a direct bearing on many issues, including peace and security, poverty, development and reconstruction and others.

В нем содержится также общий обзор консенсуса по вопросам ликвидации нищеты, достигнутый рядом крупных межправительственных конференций Организации Объединенных Наций, и стратегий, предложенных рядом организаций системы Организации Объединенных Наций.
It also provides an overview of the consensus on poverty eradication reached by a number of major intergovernmental conferences of the United Nations and the strategies put forward by a number of organizations of the United Nations system.

Для выработки масштабных программных решений на основе имеющейся научной информации и данных необходимо укрепить тот компонент процесса разработки политики, который опирается на консенсус, обеспеченный реализацией крупных межправительственных процессов, включая процесс международного экологического руководства.
The translation of scientific information and data into broad policy-based decisions requires a strong policy development component which builds on the consensus resulting from major intergovernmental processes, including the international environmental governance process.

Секретариат и члены Постоянного форума по вопросам коренных народов принимают участие в крупных межправительственных конференциях, а также проводят мероприятия по укреплению потенциала и способствуют повышению уровня осведомленности средств массовой информации о вопросах коренных народов.
The Secretariat of the Permanent Forum and Permanent Forum members also participate in major intergovernmental conferences, undertake capacity-building activities and promote media awareness of indigenous peoples' issues.

В нем также содержится краткий обзор крупных межправительственных совещаний, имеющих отношение к Совету управляющих/ Глобальному форуму по окружающей среде на уровне министров, в той мере, в какой они связаны с разработкой стратегического подхода к международному регулированию химических веществ и оказанием содействия использованию устойчивых моделей потребления и производства.
It also contains a summary of major intergovernmental meetings of relevance to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum insofar as those relate to the development of a strategic approach to international chemicals management and the promotion of sustainable consumption and production patterns.

Многие из вопросов, рассмотренных на специальной сессии, также будут являться предметом дополнительного обсуждения на предстоящих крупных межправительственных конференциях в рамках системы Организации Объединенных Наций, включая Саммит тысячелетия( 6- 8 сентября 2000 года) и Ассамблею тысячелетия пятьдесят пятая сессия Генеральной Ассамблеи.
Many of the issues addressed at the special session will also be subject to further deliberation at upcoming major intergovernmental conferences within the United Nations system, including at the Millennium Summit(6-8 September 2000) and the Millennium Assembly fifty-fifth session of the General Assembly.

В настоящем документе содержится резюме итогов крупных межправительственных совещаний, имеющих отношение к Совету управляющих/ Глобальному форуму по окружающей среде на уровне министров, которые состоялись в период между закрытием двадцать второй сессии Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров в феврале 2003 года и 31 декабря 2003 года.
The present document contains a summary of the outcomes of the major intergovernmental meetings of relevance to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum held between the conclusion of the twenty-second session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum in February 2003 and 31 December 2003.

В этом докладе делается обзор официальных заявлений правительств, национальных докладов и проектов документов и окончательных документов, принятых на крупных межправительственных конференциях по вопросам народонаселения, окружающей среды и развития в период с начала 70- х годов до проведения Международной конференции по народонаселению и развитию в 1994 году.
The report reviews official governmental statements, national reports and the draft and final documents adopted at major intergovernmental conferences dealing with population, environment and development issues from the early 1970s through the International Conference on Population and Development in 1994.

Роль ЮНКТАД будет попрежнему определяться ее мандатом, сформулированным в Бангкокском плане действий, соответствующими положениями Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, Монтеррейского консенсуса и Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам устойчивого развития, а также итоговыми документами крупных межправительственных процессов и соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи.
UNCTAD's role will continue to build on its mandate expressed in the Bangkok Plan of Action, the relevant provisions of the UN Millennium Declaration, the Monterrey Consensus, the World Summit on Sustainable Development, and the outcomes of major intergovernmental processes and relevant General Assembly resolutions.

По сравнению с ЮНФПА или ЮНИСЕФ, которые обладают ясными и признанными руководящими функциями в рамках крупных межправительственных и нормативных процессов, касающихся их работы( например, ЮНФПА и МКНР или ЮНИСЕФ и Конвенция о правах ребенка( КПР)), ЮНИФЕМ не располагает какими-либо<< официальными>> обязанностями в отношении Пекинского процесса, Комиссии по положению женщин или Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин КЛДОЖ.
In contrast to UNFPA or UNICEF, which have clear and recognized leadership roles within the major intergovernmental and normative processes related to their work(e.g., UNFPA and ICPD or UNICEF and CRC), UNIFEM has no'official' responsibilities related to the Beijing process, the Commission on the Status of Women or CEDAW.

При рассмотрении данного пункта Комитет имел в своем распоряжении следующие документы: UNEP/ GCSS. VIII/ 3, содержащий доклад Директора- исполнителя об итогах крупных межправительственных совещаний, имеющих отношение к Совету управляющих/ Глобальному форуму по окружающей среде на уровне министров, и UNEP/ GCSS. VIII/ INF/ 7, содержащий информацию о вопросах, вытекающих из резолюций Генеральной Ассамблеи, принятых на ее пятьдесят восьмой сессии, которые имеют значение для программы работы ЮНЕП.
In considering the item, the Committee had before it the following documentation: UNEP/GCSS. VIII/3, containing the Executive Director's report on the outcomes of major intergovernmental meetings of relevance to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, and UNEP/GCSS. VIII/INF/7, containing information on issues arising from the resolutions of the General Assembly at its fifty-eighth session that were of significance to the work programme of UNEP.

Всемирный охват Содружества дает этой организации ее силу: ее члены входят в состав всех крупных межправительственных объединений Группа восьми, Группа 77, Европейский союз, Азиатско-тихоокеанское экономическое сотрудничество, Ассоциация государств Юго-Восточной Азии, Движение неприсоединения, Ассоциация регионального сотрудничества стран Южной Азии, Организация африканского единства," Франкофония", Организация американских государств, Карибское сообщество, Индоокеанская комиссия и Южнотихоокеанский форум.
The global reach of the Commonwealth gives the organization its strength, as its membership straddles all the major intergovernmental groupings the Group of Eight, the Group of 77, the European Union, Asia-Pacific Economic Cooperation, the Association of South-East Asian Nations, the Non-Aligned Movement, the South Asian Association for Regional Cooperation, the Organization of African Unity, La Francophonie, the Organization of American States, the Caribbean Community, the Indian Ocean Commission and the South Pacific Forum.

Помимо договоров, имеющих обязательную силу, многие принципы Рио- де- Жанейрской декларации включены в документы, принятые на крупных межправительственных конференциях, проводившихся с 1992 года: Всемирной конференции по правам человека( Вена, 1993 год); Международной конференции по народонаселению и развитию( Каир, 1994 год); Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития( Копенгаген, 1995 год); четвертой Всемирной конференции по положению женщин( Пекин, 1995 год); Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Стамбул, 1996 год); и на Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам продовольствия Рим, 1996 год.
Besides binding instruments, many of the principles of the Rio Declaration are included in instruments adopted at major intergovernmental conferences held since 1992: the World Conference on Human Rights(Vienna, 1993); the International Conference on Population and Development(Cairo, 1994); the World Summit for Social Development(Copenhagen, 1995); the Fourth World Conference on Women(Beijing, 1995); the United Nations Conference on Human Settlements(Istanbul, 1996); and the World Food Summit Rome, 1996.

Другие крупные межправительственные совещания, проведенные на региональном уровне.
Other major intergovernmental meetings at the regional level.

Сегодня ЮНЕСКО является крупнейшим межправительственным форумом по вопросам сотрудничества в интеллектуальной сфере.
UNESCO today is the biggest inter-governmental forum on intellectual cooperation.

Одной из важных целей будет разработка более четких руководящих указаний относительно того, как крупные межправительственные организации могут изменить порядок своей работы в целях улучшения рационального использования морских экосистем.
An important goal will be to give clearer guidance on how major intergovernmental organizations can change their practice to improve marine ecosystem management.

Многие крупные межправительственные органы, занимающиеся вопросами улучшения положения женщин или смежными вопросами, разработали процедуры и приняли политику, которая помогает проводить мероприятия на международном уровне.
Many of the major intergovernmental bodies concerned with advancement of women or of related issues have evolved procedures and adopted policies that have helped mobilize international action.

Другие крупные межправительственные совещания, имеющие отношение к Совету управляющих/ Глобальному форуму по окружающей среде на уровне министров.
Other major intergovernmental meetings of relevance to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.

Мероприятия по разъяснительной работе и стратегическому взаимодействию завершатся проведением Форума ГЭП- крупного межправительственного и многостороннего мероприятия, организуемого для рассмотрения выводов оценки ГЭП- 4 и расширения целевой аудитории.
Outreach and strategic engagement activities will culminate in a GEO Forum- a major intergovernmental and multi-stakeholder event organized to consider the GEO-4 assessment findings and broaden its audience.

ЮНКТАД XI стала первой крупной межправительственной конференцией, проведенной после пятой Конференции министров ВТО Канкун, 2003 год.
UNCTAD XI was the first major intergovernmental conference held after the Fifth WTO Ministerial Conference Cancún, 2003.

Считая, что девятая сессия Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию является крупным межправительственным мероприятием 1996 года в области экономики и развития в рамках Организации Объединенных Наций.
Considering that the ninth session of the United Nations Conference on Trade and Development is a major intergovernmental economic and development event of 1996 within the United Nations.

Три крупные межправительственные конференции в 2013 и 2014 годах по« гуманитарным последствиям применения ядерного оружия» в Норвегии, Мексике и Австрии укрепили международную решимость объявить вне закона ядерное оружие.
Three major intergovernmental conferences in 2013 and 2014 on the"humanitarian impact of nuclear weapons", in Norway, Mexico and Austria, strengthened the international resolve to outlaw nuclear weapons.