КРУПНЫХ ЭКОНОМИЧЕСКИХ ПРОСТРАНСТВ на Английском - Английский перевод

• large economic spaces

Примеры использования Крупных экономических пространств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Последствия динамичного развития крупных экономических пространств.
Implications of the dynamism of large economic spaces.

В то же время быстрыми, а может быть, даже более высокими, чем прежде, темпами шел процесс формирования или расширения крупных экономических пространств.
At the same time, the formation or the extension of large economic spaces progressed rapidly, if not faster than before.

Пункт 3: Последствия динамичного развития крупных экономических пространств.
Item 3: Implications of the dynamism of large economic spaces.

В области торговли результаты Уругвайского раунда в некоторой степени ослабили опасения по поводу протекционистских позиций в пределах крупных экономических пространств.
In the field of trade, the results of the Uruguay Round have to some extent mitigated fears of protectionist attitudes in large economic spaces.

Такая политика может помочь сгладить некоторые долгосрочные последствия крупных экономических пространств для отечественной экономики.
Such policies could help to cushion some of the longer term effects of large economic spaces on the domestic economy.

Основные новые изменения в рамках крупных экономических пространств и процессов региональной интеграции и их последствия: доклад секретариата ЮНКТАД"( TD/ B/ SEM. 1/ 2 и Add. 1);
Major new developments in large economic spaces and regional integration processes and their implications: report by the UNCTAD secretariat"(TD/B/SEM.1/2 and Add.1);

В целях содействия рассмотрению пунктов 3, 4 и 5 повестки дня секретариат ЮНКТАД подготовил доклад, озаглавленный" Основные новые изменения в рамках крупных экономических пространств и процессов региональной интеграции и их последствия" TD/ B/ SEM. 1/ 2.
The UNCTAD secretariat has prepared a report entitled"Major new developments in large economic spaces and regional integration processes and their implications"(TD/B/SEM.1/2) to facilitate the consideration of agenda items 3, 4 and 5.

Последствия динамического развития крупных экономических пространств: a последствия для развивающихся стран в области торговли и инвестиций и возможные ответные меры на уровне.
Implications of the dynamism of large economic spaces:(a) implications for developing countries regarding trade and investment and possible policy responses;

Выводы 408( XL) Совета отражают широкое совпадение мнений в отношении оценки новых черт и динамичного расширения крупных экономических пространств, а также влияния, оказываемого ими на третьи страны и, в частности, на развивающиеся страны.
Board conclusions 408(XL) had reflected a broad convergence of views on the evaluation of the new features and dynamic expansion of large economic spaces and their effects on third countries, in particular developing countries.

В докладе также содержится оценка влияния крупных экономических пространств на торговлю и инвестиции третьих стран, и в частности развивающихся стран, после Уругвайского раунда.
The report also evaluates the implications of large economic spaces for trade and investment of third, in particular developing, countries in the post-Uruguay Round world.

Настоящий документ подготовлен в ответ на просьбу Совета( выводы 408( XL)) по поводу того, чтобы секретариат сообщал о существенных новых изменениях в рамках крупных экономических пространств и процессов региональной интеграции и представлял информацию о последствиях таких изменений для других стран.
This document responds to the Board's request(conclusions 408(XL)) that the secretariat report on significant new developments in large economic spaces and regional integration processes and present information on the implications of such developments for other countries.

Некоторые делегации указали на дальнейшее расширение сферы деятельности крупных экономических пространств, охватывающей все новые секторы, что приводит к существенным последствиям для третьих стран и многосторонней торговой системы в целом.
Several delegations pointed out that large economic spaces are increasingly expanding into new sectors which have substantial implications for third countries and the multilateral trading system.

Неофициальные заседания в первой половине дня и во второй половине дня 15 января можно было бы посвятить рассмотрению последствий динамичного развития крупных экономических пространств для развивающихся стран в области торговли и инвестиций и возможных ответных мер на уровне политики( пункт 3 a) повестки дня.
Informal meetings in the morning and afternoon of 15 January could be devoted to consideration of the implications of the dynamism of large economic spaces for developing countries regarding trade and investment and possible policy responses agenda item 3a.

Одна из ключевых целей формирования крупных экономических пространств( Европейский союз, НАФТА) заключается в повышении конкурентоспособности через процесс структурной перестройки, который приводится в движение экономической интеграцией.
A major objective of the formation of large economic spaces(European Union, NAFTA) has been to raise competitiveness through a process of structural adjustment which is induced by economic integration.

В базовом документе секретариата основное внимание уделяется более конкретным последствиям динамичного развития крупных экономических пространств, в частности НАФТА и ЕС, для развивающихся стран, тогда как в трех документах, посвященных отдельным регионам, эти последствия анализируются с заострением внимания на последствиях для стран соответствующих регионов.
The secretariat document placed the main emphasis on the more specific implications of the dynamism of large economic spaces, in particular NAFTA and the EU, for developing countries, and the three regional papers elaborated on these implications, with a more specific focus on the perspective of countries in the respective regions.

Быстрое распространение и расширение крупных экономических пространств привело к возникновению беспокойства среди неучаствующих стран и продемонстрировало необходимость для всех стран, включая третьи страны, не принадлежащие к ВТО, изучить вместе с участниками значительные новые изменения в процессах экономической интеграции, которые могут оказать существенное влияние на третьи страны.
The rapid proliferation and deepening of large economic spaces has raised concern among non-participating countries and demonstrated the need for all countries, including third countries not belonging to WTO, to explore together with participants significant new developments in economic integration which may have a major bearing on third countries.

В докладе секретариата" Основные новые изменения в рамках крупных экономических пространств и процессов региональной интеграции и их последствия"( TD/ B/ SEM. 1/ 2) проводится некоторый анализ меняющегося характера интеграционных соглашений, которые во многом выходят за пределы либерализации торговли на региональном уровне.
The secretariat report on"Major new developments in large economic spaces and regional integration processes and their implications"(TD/B/SEM.1/2) provides some analysis of the changing character of integration arrangements which have moved far beyond regional trade liberalization.

Особое внимание уделяется двум вопросам политики: a влиянию крупных экономических пространств на торговые, инвестиционные и связанные с общим процессом развития перспективы развивающихся стран и возможным ответным мерам на уровне политики; b взаимосвязи между крупными экономическими пространствами и многосторонней торговой системой после Уругвайского раунда применительно к основным новым интеграционным инициативам и их распространению на новые области интеграции.
Two policy issues are emphasized:(a) the impact of large economic spaces on trade, investment and general development prospects of developing countries, and possible policy responses; and(b) the relationship between large economic spaces and the post-Uruguay Round multilateral trading system with respect to major new integration initiatives and their expansion into new areas of integration.

В результате в области региональной интеграции возникают некоторые тенденции: a создание и быстрое расширение крупных экономических пространств, как представляется, должно остаться постоянной особенностью международных экономических отношений; b смешанные группировки со взаимными обязательствами между развитыми и развивающимися странами становятся более частыми во всех регионах; c интеграционные группировки все шире распространяются на другие регионы и становятся сложными межрегиональными интеграционными системами с различными уровнями и видами ассоциации.
As a result, certain trends in regional integration are emerging:(a) the creation and rapid expansion of large economic spaces seems set to remain a lasting feature of international economic relations;(b) mixed groupings with reciprocal commitments between developed and developing countries are becoming more frequent in all regions;(c) integration groupings are increasingly expanding to other regions and becoming complex interregional integration systems with various grades and types of association.

В главе IV. D доклада секретариата" Основные новые изменения в рамках крупных экономических пространств и процессов региональной интеграции и их последствия"( TD/ B/ SEM. 1/ 2) представлена аналитическая информация о международном сотрудничестве и поддержке, которые могут содействовать развивающимся странам в определении последствий существования крупных интеграционных систем для их торговли и развития и в оценке возможных вариантов для эффективных ответных мер на уровне политики.
The secretariat report on"Major new developments in large economic spaces and regional integration processes and their implications"(TD/B/SEM.1/2), in its chapter IV. D, analyses international cooperation and support which can assist developing countries in determining the implications of large integration systems for their trade and development and in assessing options for effective policy responses.

Исполняющий обязанности руководителя сектора структурной перестройки, экономических реформ и крупных экономических пространств, говоря об основных новых изменениях, происшедших с 1993 года в рамках крупных экономических пространств и процессов региональной интеграции, заявил, что по-прежнему существуют потенциальные риски изменения направлений торговых и инвестиционных потоков, поскольку в отдельных секторах продолжают сохраняться высокие торговые барьеры, а другие крайне важные аспекты интеграции недостаточно полно охватываются ВТО и другими механизмами.
The Officer-in-charge of the Structural Adjustment, Economic Reforms and Enlarged Economic Spaces Branch, referring to the major new developments since 1993 in respect of large economic spaces and regional integration processes, said that potential risks of trade and investment diversion still existed, as high trade barriers remained for certain sectors and other highly important aspects of integration were not sufficiently covered by WTO and other mechanisms.

Крупные экономические пространства могут оказывать благоприятное влияние на развитие входящих в них развивающихся стран.
Large economic spaces can have positive development effects for developing-country members.

Iv. крупные экономические пространства и.
Iv. large economic spaces and the multilateral.

Исследование указывает на то, что благодаря эффекту масштаба крупные экономические пространства с большей вероятностью будут индустриализироваться быстрее, чем менее крупные пространства, что дает аргументы в пользу углубления региональной интеграции.
Research suggests that, because of economies of scale, large economic spaces are more likely to industrialize faster than smaller ones, hence making the case for greater regional integration.

Существующие крупные экономические пространства и региональные интеграционные соглашения весьма существенно различаются между собой в отношении характера, направлений и масштабов сотрудничества.
The existing large economic spaces and regional integration arrangements are very different in their nature, scope and depth.

В долгосрочной перспективе проблема взаимодействия между многосторонней торговой системой и крупными экономическими пространствами может сама по себе возникнуть в новом контексте.
In the longer run, the question of the interrelation between the multilateral trading system and large economic spaces may pose itself in new terms.

В долгосрочной перспективе, вероятно, существенно поменяются как крупные экономические пространства, так и многосторонняя основа.
In the long term both large economic spaces and the multilateral framework will probably change considerably.

Аналогичным образом, развивающиеся страны заинтересованы в обеспечении того, чтобы крупные экономические пространства, образуемые основными развитыми и участвующими в торговле странами, оставались открытыми и незамкнутыми, что способствует росту глобальной экономики и целостности многосторонней системы торговли.
Likewise, developing countries have an interest in ensuring that large economic spaces formed by major developed trading nations are open and outward-oriented, in the sense of promoting growth of the global economy and the integrity of the multilateral trading system.

Конкретный опыт, накопленный в рамках сотрудничества между малыми развивающимися странами и крупными экономическими пространствами, свидетельствует о том, что принятые позитивные меры, такие, как ВСП и техническое и финансовое сотрудничество, вовсе не обязательно приводят к расширению торговли, ПИИ или индустриализации.
Concrete experiences with cooperation between smaller developing countries and large economic spaces indicate that positive measures taken, such as the GSP and technical and financial cooperation, are not necessarily reflected in increased trade, FDI or industrialization.

Международные меры поддержки в пользу развивающихся стран и заинтересованных стран с переходной экономикой могут помочь в оценке влияния, которое влекут за собой новые интеграционные группировки или схемы, в разработке ответных мер политики и в изыскании новых возможностей для участников и аутсайдеров, которые могут возникнуть в связи с крупными экономическими пространствами.
International support measures in favour of developing countries and interested economies in transition could assist in evaluating the impact of new integration groupings or schemes in formulating policy options in response, and in exploring new opportunities for participants and outsiders that may arise from large economic spaces.